Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 233

Фу Гэн тоже вышел вслед за ней, но не стал провожать дальше кабинета — остановился прямо у двери и смотрел, как Синчжоу провожает Сюй Хуэй до ворот двора.

Примерно через полчашки чая Синчжоу вернулся во внешний кабинет. Фу Гэн уже ждал его внутри и, едва тот переступил порог, спросил:

— Проводил?

Синчжоу склонился в поклоне:

— Так точно, господин. Своими глазами видел, как она села в карету.

Фу Гэн кивнул, задумался на мгновение, а затем неожиданно спросил:

— А что за история с Чэн Цзя?

Синчжоу немедленно ответил:

— Доложу господину: как только девушка вошла в дом, я тайно послал людей разузнать. Господин Чэн встречался с ней дважды. Первый раз — два месяца назад: однажды девушка выходила из зала малых воинских упражнений, и господин Чэн заговорил с ней по дороге. Потом пришёл третий молодой господин и увёл его кататься на лодке. Второй раз — сегодня: по пути сюда девушка снова повстречала господина Чэна, но по какой-то причине тот упал, и девушка даже не проронила ни слова — сразу же прошла мимо.

Пока Синчжоу докладывал, Фу Гэн молча разглядывал стоявшую перед ним чернильницу из чэнни. Выслушав слугу, он спокойно спросил:

— С кем обычно общается Чэн Цзя?

Синчжоу почтительно ответил:

— Узнал, что в его дворец иногда посылают подарки законная жена и пятая барышня. Иногда заходит побеседовать второй молодой господин. Больше, кажется, ни с кем.

Лицо Фу Гэна осталось неподвижным. Он лишь равнодушно произнёс:

— Передай моё распоряжение: мол, в прежнем дворце господина Чэна протекает крыша — переведи его в павильон Баньшань. Хорошенько всё организуй, чтобы больше не было недоразумений.

Синчжоу ответил поклоном и, убедившись, что господин больше ничего не приказывает, вышел.

Едва переступив порог, он вытер пот со лба.

Всю дорогу до кабинета он не чувствовал жары, но после двух вопросов Фу Гэна спина его промокла от холода. Господин не выказал ни малейшего гнева, однако Синчжоу, хорошо знавший своего хозяина, ясно понимал: тот был в ярости. Чем выше поднимался Фу Гэн по служебной лестнице, тем спокойнее становился его гнев — и тем страшнее это было для окружающих.

Синчжоу постоял немного под галереей, дав испариться поту, а затем поспешил распорядиться о переводе Чэн Цзя в новый дворец.

(дополнительная глава за 120 голосов)

Шаньцяо, услышав о переезде Чэн Цзя, покачал головой:

— Цц, наш господин просто золото! Услышал, что во дворце течёт — и сразу велел перевести!

Синчжоу лишь бросил на него взгляд и промолчал.

Шаньцяо почесал затылок:

— Хотя странно… А где вообще этот павильон Баньшань? Я что-то не припомню.

Синчжоу лёгким щелчком стукнул его по голове:

— Ты здесь совсем недавно! Ещё половины людей во дворце не знаешь. Слушай внимательно: павильон Баньшань находится ближе всего к главным воротам. Выйдешь отсюда, обойдёшь переднее озеро, пройдёшь через парадные ворота, потом по каменной дороге прямо до Соснового бора, свернёшь в лес — и увидишь павильон.

Шаньцяо, прикидывая расстояние, задрал глаза к небу. Через некоторое время он хлопнул себя по бедру:

— Ох и ну тебя! Да ведь это почти за пределами усадьбы! Зачем так далеко?

Синчжоу сердито на него взглянул, но ничего не сказал, подумав про себя: «Конечно, чем дальше — тем лучше. Пусть уж вовсе не суется в наш герцогский дом».

Пока Чэн Цзя с досадой перебирался в павильон Баньшань и ежедневно вздыхал, глядя на склон, усыпанный соснами, в Цзиньлине стремительно распространились несколько громких слухов.

Первый — о том, как наследный принц явился с повинной.

После того как дело герцога-защитника было признано несправедливым, Пэй Юань и Чжоу Цянь, хотя и умерли много лет назад, всё же понесли посмертное наказание через своих потомков.

