Готовый перевод Transmigrated as a Fake Eunuch: The Harem's Too Chaotic, Emperor Begs Me to Restore Order / Фальшивый евнух: Император на коленях умоляет усмирить гарем: Глава 4

Несколько дворцовых служанок, которых Благородная супруга Сяо только что выгнала взашей, поёживаясь от холода, попрятались в боковой комнате. Когда Благородная супруга Сяо позвала их, никто из них не услышал.

— Госпожа, умоляю, простите меня, помилуйте! — донеслось из покоев.

Ян Вэй, услышав это, выругался про себя: «Черт, еще и умолять приходится».

— Ты, паршивый пес! Совсем страх потерял? Если сегодня не убью тебя, я не смогу унять гнев в сердце. Эй, кто-нибудь! — Благородная супруга Сяо села на кровати и гневно указала пальцем на Ян Вэя.

В порыве ярости она резко вскочила, и тонкий шелковый халат соскользнул с её плеч. Ян Вэй едва не захлебнулся собственной кровью — зрелище было предельно откровенным. Похоже, от судьбы не уйти, подумал он, глядя на безупречную фигуру женщины. Как говорится, лучше умереть под цветком пиона, чем в другом месте, всё равно помирать рано или поздно, так пусть уж я стану ловеласом-призраком.

— Собака, ты что удумал? — Благородная супруга Сяо ожидала, что евнух в ужасе рухнет на колени, но тот, к её изумлению, бросился прямо на неё.

В глазах Ян Вэя эта женщина вдруг стала его женой из прошлой жизни, Су Жу, и всю накопившуюся ненависть он выплеснул в своих действиях.

Час спустя...

Ян Вэй больше не чувствовал страха. Даже если бы он сейчас умер, оно того стоило. Приведя одежду в порядок, он развернулся и распахнул дверь. Служанки, слышавшие шум, толпились у входа, но не смели войти без приказа. Продрогшие и перепуганные, они окружили вышедшего евнуха:

— Сяо Вэйцзы, что с госпожой?

— Да ничего особенного.

— Но... почему она так кричала?

— И правда, мы уж думали, госпожа заболела, — шептались девушки, не понимая, что произошло.

— Ха-ха, вы даете... — Ян Вэй вспомнил недавнюю сцену, погрозил им пальцем и, посмеиваясь, зашагал прочь.

— Что это с ним?

— И вправду, чудо какое-то — он не умер!

— Да еще и вышел с такой улыбкой.

Служанки в шоке и недоумении переглядывались, обсуждая увиденное.

***

Вспоминая дорогу из памяти своего предшественника, Ян Вэй добрался до общей спальни. Вот черт, дверь еще и изнутри подперли!

— Иду, иду! — Сяо Лицзы, только прилегший после ночной нужды, услышал стук и поспешил открыть.

— Чего так долго копаешься? — Ян Вэй, пребывавший в приподнятом настроении после того, как укротил Благородную супругу Сяо, проворчал это, увидев, кто открыл дверь.

— А... Сяо Вэйцзы? — Сяо Лицзы остолбенел. В их кругу знали: если Благородная супруга Сяо вызвала кого-то разминать спину, живым он уже не вернется. Стоило Сяо Вэйцзы уйти, как остальные евнухи тут же выбросили его вещи. — Сяо Вэйцзы вернулся! Сяо Вэйцзы... — в панике закричал Сяо Лицзы, бросаясь будить остальных.

Десяток сонных евнухов поднялись с постелей и, увидев улыбающегося Сяо Вэйцзы, перепугались не на шутку. Один из самых трусливых взвизгнул:

— Призрак!

Они решили, что Сяо Вэйцзы мертв и пришел сводить счеты. Не зная, куда бежать, они повалились на колени, умоляя о пощаде:

— Сяо Вэйцзы, это не мы тебя погубили! Вини свою невезучую судьбу, только не трогай нас!

