Готовый перевод Pay Attention to Me / Обрати на меня внимание: Глава 7

Фэн Хуай больше не искал Чу Юя, но их классы находились рядом, так что даже при намеренном избегании столкновения были неизбежны.

Впрочем, всякий раз, замечая друг друга, они оба делали вид, что не видят, и проходили мимо, словно совершенно чужие люди.

Вернувшись в класс, Чу Юй сидел, погрузившись в свои мысли, вспоминая странное поведение Фэн Хуая в те дни и тот вечер, когда его прижали к стене в углу.

Он усмехнулся. Пожалуй, Фэн Хуай к нему ничего не чувствует.

Приближение зимних каникул знаменовалось еще одним важным событием, которого с нетерпением ждали многие ученики, уставшие от тяжелой учебы, — празднованием Нового года.

Каждый год школа давала полдня выходного, чтобы ученики могли украсить классы и отрепетировать выступления для праздничного вечера.

Чу Юй любил тишину. Пока весь класс предавался безудержному веселью, он ушел в общежитие и не появлялся до самого вечера, когда начался концерт.

Сам Чу Юй не питал интереса к этому мероприятию. Ему не нравились шумные и людные места, а от запахов, царивших в толпе, становилось дурно. Однако для выпускного класса это был последний Новый год в школе, и классный руководитель, старый Сюй, настоял на том, чтобы каждый подготовил номер, и никто не имел права отсутствовать.

Но не успел он дойти до учебного корпуса, как у общежития его перехватили несколько девушек. Среди них была Юй Цзяоцзяо.

— Чу Юй, спасай! Иначе просто беда! Это выступление очень важно для нашего класса, ты обязан нам помочь! — Юй Цзяоцзяо выглядела встревоженной и умоляла так искренне, словно попала в безвыходную ситуацию.

У Чу Юя были неплохие отношения с Юй Цзяоцзяо, и он не привык отказывать, если кто-то действительно нуждался в помощи. Но стоило ему услышать, о чем именно его просят, как он нахмурился.

Класс, где учился Чу Юй, выбрал для постановки сказку Спящая красавица. Все шло гладко, но внезапно девушка, игравшая главную роль, слегла с температурой. Выступление уже сегодня вечером, а замену найти не удалось. Тогда Юй Цзяоцзяо и вспомнила о Чу Юе.

Лучшей кандидатуры было не найти.

Чу Юй раздумывал ровно три секунды, прежде чем отказать:

— Найдите другую девушку.

— Больше некого! Все остальные девочки из нашего класса уже задействованы в других ролях. Чу Юй, я тебя умоляю! Роль Спящей красавицы совсем простая, всего две сцены, нужно просто лежать на кровати и изображать сон. Мы правда никого больше не нашли, пожалуйста, помоги нам… — Юй Цзяоцзяо хотела схватить его за рукав, но, вспомнив, что Чу Юй не любит прикосновений, сдержалась и посмотрела на него жалобными глазами. — Чу Юй, умоляю…

Две другие девушки тоже начали просить.

Чу Юй уже собирался снова отказать, но в последний момент передумал:

— Хорошо, я согласен.

Юй Цзяоцзяо просияла, ее лицо выражало крайнюю степень восторга:

— Спасибо, Чу Юй! Скорее пойдем, я помогу тебе с макияжем, обещаю, ты всех поразишь!

Чу Юй лишь слегка улыбнулся, ничего не ответив, и пошел следом за возбужденными девушками.

Юй Цзяоцзяо была культурным организатором класса и отвечала почти за все мероприятия.

Класс Чу Юя был с физико-математическим уклоном, и на сорок пять человек приходилось всего семь девушек. Для парней они были настоящим национальным достоянием, их все опекали и почти всегда выполняли любые просьбы.

Поэтому, узнав, что роль принца в Спящей красавице играет Чжоу Цзиньчэн, Чу Юй никак не отреагировал. Зато остальные были крайне удивлены его появлением. Кроме Чжоу Цзиньчэна и Юй Цзяоцзяо, никто из присутствующих не был близок с Чу Юем.

Даже сама Юй Цзяоцзяо была поражена тем, что он действительно согласился. И когда она помогала ему облачиться в костюм Спящей красавицы, она все еще пребывала в легком замешательстве.

Пока Чу Юй отвлекся, другие девушки начали расспрашивать, как ей удалось уговорить холодного красавца класса на такую роль. Юй Цзяоцзяо самодовольно усмехнулась:

— Хм, конечно, благодаря его соседу по парте…

Взгляды окружающих тут же изменились, на лицах заиграли двусмысленные улыбки.

— О, так это из-за соседа?

— Ну надо же!

Юй Цзяоцзяо держалась спокойно. Подумав немного, остальные решили, что вряд ли между Юй Цзяоцзяо и Чу Юем может быть что-то серьезное, скорее всего, это просто шутка.

О сексуальной ориентации Чу Юя знали почти все. С тех пор как пошли слухи о его гомосексуальности, любовные письма, которые ему тайком подбрасывали раньше, исчезли. Причиной, по которой никто не сомневался в правдивости этих слухов, было то, что однажды некая девушка прямо спросила его, правда ли это, и, говорят, Чу Юй не стал отрицать. С тех пор это стали считать истиной.

В гримерке разговор быстро переключился на предстоящее выступление. Девушки сгрудились вместе, повторяя реплики — нервозность была неизбежна, ведь вечером им предстояло выступать перед сотнями зрителей.

http://bllate.org/book/18493/1774691