Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 169

Су Юнь подошла ближе и повела гостей к двери главных покоев. Няня Цянь, стоявшая у ступеней, ещё издали приветливо поклонилась и сказала:

— Наконец-то пришли! Старшая госпожа вас давно поджидает.

С этими словами она сама откинула занавеску и пригласила госпожу Чжан с остальными войти в комнату.

Фу Цзюнь, слегка опустив голову, следовала за госпожой Чжэн. Переступив высокий чёрный лакированный порог, миновав резную деревянную перегородку с узором «Сороки на сливе», а затем обойдя ширму из тончайшего шёлка с вышитыми символами счастья и долголетия, она подняла глаза и увидела в центре комнаты на кресле с подлокотниками пожилую женщину с лёгкой сединой в волосах — это была госпожа маркиза.

Воспользовавшись моментом, когда все кланялись, Фу Цзюнь незаметно взглянула на неё.

Для одних пять лет — всего лишь миг, для других — целая вечность.

Госпожа маркиза, без сомнения, принадлежала ко второй категории.

Она постарела за эти годы.

Хотя морщин на лице прибавилось немного, уголки глаз стали глубже, а губы ещё больше опустились вниз, придавая лицу всё более печальное и унылое выражение.

Иногда старость — не внешнее проявление, а внутреннее состояние.

Так было и сейчас с госпожой маркизой: макияж оставался безупречным, кожа — гладкой, но в глазах уже невозможно было скрыть увядшую усталость. Даже когда она улыбалась радостно и тепло, в её взгляде всё равно мерцала стужа — словно лёд многолетних зим, что не растопить ни весной, ни солнцем.

Фу Гэна и других мужчин в комнате не было — видимо, они уже ушли. Фу Цзюнь незаметно огляделась и заметила, что Фу Чжэнь и Фу Яо тоже отсутствовали.

В этот момент госпожа маркиза ласково произнесла:

— Ну наконец-то вы пришли!

Затем она обратилась к няне Юй:

— Сходи в «Три Предела» к наставнице Чэн и скажи, что семья третьего сына вернулась. Пусть девочки прекратят занятия и придут поговорить.

Няня Юй с улыбкой ответила «слушаюсь» и вышла из комнаты.

Госпожа маркиза сияла от радости:

— Четвёртая и пятая внучки, да и Чжан-гэ’эр — идите-ка поближе, дайте бабушке вас хорошенько разглядеть.

Госпожа Чжэн взяла за руки Фу Цзюнь и Фу Кэ и подвела их вперёд, а кормилице велела поднести маленького Фу Чжана.

Госпожа маркиза взяла одну внучку за одну руку, другую — за другую и, внимательно осмотрев обеих, улыбнулась:

— Пятая внучка ещё похожа на ту малышку, какой была. А четвёртая совсем изменилась. Помню, когда ты уезжала, была вот такой крошкой.

Она показала рукой небольшую высоту, затем достала платок и притронулась к уголку глаза, слегка дрогнувшим голосом сказав:

— Тогда, когда ты уезжала, бабушке было так тяжело расставаться...

Фу Цзюнь взглянула на её сухие уголки глаз и холодный, безжизненный взгляд и мысленно восхитилась актёрским мастерством старшей госпожи.

Это была постановка, строго следующая сценарию. По сюжету в этот момент все должны были заплакать. И вот госпожа маркиза первой залилась слезами, за ней последовали и все остальные в комнате.

Госпожа Цуй притронулась платком к глазам и мягко утешила:

— Матушка, не стоит так грустить. Теперь вся семья снова в сборе — это же повод для радости! Посмотрите, какой красавец Чжан-гэ’эр! Мне кажется, он весь в третьего дядюшку.

Госпожа маркиза вовремя сдержала слёзы и, улыбаясь, ответила госпоже Цуй:

— Уж ты всегда умеешь сказать приятное.

Её взгляд переместился на Чжан-гэ’эра, которого держала кормилица. В тот миг в её глазах мелькнул ледяной, жёсткий, как клинок, холод, но тут же сменился доброжелательной улыбкой.

Эта смена выражений была мгновенной, и лишь Фу Цзюнь успела это заметить.

Чжан-гэ’эр, прижавшись к кормилице, смотрел на госпожу маркизу ясными глазками и радостно хихикал.

