Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 167

Няня Гу кивнула и, понизив голос почти до шёпота, сказала:

— Именно так, госпожа. Вспомните: сколько у госпожи Ван было имущества в прежние времена? Каков был её ежегодный доход? А за последние два года этот человек снял подряд две шёлковые лавки в Гусу и открыл огромную соевую лавку — дела идут отлично, и, похоже, зарабатывает он куда больше, чем госпожа Ван в своё время.

На лице госпожи Чжан мелькнуло едва уловимое презрение, и она спокойно произнесла:

— Всего лишь несколько лавок открыл. При тех деньгах, что были у госпожи Ван, при аккуратном расчёте вполне можно было бы не хуже.

Она замолчала на мгновение, слегка нахмурившись, задумалась, а затем серьёзно добавила:

— Однако в этом деле есть нечто заслуживающее внимания. Полагаю, стоит хорошенько всё проверить.

Няня Гу тут же одобрительно кивнула:

— Госпожа, как всегда, проницательна. И я тоже думаю: сами лавки — дело малое, но откуда взялись деньги — вот что требует разбирательства. Ведь этот человек — почти сирота. Откуда у него за два года появились такие средства?

Госпожа Чжан немедленно кивнула:

— Ты совершенно права, мамка. Если окажется, что деньги имеют чистое происхождение — это даже к лучшему.

Няня Гу улыбнулась:

— Госпожа мыслит так же, как и я. А если вдруг окажется, что деньги получены нечестным путём — это будет вдвойне хорошо.

С этими словами она подняла три пальца и, кивнув в сторону двора «Цинъху», тихо добавила:

— Лучше всего, если за этим стоит именно тот господин. Тогда вам, госпожа, не придётся больше тревожиться.

Госпожа Чжан слегка кивнула и с благодарностью посмотрела на няню Гу:

— Ты, мамка, всегда всё тщательно проверяешь. Вот и выяснила столь важное дело. Если наши подозрения подтвердятся, я, пожалуй, смогу наконец вздохнуть спокойно.

Няня Гу поспешила ответить с улыбкой:

— Это всё благодаря вашей предусмотрительности, госпожа. Вы заранее велели мне всё выяснить — вот я и докопалась до истины.

Госпожа Чжан взяла её руку и ласково похлопала:

— Но заслуга твоя всё же больше.

В этот момент у дверей галереи раздался голос служанки:

— Госпожа, пришла няня Лю.

Госпожа Чжан повысила голос:

— Войдите.

Няня Лю ответила «да» за дверью. Служанка приподняла занавеску и распахнула дверь, и няня Лю, склонив голову и сложив руки, вошла внутрь.

Увидев её, госпожа Чжан мягко сказала:

— Как раз вовремя, мамка.

Няня Лю поклонилась госпоже. Няня Гу тоже встала, и они обменялись приветствиями. Госпожа Чжан велела и няне Лю сесть, после чего мягко произнесла:

— Няня Гу как раз рассказывала о делах в Гусу. Няня Лю — опытная и мудрая, многое повидала в жизни. Посидите вместе, послушайте. Может, и совет дадите.

Няня Лю тут же вежливо ответила:

— Госпожа слишком лестно обо мне отзывается. Я лишь послушаю, чем могу помочь.

Госпожа Чжан небрежно махнула рукой и обратилась к няне Гу:

— Расскажи, мамка, как обстоят дела в Гусу.

На лице няни Гу появилось задумчивое выражение, и она медленно начала:

— Я несколько дней расспрашивала в Гусу и узнала кое-что. Во-первых, о семье госпожи Цзян…

Она рассказала всё, что узнала о маленькой госпоже Сун из Гусу и родственниках рода Цзян, а в конце добавила:

— Когда я уезжала, госпожа Цзян и её старшая дочь уже отправились в родовое поместье. Только младшая дочь осталась — якобы тяжело больна, должна ещё некоторое время поправляться.

