Готовый перевод Pirate: Not a Mythical Beast, but a Mythical God! / Пираты: Не зверь, а божество!: Глава 10

— Сверхпроводящая волна — Громовая пушка!

Следом за возбужденным выкриком Аоси из её рта, извиваясь, вырвалась золотистая электрическая дуга толщиной с большой палец. Пляж тут же огласился грохотом, песок взметнулся в воздух, и обеих, и Аоси, и Оубэй, присыпало пылью.

Что же до Ла, то, прежде чем песок и камни успели коснуться её, они были остановлены невидимым барьером — простейшим применением духовной силы вовне.

— Кхе-кхе, ну ты и рыжая бестолочь…

— Ой-ой-ой, стоп! Сестрица Ла сказала, что лимит на ссоры на сегодня исчерпан, ты больше не можешь меня ругать! Ведь так, сестрица Ла?

Понимая, что виновата, Аоси поспешно спряталась за спину Ла, обняла её за талию и лишь осторожно высунула голову.

— Цыц!

— Похоже, ты уже начала осваивать силу внутри себя. Отличная работа.

Ла мягко погладила Аоси по голове, стряхивая пыль.

— Хе-хе, да что ты, это всё благодаря тебе, сестрица Ла.

Неизвестно, то ли рука Ла так приятно гладила, то ли причина была в чём-то другом, но Аоси на удивление проявила скромность. Стоявшая рядом Оубэй смотрела на это с некоторой завистью, но подойти постеснялась — для неё подобное проявление ласки было слишком неловким.

— Впрочем, раз уж у тебя, Аоси, столько энергии, сходи в лес, принеси тонких стволов, веток и лиан. Скоро стемнеет, нам нужно место для ночлега.

Сказав это, Ла легонько похлопала Аоси по голове, давая понять, что та может отпустить её. Аоси поняла намек, хотя и с неохотой, но послушно разжала руки. Она по-военному отсалютовала Ла и стрелой помчалась в сторону леса.

— Поняла! Задание будет выполнено!

— Старшая сестра собирается строить палатку? — глядя на прыгающую вдаль Аоси, спросила Оубэй.

— Именно. Помню, тот господин Гриллс из телевизора вроде бы учил, как это делается. Хотя наши нынешние тела не простудятся, укрытие нам не помешает. Помоги мне расчистить площадку.

— Господин Гриллс… — Оубэй потребовалось время, чтобы сообразить, о ком говорит Ла. — Старшая сестра, мне всё чаще кажется, что по сравнению со мной и Аоси твой характер и привычки изменились куда сильнее, чем у нас.

— Возможно. Но наши души, несомненно, происходят от Него, и это неизменно.

Ла не хотела углубляться в эту тему и лишь отмахнулась:

— Если тебе кажется, что я не похожа на Него, возможно, я унаследовала ту сторону Его личности, о которой Он сам даже не подозревал. К тому же, в тот момент, когда душа разделилась на троих, мы перестали быть Им. Что сделано, то сделано, не стоит ломать голову над свершившимся фактом.

— Эх, ладно. Иногда я даже завидую Аоси — в голове пусто, и никаких забот.

Оубэй окончательно запуталась в рассуждениях Ла о том, является ли она Им или нет, и решила оставить вопросы о характере в покое.

Расчистив на краю леса площадку, достаточную для троих, Ла с помощью огня тщательно просушила землю и закалила её.

— Готово. Теперь ждём Аоси.

Через несколько секунд Ла погасила пламя и надавила ладонью на землю, проверяя: сухость и твердость оказались в самый раз. Глядя на то, как искусно Ла управляется с огнем, Оубэй вдруг кое-что вспомнила:

— Старшая сестра, ведь наша одежда тоже соткана тобой с помощью божественной силы, верно? Почему бы тебе просто не создать палатку таким же образом?

— Хм? Ты заметила?

Ла поднялась, отряхнула руки, на которых почти не осталось пыли, и повернулась к ней:

— Увы, божественная сила — это лишь специфический вид энергии, она не позволяет создавать материю из пустоты. Ваша одежда — это лишь визуальный эффект, созданный светом и теплом моего пламени; у неё есть температура, но нет физического воплощения. Не веришь — попробуй приподнять край своей юбки.

Оубэй попыталась и действительно, через иллюзорную ткань коснулась собственной ноги.

