Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 190

Едва он задал вопрос, как в маленькой комнатке снова воцарилась тишина. Затем вновь раздался тот чистый и спокойный голос, чётко произнёсший:

— По мнению девушки, в человеческой природе добро и зло сосуществуют. Добро подобно высокому дереву, принимающему солнечный свет: яркое и сияющее. Зло же пребывает в тени под этим деревом — неотделимая тень. Злые помыслы неизбежны, но злодеяния недопустимы. Смысл законов — в ограничении злодеяний и установлении непреодолимой черты. Кто переступит эту черту, должен быть наказан. На картине свет и тень чётко разделены, точно так же, как добро и зло не могут смешиваться. Добро не искупает зла — зло должно быть наказано. Примерно таково содержание моего сочинения.

Услышав эти слова, Фу Гэн, до того слегка нахмурившийся, вдруг расслабил брови. Уголки губ сами собой приподнялись, а в глазах откровенно засияло одобрение.

Ответ получился превосходным. Независимо от того, насколько верна сама позиция, уже одно лишь рассуждение о человеческой природе и добре со злом ясно показывало: автор — не из тех, кто слепо следует чужому мнению, а человек, способный к глубокому размышлению. Такой подход идеально соответствовал духу эпохи, когда в учёных кругах особенно ценили умение вести дискуссии и споры.

В это время Се Сюань спросил:

— Неужели Четвёртая госпожа Фу придерживается взглядов легистов?

Фу Цзюнь ответила:

— Учение легистов несовершенно. Например, их утверждение о том, что человек от рождения зол, я не могу принять. По моему мнению, в начале жизни человек не добр и не зол — он подобен чистому листу бумаги. Всё, что он видит, чему учится и что переживает, — всё это рисует на этом листе. Если в сердце живёт стремление к добру, картина будет светлой, с минимальной тенью; если же человек стремится ко злу — наоборот. Я полагаю, добро и зло рождаются в одно мгновение выбора. Подавляющее большинство людей в этом мире сочетают в себе и то, и другое. Поэтому необходимы законы для сдерживания зла и учения о добродетели для наставления на путь добра.

Се Сюань слегка кивнул и погрузился в размышления. А в глазах Мэн Юаня вспыхнул интересный огонёк.

Тут Фу Гэн громко рассмеялся и вежливо сказал:

— Мнение моей дочери — всего лишь частное суждение. Господа же — все талантливые люди своего времени, прошу не судить строго.

Ван Цзинь серьёзно возразил:

— Господин Фу, вы слишком скромны. По-моему, Четвёртая госпожа Фу высказала мысль, о которой прежде никто не думал. Её аргументация новаторская, а изложение — ясное и логичное. В этом есть немало ценного для размышлений.

Затем раздался приятный, словно звуки цитры, голос Се Сюаня:

— Я не могу полностью согласиться со всеми словами Четвёртой госпожи Фу, но её рассуждения полны глубокого смысла и открыли мне глаза. Она сочетает в себе человечность и уважение к ритуалам, обладая при этом выдающимся умом. Такое достойно восхищения.

Фу Гэну было по-настоящему радостно.

Он лишь услышал начало сочинения дочери и уже понял: работа получилась отличной. Разве что слепой экзаменатор не поставил бы за неё высокий балл! А похвалы Се Сюаня и Ван Цзиня ещё больше подняли ему настроение.

Фу Цзюнь сама не знала, насколько хорош её ответ. Но по тону отца было ясно: он доволен.

«Главное, чтобы папа был доволен», — подумала она. — «Если даже таньхуа считает, что я справилась неплохо, значит, сегодняшний ответ действительно не так уж плох».

Тем временем в соседней комнате снова поднялся тихий гул: ученики активно обсуждали её рассуждения, предлагая новые идеи и толкования.

Фу Цзюнь немного послушала и почувствовала усталость.

Ведь ей предстоял ещё один экзамен во второй половине дня — собеседование. Если она сейчас не отдохнёт, как сможет произвести хорошее впечатление на экзаменаторов?

Решив так, она попросила госпожу Сюй передать отцу свои извинения и отправилась в приготовленную для неё гостиную, чтобы немного вздремнуть.

Уход Фу Цзюнь ничуть не охладил пыл юных талантов. Её идея о том, что «человек в начале жизни подобен чистому листу», а последующий жизненный опыт — «живопись на этом листе», поразила всех своей новизной. Кто-то поддерживал её, кто-то возражал, и между ними завязалась небольшая дискуссия, в ходе которой все цитировали классиков и блестяще выражали свои мысли.

Фу Гэн молча наблюдал за этим и велел Синчжоу взять бумагу и кисть, чтобы записать всё сказанное. Так появился особый текст.