Сын Пэй Юаня, Пэй Куань, был понижен на три чина — с должности тунчжи до цяньши, а также лишён поста командующего Северного лагеря. Сын Чжоу Цяня пострадал ещё больше: будучи прежде судьёй в управе Цзиньлина, он был разжалован в канцелярские служащие и отправлен в глухую провинцию Юньнаня. Похоже, ему уже не суждено было вернуться в столицу.

Многие чиновники, причастные к делу, тоже понесли наказание — кого понизили, кого уволили, всех отправили в отдалённые края. Даже те, кто сохранил ранг, всё равно лишились статуса столичных чиновников, что имело огромное значение.

Больше всех пострадал род Пэй. Не только сам клан, но и все его сторонники и ученики оказались под ударом. А наследный принц, рождённый от императрицы Пэй, был внуком этого рода. Как же ему было спокойно сидеть во дворце наследника?

И тогда он явился к покою Чэнминь и, повинившись, принёс покаяние.

Жители Цзиньлина, привыкшие превращать политические события в городские сплетни, тут же пустили в ход самые разные слухи.

Говорили, что наследный принц, будучи изнеженным, вскоре потерял сознание от коленопреклонения. Другие утверждали, что его супруга, прекрасная, как цветок, плакала рядом с ним. Были и более пикантные версии: мол, принц упал в обморок от долгого стояния, и по возвращении во дворец наложницы согревали ему ноги собственными телами.

Таким образом, торжественная сцена покаяния превратилась в пошлую балладу.

На следующий день после этого Его Величество издал указ о собственной вине. И не один — сразу три.

Почему три? Первый — за грехи прежнего императора, второй — за свои собственные, третий — за вину первой императрицы.

Император взял всю вину на себя. Три дня подряд он читал указы в главном зале. Говорят, один старый министр, которому перевалило за восемьдесят, рыдал от умиления, восхваляя Его Величество как мудрого правителя.

Увидев такое смирение императора, чиновники решили утешить его одинокое сердце и заодно поддержать опустошённые аристократические семьи.

И вот, пока в июне жаркое солнце ежедневно палило город, давно запертые двери внутренних покоев открылись для новой волны обитательниц.

Впрочем, «новые» — не совсем точное слово. В гарем вошли по одной девушке из четырёх великих кланов — Цуй, Се, Пэй и У. А также единственная оставшаяся в живых представительница рода Сюй — Сюй Хуэй, ранее занимавшая пост старшей служанки при императрице-вдове, теперь возведённая в ранг цайжэнь.

Если бы Фу Цзюнь встретила Сюй Хуэй сейчас, ей пришлось бы не только назвать её «госпожой», но и пасть на колени при аудиенции.

Когда из уст Фу Гэна прозвучали слова «госпожа Сюй», единственное, что почувствовала Фу Цзюнь, — это будто весь мир превратился в сон.

Та спокойная и надёжная женщина, казалось, никогда не покидавшая её, теперь стала высокой особыю императорского двора.

Неожиданно Фу Цзюнь вспомнила свой первый визит ко двору.

Тогда между Сюй Хуэй и императором явно чувствовалась какая-то негласная близость. Фу Цзюнь отлично помнила: Его Величество специально использовал шестилетнюю девочку как повод, чтобы поговорить с Сюй Хуэй. Между ними стояла пухлая малышка, а они всё шли и шли, беседуя.

А в покою Чэнминь император даже подарил Сюй Хуэй драгоценное золотое украшение из Ху Лань. Вскоре после их ухода туда же направилась госпожа Дэфэй.

Кроме того, в те годы в Гусу Сюй Хуэй часто ездила в Цзиньлин по делам. Она говорила, что императрица-вдова часто зовёт её во дворец побеседовать. Теперь же Фу Цзюнь поняла: собеседниками Сюй Хуэй, вероятно, были не только императрица-вдова.

На самом деле всё это давно давало о себе знать. Оглядываясь назад, Фу Цзюнь даже подозревала: между Сюй Хуэй и Фу Гэном, скорее всего, существовало какое-то негласное соглашение. Иначе Фу Гэн не стал бы поручать ей столь секретные дела.

