Готовый перевод Both Genders Love Me: I'm a Scumbag, Male or Female / Двойная игра: жизнь на два лица: Глава 8

Наступили летние каникулы. Палящее солнце раскаляло землю, и студенты один за другим отправлялись в свои увлекательные путешествия. Однако Су Юэ, Линь Шихань и Вэнь Шуяо решили принять участие в крайне непростом испытании — симуляции под названием Бойня зомби в 3D.

Этот аттракцион славился невероятно реалистичными декорациями. Участники могли не только с головой окунуться в гнетущую атмосферу осажденного города, но и по-настоящему почувствовать боль, словно они и впрямь оказались в мире апокалипсиса.

В день игры подруги прибыли на место, испытывая смесь восторга и нервного напряжения. Полигон разместился в огромном заброшенном цеху. Снаружи мрачное здание окутывала аура тайны, словно оно безмолвно предупреждало о грядущих опасностях.

После входа сотрудники ознакомили их с правилами и мерами безопасности.

— Внутри этой зоны вам предстоит столкнуться с волнами атак зомби, — строго объяснил инструктор. — В каждом секторе есть контрольные точки. Выполняя задания, вы будете получать оружие, припасы и подсказки, которые помогут выжить и найти выход в безопасную зону. Помните: хотя боль будет ощущаться по-настоящему, она не причинит вам реального вреда. Но все же не теряйте бдительности.

Девушки облачились в специальное снаряжение, которое не только имитировало работу оружия, но и точно передавало болевые ощущения при попаданиях.

Вэнь Шуяо глубоко вздохнула, посмотрела на Су Юэ и Линь Шихань и решительно произнесла:

— Девчонки, давайте постараемся. Мы обязательно должны успешно пройти это испытание.

Су Юэ и Линь Шихань дружно закивали, в их глазах горел боевой дух.

Раздался низкий вой сирены, тяжелые двери симулятора медленно отворились, и в лицо ударил запах гнили, словно они действительно оказались в мире, кишащем мертвецами. Подруги осторожно ступили на неизведанную территорию. Вокруг царил полумрак, виднелись обветшалые строения, а отовсюду доносились жуткие рыки, от которых кровь стыла в жилах.

— Я… мне страшно, — Линь Шихань крепко ухватилась за руку Вэнь Шуяо, ее голос слегка дрожал.

Вэнь Шуяо похлопала ее по руке, пытаясь успокоить:

— Не бойся, мы же вместе. Смотри по сторонам, зомби могут появиться в любую секунду.

В этот самый момент из-за угла внезапно выскочило несколько мертвецов. Изогнутые тела, шаткая походка — они двигались прямо на них, издавая омерзительные хрипы.

— Что делать? Их так много! — в панике закричала Су Юэ.

Вэнь Шуяо быстро взяла себя в руки:

— Не паникуйте! Действуем по инструкции: бейте в голову.

Сказав это, она вскинула имитатор оружия, прицелилась в голову одного из зомби и нажала на спуск. Раздался хлопок, из головы твари брызнула зеленая жидкость, и она рухнула на землю.

Линь Шихань и Су Юэ, видя это, тоже набрались храбрости и открыли огонь. Однако зомби становилось все больше, они постепенно окружали их. Один из них воспользовался тем, что Вэнь Шуяо меняла магазин, и бросился вперед. Острые когти полоснули ее по руке — пронзительная боль заставила Вэнь Шуяо вскрикнуть.

— Шуяо, ты в порядке? — тревожно воскликнула Су Юэ.

Вэнь Шуяо стиснула зубы:

— Я в норме, продолжайте стрелять!

Девушки встали спина к спине, отчаянно отбиваясь от атак. Пули летели в толпу, но казалось, что зомби нет конца. Внезапно Вэнь Шуяо заметила узкий переулок поблизости и поспешно крикнула:

— Скорее, бежим туда!

Подруги воспользовались моментом и нырнули в переулок, преследуемые мертвецами. Внутри стоял тяжелый зловонный воздух, а стены были покрыты пятнами крови и странными граффити.

Пробежав некоторое расстояние, они наткнулись на железную дверь, закрытую на замок. Вэнь Шуяо принялась искать ключ и вскоре обнаружила ржавую связку возле брошенной бочки из-под масла. Она быстро открыла замок, они втроем ввалились внутрь и захлопнули дверь, отрезав путь преследователям.

