Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 10

Грохот раздался вновь — ещё одна бомба упала на землю. Ся Ниншан смотрела на Гао Жаньжань и наконец-то почувствовала облегчение: на этот раз, без помощи наследного принца, посмотрим, как ты ускользнёшь.

Кто-то радовался, кто-то горевал. Гао Хэ бросил взгляд на Му Линси. Неужели за время его отсутствия что-то произошло? Му Линси, прожив с мужем много лет, сразу поняла, что он хотел сказать этим взглядом. Она едва заметно покачала головой — мол, сама ничего не знает.

И вправду, это ставило её в тупик: с тех пор как случилось то дело, Гао Жаньжань постоянно находилась у неё на глазах и ничего предосудительного не делала, тем более не общалась с мужчинами.

Внезапно в голове Му Линси мелькнул чей-то образ. Нет, невозможно.

Но если не это, то что ещё могло быть причиной? Гао Жаньжань и не подозревала, какие тысячи сомнений и десятки тысяч догадок пронеслись в головах её родителей.

Тем временем Шуфэй, до сих пор не находившая случая вмешаться, не упустила возможности подлить масла в огонь:

— Да ведь говорят: «Красивая пара — и муж, и жена». Но даже некрасивой невесте рано или поздно придётся предстать перед свёкром и свекровью. А уж тем более госпожа Гао сегодня сама объявила при всех — значит, наверняка пара уже договорилась и готова предать всё огласке.

Её слова вызвали бурную реакцию. Все загудели в унисон:

— Верно! Тем более она — дочь Тайвэя. Если девушка уже осмелилась заявить об этом при стольких людях, то стыдиться уже нечего. Просто позовите этого человека — пусть император сам благословит их брак!

— Именно! Если он сейчас прячется и не идёт сюда, то мужчина ли он вообще? Или… госпожа Гао просто стала жертвой обмана?

Гао Хэ бросил на болтунов взгляд, полный ярости, но те не обратили на него ни малейшего внимания. В их глазах читалось лишь презрение, будто они говорили: «Раз ваша дочь посмела на такое, чего же вы боитесь, когда о ней судачат?»

Такое пренебрежение и насмешки она, в прошлой жизни, видела слишком часто и давно перестала обращать на них внимание. Но для её родителей всё было иначе — они всегда пользовались всеобщим уважением и никогда не сталкивались с подобным унижением.

Холодный, как лёд, взгляд она бросила на императрицу. К счастью, в прошлой жизни она достаточно хорошо узнала этих людей. Императрица, гордая и надменная, никогда не простит ей того, что она так унизила её и наследного принца. Не надейся на милость.

— Госпожа Гао, это дело нельзя оставить без последствий. Скажите всем, кто этот молодой господин? — притворно обеспокоенно спросила императрица, глядя на Гао Жаньжань. Увидев, что та не реагирует, она добавила: — Даже если ваши семьи не равны по положению, сегодня, при всех, я и император лично позаботимся о вас. Полагаю, Тайвэй тоже не будет возражать.

С этими словами она повернулась к супругам Гао. Гао Хэ кивнул — это было своего рода согласие. Ведь у них никогда не было предрассудков насчёт знатности рода. Главное для них — чтобы их дочь была счастлива и жила в мире и благополучии.

А ведь есть и другая поговорка: «Если есть ум, найдётся и выход».

Всё началось с того, что она выдумала мужчину из воздуха. Но чтобы выжить в этом мире, ей нужна была опора. Хотя в этой жизни она больше не верила в сладкие обещания мужчин, она помнила о том спокойствии и умиротворении, которых так жаждала перед смертью.

Любовь — самая ненадёжная вещь на свете. Почему бы тогда не выбрать спокойствие, но при этом — путь, полный испытаний и подвигов, пусть даже придётся пробираться сквозь тернии?

В её глазах воцарилась полная тишина, без единой ряби. Все взгляды были устремлены на неё, а она спокойно развернулась и шаг за шагом пошла вперёд.

Гао Юйчжэ сжал кулаки так сильно, что хруст костей был слышен отчётливо. Если бы Му Исянь не удержал его, он бы наверняка бросился вперёд.

