Готовый перевод Under One Person: Black Tech / Чёрные технологии в мире «Под одним человеком: Глава 1

— Лю Кэ, ты уже накопил три стака ветра, хватит фармить, иди уже в бой!

— Как я пойду? Вы все уже слились, мне теперь в одиночку за вас отдуваться?

— Да мы почти проиграли, попытайся хотя бы!

— Пытаться? Чего пытаться? Я же сказал: дефайте хайграунд, дефайте, а вы куда полезли?

Нанкинский университет, кампус Линьсянь, общежитие номер три, комната 101.

Студент с короткой стрижкой и приятными чертами лица был полностью поглощен партией в Лигу Легенд. Видя, как ситуация стремительно выходит из-под контроля, он не сдержался и начал выяснять отношения с друзьями через голосовой чат.

В пылу спора его обычно спокойное лицо покраснело от ярости, чем немало развлекло соседей по комнате, наблюдавших за этим серебряным рангом.

— Если бы я играл один, я бы давно ливнул! Я бы уже в душ пошел!

Этого любителя бросать игры ради душа звали Лю Кэ, он был первокурсником факультета машиностроения.

Шел март 2015 года. Новый чемпион Гнар только появился в игре, и из-за нехватки золота игроки видели его редко, а о его способностях почти никто не знал.

Именно поэтому в недавнем замесе у логова Барона три школьных друга Лю Кэ, игравшие за Энни, Гарена и Браума, выстроились в ряд и вместе с рандомным Мастером Йи бросились на врага.

Всем известно, что Гнар обожает, когда враги сбиваются в кучу, и любит стены. Соседи Лю Кэ, ведомые Мастером Йи, угодили прямо под ультимейт Гнара и были впечатаны в стену.

— Твою мать, я с вами играю или с этим Мастером Йи? Почему вы слушаете его, а не меня?

Счет был 15:28, команда Лю Кэ проигрывала, а ингибитор оставался всего один.

Однако на Ясуо, которым управлял Лю Кэ, было 13 фрагов. Был уже глубокий лейт-гейм, и при поддержке башен и ульты Браума у него еще оставался шанс вытащить игру.

Лю Кэ смотрел в экран ноутбука, пока враги забирали Барона и готовились к финальному пушу, а его союзники возродятся не раньше, чем через 50 секунд.

Просто орать на них было мало, и он переключился на Мастера Йи в общем чате.

Тот начал отвечать прямо с фонтана, а напоследок выдал: — Тупой дебил, я в Японии кайфую, чего ты так бесишься? Смелый? Приезжай и найди меня!

В этот момент вражеская армия уже ворвалась на базу. Ясуо Лю Кэ ловко накопил ветер, подбросил всех пятерых и применил Последний вздох!

К несчастью, потенциально эффектный момент был прерван ультой Мальзахара. Две секунды спустя Ясуо отправился на фонтан.

Попытка не удалась, а надпись в чате заставила руки Лю Кэ дрожать от ярости. Он нажал TAB, уставился на ник Мастера Йи и пробормотал: — Хорошо, хорошо. Значит, Япония, да?

В этот момент его зрачки неестественно расширились, а в глазах промелькнули потоки электрических кодов.

IP-адрес: город ТЦ, образовательный парк Хайхэ, улица Тунъянь.

Получив нужную информацию, он усмехнулся и выложил адрес в общий чат игры.

Добавив: — Ты в этом месте, да? Хватит притворяться японцем. Я иду за тобой, не вздумай бежать!

С того момента, как он отправил это сообщение, до падения кристалла прошло полминуты, и Мастер Йи не осмелился написать больше ни слова.

***

Глядя на взрыв кристалла, Лю Кэ вздохнул. Внезапно азарт и гнев улетучились, он закрыл ноутбук и убрал его.

Адрес, который он вычислил с помощью своих средств, оказался в том же Нанкинском университете. Скорее всего, этот Мастер Йи был его сокурсником.

Хотя он его и деанонимизировал, достаточно было просто припугнуть. В конце концов, это всего лишь игра. Хотя китайский сервер Лиги Легенд работал всего четыре года, он сам, если считать прошлую жизнь, играл уже 15 лет и давно потерял интерес.

Сейчас он играл только от скуки, а злился лишь потому, что не любил проигрывать.