Но теперь размышлять об этом было бессмысленно.

События развивались по заранее намеченному пути, и Фу Цзюнь, оказавшаяся вне игры, могла лишь наблюдать, бессильная что-либо изменить.

Хотя она и была готова к переменам, превращение Сюй Хуэй из придворной служанки в цайжэнь потребовало нескольких дней, чтобы свыкнуться с этим.

Однако, похоже, небеса решили потрясти её ещё раз. Через полмесяца после возведения Сюй Хуэй в цайжэнь императрица-вдова заболела. Сюй Хуэй без сна и отдыха ухаживала за ней несколько дней подряд и получила за это высокую похвалу.

Тогда Его Величество, сославшись на «кротость и благочестие госпожи Сюй, исполняющей за него долг сыновней заботы», при поддержке и одобрении императрицы-вдовы, стремительно повысил её сразу на три ранга — до чжжаои.

Чжжаои — высшая из девяти ступеней наложниц, очень высокое положение во дворце.

Выше были лишь четыре великие наложницы — гуэй, шу, дэ и сянь. Госпожа Дэфэй всего лишь на одну ступень выше Сюй Хуэй. В июне Сюй Хуэй вошла во дворец как цайжэнь, а уже в июле стала чжжаои. За месяц она взлетела до вершины девяти ступеней — такой стремительный взлёт ошеломил всех.

Столь быстрое возвышение Сюй Хуэй вызвало шёпот в чиновных кругах: мол, действия императора нарушают древние устои.

Но Его Величество одним предложением положил конец всем сплетням:

— Род Сюй остался лишь в одном лице. Я чувствую вину и стремлюсь загладить её.

Слова императора звучали искренне и полны раскаяния.

Раз государь так смирился, чиновникам было неловко продолжать настаивать. К тому же, в сущности, возражения были несерьёзны. Ведь древние устои не всегда соблюдались буквально. Если бы строго следовать им, то при казни нескольких князей, чьи роды были истреблены, в число осуждённых попала бы и сама императорская линия.

Видимо, именно из-за чувства вины перед родом Сюй Его Величество и проявлял к ней особое милосердие.

Теперь в роду Сюй осталась лишь Сюй Хуэй, а её прежние подданные давно исчезли. Одинокая женщина в глубинах дворца — что она могла сделать? Пусть даже достигнет вершины, всё равно останется беспомощной без поддержки рода.

Так шёпот в чиновных кругах стих, и Сюй Хуэй спокойно заняла место чжжаои.

Женщины, годами томившиеся во дворце в ожидании милости, не могли не завидовать и не ненавидеть её. Однако у новой чжжаои, хоть и не было родственников, зато имелась мощная поддержка и обширные связи.

Прежде всего — императрица-вдова.

Сюй Хуэй долгие годы служила при ней и пользовалась её полным доверием. При уходе из дворца получила щедрые дары. Теперь, став одной из невесток императрицы-вдовы, она и вовсе пользовалась её особой любовью — почти каждый день её вызывали на беседу.

Кроме того, большинство служанок и придворных женщин были её старыми знакомыми, многие даже получали от неё благодеяния. А те, кого она сама обучала, теперь занимали важные посты по всему дворцу. По сравнению с такой сетью связей даже госпожа Дэфэй, возможно, уступала ей.

Но главное — с тех пор как Сюй Хуэй вошла во дворец, император большую часть времени проводил в её павильоне Илань. Даже если не оставался на ночь, днём обязательно заходил. Такая милость, говорят, сравнима лишь с той, что некогда оказывалась Се Сюйжун.

Хотя Сюй Хуэй стала самой ненавистной женщиной во дворце, её жизнь текла спокойно и радостно. Любые интриги против неё разваливались уже на втором-третьем ходу, а словесные уколы никогда не заставляли её даже моргнуть.

Такая женщина, без родового оплота, но с мощной поддержкой и обширными связями, была почти неуязвима. Она превратилась в своего рода «одиночку» — легендарную фигуру в императорском гареме эпохи Юаньхэ.

http://bllate.org/book/1849/207413