Ему только недавно исполнился год, говорить он ещё не умел. Лицо у него было белое, но худощавое. Черты ещё не сформировались, и сейчас он казался просто круглолицым малышом, разве что глаза унаследовал от госпожи Чжэн — слегка приподнятые, с одинарным веком, совсем не похожие на миндалевидные глаза Фу Гэна.

Госпожа маркиза внимательно осмотрела Чжан-гэ’эра, затем бросила взгляд на госпожу Чжэн и весело сказала:

— Да уж, настоящий красавец! Теперь у третьей ветви есть наследник — я, как мать, наконец-то спокойна.

С этими словами она обратилась к Су Юнь:

— Принеси подарки.

Су Юнь вошла во внутренние покои и вскоре вышла с несколькими парчовыми шкатулками. Госпожа маркиза взяла самую большую и передала госпоже Чжэн:

— Это для Чжан-гэ’эра.

Госпожа Чжэн заглянула в открытую шкатулку и увидела там изысканный золотой амулет с подвеской из нефрита — явно очень ценный подарок.

Она обеими руками приняла шкатулку и, кланяясь, сказала:

— Чжан-гэ’эру ещё слишком мал, поэтому я приму это от его имени. Благодарю вас.

Кормилица тоже опустилась на колени перед госпожой маркизой и поблагодарила за дар старшего.

Госпожа маркиза ласково махнула рукой, затем раздала остальные шкатулки Фу Цзюнь, Фу Кэ и Ван Ми. Внутри были золотые украшения с витыми узорами и драгоценными камнями.

— Девочки, вы ведь такие любите, — сказала она тёплым голосом. — Берите, носите — будете выглядеть нарядно.

Фу Цзюнь и остальные подошли поблагодарить и передали подарки своим служанкам.

Поскольку госпожа маркиза начала раздавать дары, за ней последовали и госпожа Чжан с госпожой Цуй — тоже вручили подарки. Фу Цзюнь и другие приняли их и в ответ преподнесли старшим заранее заготовленные вышивки и другие поделки.

Когда все обменялись подарками, госпожа маркиза заметила, что Чжан-гэ’эр всё ещё смотрит на неё, и ласково спросила:

— Чжан-гэ’эр, тебе здесь понравится жить. Ты доволен?

Чжан-гэ’эр мало что мог сказать. Услышав вопрос, он задумался, наклонив головку. Госпожа Чжэн тихо подсказала ему:

— Помнишь, чему мама тебя учила?

Чжан-гэ’эр тоненьким голоском чётко произнёс:

— Благодарю бабушку.

Все в комнате засмеялись. Госпожа Цуй весело сказала:

— Ой, какой же милый ребёнок!

Госпожа маркиза улыбнулась:

— И правда, послушный малыш.

Едва она договорила, как за ширмой раздался детский голосок:

— Бабушка, бабушка! Я тоже послушная!

С этими словами из-за ширмы выскочила маленькая фигурка.

Фу Цзюнь невольно залюбовалась: какая прелестная малышка!

Перед ними стояла девочка лет пяти-шести в нежно-жёлтом платьице. На голове — два пучка, украшенные нефритовыми зайчиками. Кожа у неё белоснежная, щёчки пухлые, глаза большие и блестящие — словно выточена из чистейшего нефрита, до невозможности милая.

Девочка, увидев госпожу маркизу, вырвалась из рук служанки и, топая ножками, подбежала к ней, обхватила ноги бабушки и пропела:

— Бабушка, Тянь-цзе’эр пришла к тебе! Ты рада?

Услышав, как она назвала себя Тянь-цзе’эр, Фу Цзюнь поняла, что это, должно быть, младшая дочь госпожи Цуй, Фу Ци, родившаяся пять лет назад. Не зря госпожа Сюй говорила, что госпожа Цуй безумно любит эту дочку, а госпожа маркиза просто обожает её. И правда — такая малышка не может не нравиться.

С того самого момента, как госпожа маркиза увидела Фу Ци, ледяной холод в её глазах исчез, сменившись искренней радостью. Улыбка буквально переполняла всё её лицо — брови, глаза, щёки, губы — всё сияло от счастья.

Она наклонилась, чтобы обнять внучку:

— Ах ты, обезьянка! Откуда ты взялась?

Госпожа Цуй поспешила отстранить дочь и упрекнула:

— Какая же ты непослушная!

Госпожа маркиза тут же остановила её:

— Не ругай её! Быстрее посади рядом со мной.