Почесав голову, он сделал большой глоток колы, успокоился, взял банные принадлежности и направился в душ.

Выйдя из общежития, он вдохнул вечерний воздух. Лю Кэ отмахнулся от мошкары, шагая в тусклом свете фонарей, и мысленно произнес: — Система.

Перед его глазами возникла личная панель, видимая только ему.

***

【Лю Кэ】

【Характеристики】

Сила: 4, Ловкость: 4, Интеллект: 8, Телосложение: 4, Выносливость: 4

【Навыки】 Нет

【Таланты】 Нет

【Снаряжение】

Военные технологии: Глава 6

Кироси: Оракул (протез глаза)

***

— Пф.

Лю Кэ смотрел на панель системы со смешанными чувствами.

Он играл в Лигу Легенд уже больше десяти лет, дольше, чем существовала сама игра. Причина была проста: он был перерожденным.

Как и у многих героев историй, у него был свой козырь. Небеса даровали ему систему под названием Мириады Миров — название звучало многообещающе.

Система была довольно старомодной. Она не болтала, не выдавала заданий, а единственной функцией была лотерея за Очки причинности для получения способностей. Раз уж она называлась Мириады Миров, то и способности могли быть откуда угодно.

В качестве стартового набора система дала ему 150 очков для однократной лотереи.

Но даже так, за три года после перерождения система была... бесполезна.

Да, она не принесла никаких перемен в его жизнь.

Поначалу он был очень счастлив, думая, что его ждет легкий путь, пока по наводке системы не вытянул Кибер-набор, получив два предмета, которые сейчас висели в панели.

Военные технологии: Глава 6 и Кироси: Оракул.

Если говорить просто, первое — это хакерская дека, оснащенная топовым ИИ из мира Киберпанка.

Второе — искусственный глаз с десятикратным увеличением и инфракрасным зрением, способный видеть сквозь стены.

Эти предметы не были чем-то неизвестным, это были топовые импланты для хакеров из игры Киберпанк 2077. Если бы он попал в мир Киберпанка, он мог бы смело заявить, что это лучшее начало в истории.

Но он жил в самом обычном мире. В эпоху, когда смартфоны еще только набирали популярность, эти вещи имели лишь два применения.

1. Кироси: Оракул давал десятикратное зрение и возможность сканировать вещи.

2. Военные технологии: Глава 6 позволяли Лю Кэ выходить в сеть своим разумом. ИИ Черная стена обладал невероятным интеллектом. Используя вирусы и программы, Лю Кэ мог взламывать системы одним лишь взглядом.

Стоит отметить, что в мире Киберпанка у всех были нейроинтерфейсы, а дека была инструментом для взлома.

В его мире таких интерфейсов не было. Поэтому система при выдаче деки не только настроила ИИ, но и добавила функцию беспроводной передачи, позволяя подключаться к устройствам в радиусе пяти метров.

Да, он стал лучшим хакером в мире. Звучит неплохо, но его навыки зависели от оборудования, а не от знаний, поэтому он не мог устроиться на серьезную работу и максимум мог быть наемником, который прячется в сети.

Конечно, он мог воровать данные компаний или переводить чужие деньги, но, прожив вторую жизнь, он хотел жить на свету, а не быть крысой в подворотне.

Поэтому эти предметы были для него как меч, который негде применить. Система не давала очков причинности, как бы он ни старался. Он застрял в жизни, которая должна была быть легкой прогулкой.

Вы получили 50 очков причинности.

— Хм?

Лю Кэ остановился, вытряхнул песок из тапочек и безразличным взглядом посмотрел на идущего навстречу парня с хвостом.

Кто это?

Откуда взялись очки?

Лю Кэ бросил тапочки на землю и перевел взгляд на парня.

30%... 85%... 100%.

Сканирование завершено. ИИ Черная стена нашел информацию о человеке.

Чжан Чулань, уроженец Шаньдуна, факультет автоматизации Нанкинского университета.

Лю Кэ просмотрел информацию, почесал голову и развернулся.

Имя Чжан Чулань казалось знакомым, но он не мог вспомнить, где его слышал.

Этот человек может изменить мир? Просто от одной встречи?

Нахмурившись, Лю Кэ пошел дальше к душевым, решив разобраться со всем после купания.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как система снова подала сигнал.

http://bllate.org/book/18503/1777736