В душе Му Исяня тоже бушевали тысячи чувств. Гао Юйчжэ едва не рванул вперёд, но Му Исянь крепко держал его, боясь, что тот, потеряв голову, всё испортит.

— Зачем ты меня держишь? Разве ты не видишь, как они её давят? Неужели позволишь загнать Жаньэр в угол? — низкий голос выдавал всю ярость, кипевшую внутри него.

Хотя и сам Му Исянь был в ярости, он не ослаблял хватку:

— Думаешь, мне не больно? Но мы сейчас во дворце! Даже если ты уведёшь её отсюда, что будет с тётей и дядей? А как же все домочадцы в доме Гао?

Услышав это, Гао Юйчжэ немного успокоился. Да, он действительно поступил опрометчиво. Но Жаньэр… Что с ней будет? Ведь это его младшая сестра, единственная сестра!

В этот миг Гао Юйчжэ почувствовал полную беспомощность. Все смотрели на Гао Жаньжань и не заметили происходящего в стороне.

Под взглядами изумлённой толпы Гао Жаньжань медленно шла к императорскому возвышению. Её пальцы постепенно разжимались, и ярко-алая кровь струилась по ладони. На фоне бледного лунного света и её прекрасного, но совершенно бескровного лица это выглядело особенно зловеще.

Стоявший за спиной императора евнух тут же закричал:

— Охраняйте императора! Охраняйте императора!

Целая толпа императорских гвардейцев мгновенно заслонила императора и императрицу. Внизу воцарился хаос, только Е Хуай спокойно продолжал пить вино, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Боль в ладони не шла ни в какое сравнение с душевной болью. Она уже умирала однажды — чего же ей теперь бояться? Просто в этой жизни у неё появились родители, которые её любят. Даже если шанс на успех — один к тысяче, она всё равно должна рискнуть.

— Жаньэр, вернись скорее! Не делай глупостей! — крикнула Му Линси, искренне испугавшись.

— Жаньэр, если что-то случилось, скажи отцу — я всё улажу. Только вернись! — Гао Хэ был ошеломлён. Увидев свою драгоценную дочь, которую он лелеял как жемчужину, с лицом, лишённым всякой жизни, и глазами, похожими на мёртвое озеро без единой искры, он по-настоящему испугался. За всю свою жизнь он боялся лишь дважды: когда чуть не потерял Му Линси и сейчас.

Услышав голоса родителей, Гао Жаньжань слегка повернула голову, и её шаг на мгновение замедлился. В глазах заблестели слёзы.

«Отец, мама, не волнуйтесь. Я не подведу вас. Ради вас я рискну даже ради одного шанса из тысячи. Если не получится… простите, что больше не смогу заботиться о вас».

Но другой голос внутри неё твёрдо говорил: «Ты должна преуспеть. У тебя ещё не отомщено за прошлое. Раз небеса дали тебе второй шанс, используй его».

Её светло-голубые рукава уже были испещрены алыми пятнами. Капли крови, падая на ткань, создавали удивительно красивый узор — словно цветы сливы на небесно-голубом фоне. Простые украшения в волосах растрепались, придавая ей особую, растрёпанную красоту.

Лёгкий ветерок развевал несколько выбившихся прядей, делая её ещё более ослепительной.

Ся Ниншан с ненавистью смотрела на Гао Жаньжань. Вспомнив интерес, проявленный к ней наследным принцем, она всеми фибрами души желала, чтобы Гао Жаньжань пала под ударами клинков императорских гвардейцев.

Линь Жотин, напротив, не верила, что Гао Жаньжань способна на самоубийство. С первого взгляда эта спокойная девушка произвела на неё глубокое впечатление.

«В жизни редко встречаешь достойного соперника», — думала Линь Жотин. — «Если Гао Жаньжань умрёт так глупо, это будет настоящей жалостью».

Взгляд Хуанфу Цзиня тоже следовал за Гао Жаньжань. В глубине души он тоже верил, что она не совершит безрассудства. Но, наблюдая, как она шаг за шагом поднимается по ступеням, его сердце постепенно погружалось во тьму. «Такая необычная девушка… Неужели небеса позавидовали её красоте?»