— Правда! Как я могла до сих пор этого не заметить!

Ощущение собственного пальца на коже напомнило ей, что на ней нет настоящей одежды, и она невольно устыдилась собственной невнимательности.

— Нет, постой! Когда ты вернулась из леса, ты несла еду в подоле юбки, я точно помню! — вдруг воскликнула Оубэй, заметив нестыковку.

— А, это… Тогда я действительно несла еду в подоле, ты не ошиблась, — голос Ла на мгновение стал игривым.

— Тогда твоя одежда…

— Ответ прост: плотность энергии.

Ла легко раскрыла секрет:

— Так называемая божественная сила — это, по сути, поток энергетических частиц. При сжатии до определенной плотности их состояние меняется, подобно тому, как кислород под давлением в пять атмосфер превращается в жидкость.

Ла приподняла край своего платья — текстура, подобная дорогому шелку, отчетливо проявилась в складках ткани.

— Моё платье стало осязаемым именно благодаря этому методу: я уплотнила энергию, а затем с помощью духовной силы придала ей форму. Что касается вашей одежды… прошу прощения, придется подождать, пока вы сами не освоите этот метод. Сейчас я могу обеспечить лишь внешний вид и сохранение тепла.

Ла говорила правду. Она вовсе не хотела жадничать, но, подобно жидкому кислороду, который при потере давления и температуры возвращается в газообразное состояние, божественная сила, отделенная от тела Ла, постепенно теряла форму. К счастью, Ла сохраняла над ней контроль — это было похоже на вышивание огнем, невероятно кропотливая работа, несравнимая с тем, как легко она управляет силой внутри собственного тела.

Это как управлять рукой: одно дело — прямая связь через нервную систему, другое — манипулировать рычагами вручную.

— …

Оубэй лишилась дара речи. Как и Аоси, начавшая осваивать свою силу, она понимала, какие чудовищные навыки скрываются за этими простыми словами. Столь филигранный контроль и колоссальные затраты духовной силы для нынешней Оубэй были чем-то за гранью воображения.

— Н-не обязательно же было так утруждаться.

— Возможно. Но у меня свои причины.

Ла опустила взгляд, словно глядя куда-то в пустоту.

— Помнишь, я говорила, что для исследования миров внутри Тысячелетнего пазла нужны огромные запасы божественной и духовной силы? Я готовлюсь к тому, чтобы открыть те двери. Вдруг за одной из них найдется путь, ведущий в наш родной мир?

— П-правда?

Услышав это, Оубэй не знала, что ответить.

*И правда, Ла не такая, как мы. Её взгляд, должно быть, уже устремлен в далекое будущее.*

*Внешность, характер, усердие, талант, мудрость, дальновидность — у неё есть всё! Что это за идеальный сверхчеловек такой? Аоси, ну вернись же скорее! Только с тобой, такой же простушкой, я чувствую себя спокойно!*

Всего через десять минут разлуки маленькая Оубэй уже начала скучать по своей непутевой «второй сестре». И правда, как же они дружны!

Тем временем в лесу…

— Хм? Оубэй? (Никакого интереса)

Аоси, увлеченно искавшая деревья, вдруг почувствовала что-то неладное, но, помедлив, решила продолжить поиски — наверняка показалось.

— И почему все деревья тут такие толстые?

Аоси искала долго, но обнаружила, что даже самые тонкие деревья здесь в пять раз толще неё самой. Вздохнув, она решила срубить Громовой пушкой пару бамбуковых стеблей.

— Сестрица Ла просила тонкое дерево, про бамбук речи не было, но ведь бамбук — тоже дерево, верно? Брат бамбук, не обессудь, вини своих соседей, что так сильно разрослись.

Она подпрыгнула, сорвала с верхушки несколько лиан и собралась возвращаться.

Бамбук, который на самом деле был злаковым растением: «…»

— Ой, я вернулась, сестрица Ла! Кстати, это платье, что ты сделала, просто чудо — по дороге ни разу ни за что не зацепилась!

Аоси, похоже, до сих пор не догадывалась, что её одежда ничем не отличается от нарисованной на теле картинки.

— Хорошо, что вернулась. Давай поставим палатку, нам ведь предстоит провести в этом домике нашу первую ночь в этом мире.

— Ха-ха, звучит так заманчиво, я уже в предвкушении!

http://bllate.org/book/18508/1778600