Однако Фу Гэн и представить не мог, что этот текст каким-то образом станет известен широкой публике. Позднее историки включили его под названием «Записки осенней беседы о законах в таверне Шанъюань» в сборник знаменитых сочинений «Краткий свод художественных текстов поздней Хань», где он и вошёл в сокровищницу литературы, передаваясь из поколения в поколение.

Эта беседа с дискуссией длилась около получаса. Ван Цзинь, однако, начал беспокоиться за собеседование Фу Цзюнь во второй половине дня и опасался, что их присутствие помешает Фу Гэну сопроводить дочь на экзамен. Поэтому он предложил всем перенести обсуждение в Гусуское собрание.

Все с радостью согласились и по очереди простись с Фу Гэном.

Когда они вышли из таверны Шанъюань, Се Сюань не выдержал и, воспользовавшись моментом, когда за ними никто не следил, тихо упрекнул Мэн Юаня:

— Айюань, ты сейчас поступил опрометчиво.

Мэн Юань слегка приподнял брови, чёрные, как тушь, и спокойно ответил:

— У меня на то свои причины.

Се Сюань мягко продолжил:

— Даже если у тебя и есть причины, не следовало быть таким прямолинейным. Ведь Четвёртая госпожа Фу — девушка.

Услышав это, Мэн Юань задумчиво взглянул на него, и в его глазах, ярких, как звёзды, мелькнула тень размышлений.

— Вэйчжи, — сказал он серьёзно, — давно уже терзаюсь одним сомнением. Мои сегодняшние действия — лишь попытка подтвердить или опровергнуть его.

Се Сюань внимательно посмотрел на него. В его ясных глазах всё ещё читался упрёк.

— Что именно тебя тревожит? И как это связано с Четвёртой госпожой Фу?

Мэн Юань бросил на него взгляд и тихо рассмеялся:

— Твоя матушка и сестра так дружны с Фу Цзюнь, что ты, пожалуй, чересчур за неё заступаешься.

На лице Се Сюаня появилось выражение лёгкой досады.

— Ты всё такой же, как в детстве: не хочешь говорить — сразу сворачиваешь разговор.

В это время к ним подвели лошадей. Мэн Юань ловко вскочил в седло и сказал Се Сюаню:

— У меня ещё дела. Уеду первым.

Не дожидаясь ответа, он резко дёрнул поводья, конь развернулся на месте, и вскоре по улице застучали копыта — Мэн Юань уже скакал прочь.

Се Сюань с досадой покачал головой, глядя ему вслед, затем тоже сел на коня и поскакал за Ван Цзинем и остальными.

Хотя шум на улице был невелик, чёткий стук копыт всё же нарушил чужой сон.

Фу Цзюнь и без того спала чутко, и теперь проснулась. Она взглянула на маленькие золотые часы: стрелка уже указывала на «один». До экзамена оставалось совсем немного времени.

Шэцзян и другие служанки тут же помогли ей привести себя в порядок. Вскоре вернулся и Фу Гэн, и отец с дочерью вновь направились к воротам Академии Байши.

Собеседование во второй половине дня проходило в двухэтажном здании академии и проводилось поочерёдно. Все экзаменуемые должны были сидеть в открытой галерее под названием «Павильон Цюньюй», ожидая вызова экзаменатора.

Зайдя в павильон, Фу Цзюнь огляделась и заметила ту самую девушку, которая утром так сильно нервничала, что даже руки дрожали. Та по-прежнему выглядела встревоженной: сидела, не зная, куда деть руки, и явно чувствовала себя не в своей тарелке.

Кроме неё, особенно выделялась ещё одна девушка среднего роста.

На ней было платье из ткани тяньцзинша цвета бамбука с вышитыми ветвями лотоса, в волосах поблёскивали парные заколки в виде сливы. Её взгляд был ясным, а выражение лица спокойным — даже просто сидя, она производила впечатление исключительной особы.

Фу Цзюнь невольно взглянула на неё дважды. Девушка в бамбуковом платье тоже посмотрела на Фу Цзюнь и улыбнулась. Та ответила улыбкой, но разговора не завязалось.

Беседы между кандидатами строго запрещались, да и четверо экзаменаторов внимательно наблюдали за всеми, поэтому Фу Цзюнь лишь бегло огляделась и терпеливо стала ждать своей очереди.

Из здания, где проходил экзамен, доносились приглушённые звуки музыки. Хотя и не разобрать было чётко, но слышно было, что кто-то играл на цине, кто-то — на гучжэне, а один из учеников даже исполнил мелодию на хуцзя.