Ян Вэй посмотрел на них с усмешкой: «Ну и ну, и правда приняли за призрака». Раз уж так вышло, можно и развлечься.

— Именно вы, трусливые псы, меня и погубили! Если хотите, чтобы я оставил вас в покое, отныне будете слушаться меня во всём, — Ян Вэй намеренно растягивал слова.

— Сяо Вэйцзы, будем слушаться! Будем!

— И я буду!

— И я...

— Хорошо. А где моя постель? — Ян Вэй окинул взглядом кровать: матраса и одеяла действительно не было. «Слишком уж торопливые, — подумал он, — даже не дождались подтверждения смерти, а уже начали грабить».

— Постель... — Евнухи переглянулись и безмолвно опустили головы.

— Раз уж вы выбросили мою постель, будете отдавать свои мне.

— Да-да, конечно!

Евнухи поспешно забросали кровать Ян Вэя своими одеялами. Укрывшись с головой, Ян Вэй с удовольствием наблюдал, как остальные дрожат от страха.

— Вы, щенки, чего не спите? Чего расселись? — Ян Вэй только собрался уснуть, как раздался тонкий пронзительный голос.

В свете свечи посреди комнаты стоял старый евнух с седыми бровями и бородой. Память предшественника подсказала: это управляющий евнух Бай, человек лет шестидесяти, крепкий и с властным видом.

— Евнух Бай, мы... мы просто... — евнухи мямлили, не зная, что сказать.

— Паршивые щенки, даже слова связать не могут! Зря вас кормлю, — евнух Бай проницательным взглядом обвел комнату и заметил, что на всех кроватях нет постельного белья, зато у Сяо Вэйцзы — целая гора. — Сяо Вэйцзы, это что еще за дела? Ты ведь всегда был самым робким, а тут решил поиздеваться над остальными?

Евнух Бай направился к нему. Ян Вэй знал: этот человек не только управляет младшими евнухами, но и вхож к главному евнуху и даже самому императору, к тому же владеет боевыми искусствами. Непростой тип.

Ян Вэй поспешно встал и улыбнулся:

— Евнух Бай, лучше спросите их самих.

Евнух Бай повернулся к остальным. Те наконец выложили всё как на духу: Благородная супруга Сяо вызвала Сяо Вэйцзы еще днем, мучила его до полусмерти, а вечером снова потребовала разминать спину.

— Евнух Бай, все знают: кто пошел к ней, живым не возвращается. Сяо Вэйцзы — это призрак... — закончили они, всё еще веря, что перед ними мертвец.

Евнух Бай схватил Ян Вэя за руку — ладонь была теплой.

— Вы, щенки, совсем страх потеряли! Сяо Вэйцзы жив, вы сами себя напугали, вот он и проучил вас, — отчитал он их, а затем внимательно посмотрел на самого Ян Вэя.

«Странно, — подумал Бай, — все знают, что из покоев Благородной супруги Сяо возврата нет. А этот жив-здоров. Неужели я раньше не замечал, что он такой человек?»

***

Вытирать столы, подметать, поливать цветы — вот и вся работа евнуха. Стоило хоть немного замешкаться, как надсмотрщики тут же пускали в ход кнут. Ян Вэй мечтал, что в этом мире будет любоваться прекрасными служанками и наложницами, а вместо этого получил сплошное разочарование.

— Сяо Вэйцзы, осторожнее! Госпожа идет! — шепнул Сяо Лицзы, самый шустрый из всех.

Ян Вэй обернулся и увидел Благородную супругу Сяо. Она шла в их сторону с таким ледяным лицом, будто ей все были должны денег. «Только не это, неужели эта ядовитая змея снова пришла за неприятностями?» Ян Вэй не хотел иметь дел с этой тигрицей и собрался было улизнуть.

— Сяо Вэйцзы, стоять! Куда это ты собрался? — её голос заставил его душу уйти в пятки.

http://bllate.org/book/18496/1775508