— Фух… хоть какая-то передышка, — тяжело дыша, проговорила Линь Шихань.

Вэнь Шуяо огляделась — это был заброшенный склад, заваленный всяким хламом. В углу мерцал красным светом какой-то ящик.

— Что это? — спросила Су Юэ, указывая на него.

Вэнь Шуяо подошла ближе и открыла крышку. Внутри лежали боеприпасы и записка. На бумаге было написано: Отправляйтесь в заброшенную больницу и найдите образец сыворотки — это ключ к разгадке тайны следующей зоны. В больнице полно зомби, будьте осторожны.

— Похоже, нам нужно идти в больницу, — сказала Вэнь Шуяо.

Су Юэ и Линь Шихань переглянулись. Несмотря на страх, они решительно кивнули. Пополнив боезапас, девушки осторожно покинули склад. Следуя указаниям карты, они двинулись в сторону больницы. По пути им еще несколько раз пришлось отбиваться от орд зомби, но благодаря слаженной работе и упорству им удавалось выходить победительницами.

Наконец они достигли цели. Двери больницы были приоткрыты, внутри царила кромешная тьма, откуда доносились зловещие звуки. Вэнь Шуяо глубоко вдохнула и первой шагнула внутрь. В коридорах стоял едкий запах антисептика вперемешку с гнилью, от которого подкатывала тошнота.

Внезапно из палаты выскочил зомби и набросился на Линь Шихань. Девушка вскрикнула и упала. Вэнь Шуяо и Су Юэ немедленно открыли огонь, отбрасывая врага. Подняв подругу, они двинулись дальше.

В лаборатории они наконец нашли сыворотку. В этот же миг снаружи послышался оглушительный вой — к ним приближалась огромная толпа.

— Плохо дело, мы в окружении! — в панике воскликнула Су Юэ.

Вэнь Шуяо быстро осмотрелась и заметила вентиляционную шахту.

— Быстрее, лезьте туда! — она открыла решетку, пропустила вперед Линь Шихань и Су Юэ, а затем забралась сама.

Внизу зомби яростно рычали, пытаясь дотянуться до них. Вентиляция была узкой и душной, девушки с трудом пробирались вперед. Спустя какое-то время они наконец нашли другой выход и выбрались наружу — на крышу больницы.

Небо уже начало темнеть, лучи заходящего солнца ложились на крышу, придавая этому апокалиптическому миру зловещие оттенки. На краю площадки стоял вертолет — очевидно, их единственный путь к спасению.

— Как нам его завести? — спросила Линь Шихань.

Вэнь Шуяо начала осматривать вертолет в поисках подсказок и обнаружила кодовый замок, рядом с которым были выгравированы странные символы.

Су Юэ внимательно присмотрелась к ним и вдруг воскликнула:

— Я помню, на той записке со склада были похожие знаки!

Она достала бумажку и начала сравнивать символы. После недолгих раздумий им удалось подобрать код. Вэнь Шуяо ввела цифры, двигатель вертолета ожил, и лопасти медленно пришли в движение. В этот момент дверь на крышу с грохотом вылетела, и на них хлынула толпа зомби.

— Скорее, на борт! — крикнула Вэнь Шуяо.

Девушки вскочили в вертолет. Вэнь Шуяо уверенно взялась за управление, и машина плавно оторвалась от земли, покидая крышу. Внизу мертвецы неистово махали руками, издавая яростные вопли.

Глядя на удаляющуюся больницу, подруги наконец смогли перевести дух.

— Мы справились! — радостно закричала Су Юэ.

Вэнь Шуяо улыбнулась:

— Это был лишь первый день. Впереди нас ждет еще более сложное испытание, нельзя расслабляться.

Вертолет летел в ночном небе, направляясь в безопасную зону. Вэнь Шуяо смотрела на звезды, переполненная чувствами. Испытания этого дня не только помогли им лучше узнать друг друга, но и сделали их сильнее и смелее перед лицом трудностей. Она знала, что впереди еще много преград, но верила: пока они едины, ничто не сможет остановить их на пути к цели.

http://bllate.org/book/18507/1778247