И, маня рукой, добавила:

— Иди сюда, моя хорошая.

Госпоже Цуй ничего не оставалось, кроме как посадить Фу Ци на стул рядом с бабушкой. Та сделала реверанс и пропела:

— Тянь-цзе’эр кланяется бабушке.

Выглядела она при этом невероятно трогательно.

Госпожа маркиза обняла её и спросила:

— Наша Тянь-цзе’эр — настоящая торопыжка. А где же твои старшие сёстры?

Фу Ци надула губки и начала загибать пальчики:

— Старшая сестра пошла отнести книжки, третья — переодеться. А Тянь-цзе’эр захотела скорее увидеть четвёртую и пятую сестёр и маленького братика — вот и прибежала первой!

Госпожа маркиза рассмеялась:

— Наша Тянь-цзе’эр и правда не может ждать!

Затем она указала на Фу Цзюнь и остальных:

— Смотри, твои сёстры здесь, и братик тоже.

Фу Ци повернула головку и посмотрела в указанном направлении. Увидев Фу Цзюнь, она сразу расплылась в широкой улыбке и протянула ручки:

— Эта сестричка такая красивая! Обними меня!

Фу Цзюнь не ожидала, что её выберет эта малышка, и слегка удивилась. Краем глаза она заметила, как лицо Ван Ми мгновенно потемнело.

Госпожа Цуй не удержалась и рассмеялась:

— Ты что, «эта сестричка», «та сестричка»? Мама тебе скажет: вот это — твоя четвёртая сестра, это — пятая, а в руках у кормилицы — твой младший братик.

Фу Ци оказалась послушной: услышав объяснение матери, она спустилась со стула и подошла к Фу Цзюнь и другим. Сложив пухленькие ручки на животике, она аккуратно поклонилась — вид был до того забавный, что Фу Цзюнь едва сдержала улыбку.

Покончив с приветствиями, Фу Ци заметила стоявшую рядом Ван Ми и, хлопая ресницами, удивлённо спросила:

— Ой, а здесь ещё одна сестричка! Мама, а это какая сестра?

Госпожа маркиза рассмеялась:

— Это твоя двоюродная сестра. Зови её сестрой Ми.

Фу Ци вежливо поклонилась Ван Ми, та же ответила сладкой улыбкой:

— Какая же ты красивая малышка!

Как старшие родственники, Фу Цзюнь и другие тоже преподнесли подарки, так что Фу Ци оказалась окружена свёртками.

В этот момент у двери раздался голос служанки:

— Пришли первая и третья барышни!

Вслед за её словами в коридоре зазвенели браслеты, а тёплый апрельский ветерок принёс в окно лёгкий, мускусный аромат.

Фу Цзюнь подняла глаза и увидела за ширмой мерцание шёлков и блеск драгоценностей. Затем из-за ширмы вышли две девушки в расцвете юности — это были Фу Чжэнь и Фу Яо.

Фу Чжэнь была одета в простое небесно-голубое длинное пальто поверх белоснежной рубашки с вышитыми бутонами весенней сливы и юбку из шёлка цвета луны с серебряной вышивкой орхидей. Волосы уложены в причёску «разделённые косы», украшенные двумя нефритовыми шпильками в виде цветков сливы. Черты лица напоминали детские, но выражение глаз было чересчур строгим и даже несколько сухим — впрочем, девушка всё равно выглядела изящно и благородно.

Фу Яо же была одета гораздо ярче: розово-жёлтая косая кофта с длинными рукавами, розовая юбка с цветочным узором и поверх — шаль из ткани сянсюэша цвета серебристой розы. Волосы уложены с золотой шпилькой и двумя боковыми заколками, лицо румяное и свежее — вся она сияла, словно цветущая персиковая ветвь.

Фу Цзюнь не видела этих сестёр целых пять лет. Встретив их сейчас, она невольно вспомнила детские занятия в «Трёх Пределах» и почувствовала лёгкую грусть.

Фу Чжэнь и Фу Яо сначала поклонились госпоже маркиза, затем поздоровались с госпожой Чжан и другими, и только потом подошли к Фу Цзюнь.

Фу Яо первой окинула её взглядом и, улыбаясь, сказала:

— Четвёртая сестра, давно не виделись! Ты стала ещё красивее.

С этими словами она взяла Фу Цзюнь под руку — так, будто эти пять лет разлуки и не существовали вовсе.

http://bllate.org/book/1849/207349