Е Хуай, прищурившись, наблюдал за идущей по ступеням девушкой, продолжая держать в руке бокал вина. Ему показалось, что отныне его жизнь перестанет быть такой пустой и скучной.

Десять ступеней казались ей целой вечностью, каждый шаг давался с трудом, будто она несла на плечах тысячу цзиней.

Поднявшись на десятую ступень, к изумлению всех присутствующих, Гао Жаньжань повернула налево и подошла прямо к Е Хуаю. Время будто замерло.

Никто не мог понять её намерений. Все с изумлением смотрели на неё.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Е Хуай приподнял бровь.

Гао Жаньжань медленно подняла руку. Внутренние сомнения исчезли в тот самый миг, когда она приняла решение. Её глаза, спокойные и безмятежные, смотрели на Е Хуая без тени волнения.

Прошло несколько мгновений, и она тихо, но чётко произнесла:

— Я хочу стать твоей женой. На всю жизнь. Навсегда.

Кроме самого Е Хуая, все присутствующие были поражены. «Ох…» — раздался коллективный вздох из толпы. Какая дерзость! Эта девушка просто не ценит свою жизнь!

Те, кто стоял ближе к супругам Гао, мгновенно отпрянули, будто боясь заразиться какой-то болезнью. Гао Хэ в душе презрительно усмехнулся: вот оно — человеческое равнодушие. Он и так знал, какова порой бывает людская натура.

Ладони Линь Жотин вдруг сжались. Она никак не ожидала, что этим человеком окажется именно он — принц Сюань Е Хуай, в которого она влюбилась с первого взгляда.

А то, что другие воспринимали как страстное признание, на самом деле было лишь хладнокровным расчётом.

Те, кто только что осыпал её оскорблениями и насмешками, теперь с изумлением таращились на неё. Никто и представить не мог, что «тот самый мужчина» — не кто иной, как принц Сюань.

«Боже…» — сердца тех, кто недавно злословил, теперь бешено колотились от страха. Но в то же время в душе у них теплилась надежда.

Принц Сюань славился своей жестокостью. Ни одна женщина не могла приблизиться к нему, не говоря уже о том, чтобы стать его женой. Уж точно не Гао Жаньжань.

— Только что она всем объявила, что её сердце занято, а теперь пытается навязать это принцу Сюаню? Какая наглость! Кто она такая, чтобы претендовать на него?

Император Хуанфу Чжэнхуа приказал гвардейцам отступить. Теперь он смотрел на эту девушку иначе. Его глаза сузились, когда он наблюдал за ней, стоящей рядом с принцем Сюанем. Её светло-голубое платье не было ярким, но в лунном свете оно приобрело особое очарование.

— Хлоп! — наследный принц раздавил в руке бокал вина.

Этот звук вернул всех к реальности. Му Линси прищурилась: столь дерзкий поступок Гао Жаньжань наверняка привлёк всеобщее внимание.

А этот принц Сюань… Жестокий, холодный, с непостижимыми боевыми искусствами. Если он действительно сможет защитить её, возможно, это и к лучшему. Но именно из-за его жестокости и безразличия к чувствам вряд ли он когда-нибудь полюбит кого-то. Мужчина с такими амбициями и стремлением к власти — не тот, кому можно доверить своё счастье.

Му Линси оказалась между двух огней: счастье дочери или её безопасность?

Е Хуай поставил бокал на стол и тихо усмехнулся.

— О-о… Такое страстное признание, госпожа Гао. Если бы я не стоял прямо перед вами, я бы подумал, что вы обращаетесь к моему мечу Чичзяну, стоящему позади меня.

Его слова мгновенно прояснили ситуацию для всех. Выходит, всё это — просто спектакль, разыгранный Гао Жаньжань!

Чичзянь, стоявший за спиной принца, недоумённо посмотрел на своего господина. «Что за ерунда?» — подумал он про себя. Увидев ледяной взгляд Гао Жаньжань, он внутренне застонал: «Это не моё дело!»

В груди Гао Жаньжань словно что-то оборвалось. Этот проклятый мужчина! Она отлично заметила его насмешливую улыбку.

Е Хуай неторопливо поднялся. Его огромная фигура заслонила свет, падавший на Гао Жаньжань.

http://bllate.org/book/1851/207974