Фу Цзюнь на мгновение задумалась: где же проходят испытания по верховой езде и стрельбе из лука?

Время медленно шло. Через час в павильоне Цюньюй осталось всего семь-восемь человек, среди которых была и девушка в бамбуковом платье.

Их взгляды встретились, и та слегка улыбнулась с лёгкой досадой — мол, нам достались последние номера, вот и приходится так долго ждать. Фу Цзюнь ответила ей лёгкой улыбкой.

Вскоре и бамбуковую девушку вызвали. В огромном зале остались только Фу Цзюнь и ещё двое, да два экзаменатора.

Две другие девушки явно нервничали: то и дело оглядывались, ерзали на стульях, выдавая своё волнение.

Фу Цзюнь же не чувствовала ни малейшего беспокойства — для неё это было совершенно естественно.

Такое чувство одиночества она испытывала каждый день с тех пор, как оказалась в этой эпохе Великой Хань.

Одиночество — это когда вокруг толпы людей, но ни одного знакомого лица.

По отношению ко всему этому миру Фу Цзюнь и вправду была единственной чужачкой. Люди и события этой эпохи были для неё совершенно чужими. Даже находясь здесь телом, её душа и сердце навсегда оставались в другом времени.

— Тридцать восьмой номер! — раздался голос экзаменатора, вернув Фу Цзюнь из задумчивости в реальность.

Она встала, естественно поправила одежду и спокойно последовала за экзаменатором в здание.

С самого начала Фу Цзюнь чувствовала: экзаменаторы специально выбрали второй этаж для собеседования и устроили павильон для ожидания, чтобы наблюдать за поведением кандидатов с самого момента их прихода.

Этикет — это не только то, как человек ведёт себя перед другими, но и то, как он держится, когда за ним никто не смотрит: его воспитание, дисциплина и осанка даже в уединении.

Поэтому с того самого мгновения, как она переступила порог Академии Байши, каждая клеточка её тела была готова к испытанию. Каждый шаг, каждый поворот головы, даже взгляд и улыбка, которыми она обменялась с девушкой в бамбуковом платье, — всё это строго соответствовало правилам светского этикета.

Теперь, следуя за экзаменатором, она легко и грациозно вошла в здание, а затем, по знаку экзаменатора, с безупречной элегантностью приподняла край платья и поднялась по лестнице. Её осанка была величественной и изящной, но не скованной — каждое движение казалось естественным и непринуждённым. Лишь ступив на второй этаж, она заметила, как глаза всех экзаменаторов выразили одобрение.

Фу Цзюнь вежливо поклонилась комиссии и спокойно подняла глаза, чтобы осмотреть присутствующих.

Перед ней сидели четверо экзаменаторов — двое мужчин и две женщины — все в одинаковой одежде Академии Байши: тёмно-зелёные халаты с чёрными отворотами, длинные пояса. Мужчины носили головные уборы вэньшэнцзинь, женщины — маленькие короны.

Тут самый левый из экзаменаторов, с короткой бородкой, взял со стола два листа бумаги, показал их Фу Цзюнь и мягко спросил:

— Это ваш утренний ответ?

Фу Цзюнь внутренне слегка удивилась.

«Разве экзаменатор уже успел прочитать мою работу? Это вообще по правилам? Разве работы не должны проверяться централизованно и только потом выставляться оценки?»

Она не знала, что её сочинение «О законах» и шестнадцать иероглифов, которые она написала, сразу стали центром внимания на этом вступительном экзамене.

Среди всех кандидатов этого года Фу Цзюнь была единственной, кто выбрал тему законов для сочинения. Более того, это сочинение было написано девушкой — и при этом оказалось настолько блестящим, оригинальным и насыщенным философскими размышлениями!

Поэтому на собеседовании экзаменаторы специально принесли её работу, чтобы задавать вопросы именно по ней. Во-первых, чтобы проверить истинный уровень «тридцать восьмого номера с синей биркой», а во-вторых — чтобы убедиться в подлинности её знаний.

Ведь трудно поверить, что девушка способна написать нечто подобное! А вдруг она просто заранее выучила несколько готовых сочинений и просто подставила подходящее под тему? Поэтому и требовалось дополнительное подтверждение на собеседовании.

Фу Цзюнь, конечно, ничего этого не знала.

Увидев, что экзаменатор держит её работу, она на мгновение опешила, но тут же ответила:

— Да, господин. Это работа ученицы.

Экзаменатор с бородкой спросил:

— Значение иероглифов в вашем сочинении и значение тех же иероглифов в вашем каллиграфическом образце заметно различаются. Почему так получилось?

http://bllate.org/book/1849/207370