Госпожа Чжан откинулась на спинку кресла и спокойно сказала:

— Эта госпожа Цзян — женщина не простая. Но раз уж вернулась в родовое поместье, её судьба, похоже, решена. Не более чем попрошайка, не стоящая внимания.

Няня Лю тут же подхватила:

— Госпожа права. Судя по всему, семья госпожи Цзян — полный упадок.

Няня Гу продолжила:

— Это первое. Есть и другая новость — довольно любопытная. О старшем доме рода Ван. У них есть вторая дочь, Ван Ми, которая на этот раз вместе с третьим домом вернулась в столицу — якобы поступать в Академию Байши.

Госпожа Чжан слегка удивилась:

— Неужели? Внучка префекта Ван хочет учиться в Академии Байши?

— Именно так, — подтвердила няня Гу. — В том доме все об этом говорят. Многие считают её счастливицей.

На лице госпожи Чжан появилось задумчивое выражение. Помолчав немного, она спросила:

— А больше ничего не слышно?

Няня Гу ещё больше понизила голос:

— Есть ещё два дела. Во-первых, Ван Цзинь приехал в столицу готовиться к весенним экзаменам. Во-вторых, Ван Чжао вышла замуж за Юань Кэ. Третий господин лично выделил Вану отдельный домик для проживания. И всё, что касается размещения и приёма Юань-господина, тоже заранее устроил третий господин. Похоже, они будут жить в одном месте.

Услышав это, госпожа Чжан холодно усмехнулась:

— Как быстро они сблизились. Ещё ничего не случилось, а уже завели связи.

Няня Гу и няня Лю молчали, не осмеливаясь вмешиваться.

Госпожа Чжан немного подумала и спросила няню Гу:

— А как обстоят дела между этой второй дочерью рода Ван и нашей четвёртой племянницей? Близки ли они? Как вообще общаются? Удалось ли тебе это выяснить?

Няня Гу покачала головой и, опустив глаза, с виноватым видом тихо ответила:

— Простите, госпожа. В том доме строго следят за внутренним двором — узнать что-то трудно. Я мало что знаю об этом.

Госпожа Чжан мягко улыбнулась:

— Что ты, мамка. Я просто спросила на всякий случай. Всё равно сегодня она приедет в дом — тогда и посмотрим.

Няня Лю тоже поддержала:

— Госпожа права. Раз человек окажется в нашем доме, разузнать что-нибудь будет нетрудно.

Госпожа Чжан слегка нахмурилась и задумчиво произнесла:

— Пусть так, но действовать надо осторожно. С той стороны, кроме прочих, есть ещё третий господин — с ним не так-то просто обмануться. Думаю, с делами в «Цинъху» пока не стоит спешить. Посмотрим, как пойдут события.

Её лицо озарила едва заметная насмешливая улыбка. Она взяла чашку чая и сделала глоток, после чего небрежно добавила:

— В будущем в том дворе, пожалуй, не будет покоя.

Няня Лю сразу поняла, что имела в виду госпожа, и тоже улыбнулась:

— Конечно. Столько родных и неродных, старых и новых — как тут не шуметь?

На лице госпожи Чжан появилась слегка отстранённая улыбка, а холод в глазах сменился иронией. Она снова пригубила чай и приказала:

— Няня Лю, возьми несколько самых крупных рыбок учуань, что привёз старший сын из Хугуаня, и две кувшины вишнёвого вина, что прислала Цзя. Отправь всё это Фу Сюэ в Башню Лунной Тени. И передай от меня моей невестке, второй жене моего младшего брата, что это вино Цзя варила ради забавы из лепестков вишни, тщательно промыв их. Говорят, с рыбой оно особенно вкусно. Пусть попробует.

Няня Лю тут же встала и ответила «да». Она бросила быстрый взгляд на сидевшую рядом няню Гу и увидела, что та не шевельнулась — очевидно, собиралась остаться на тайный разговор. В глазах няни Лю мелькнуло что-то недоброе, но она опустила глаза и вышла, приподняв занавеску.

Выйдя за дверь, она нахмурилась.

Она позвала двух служанок, велела принести всё необходимое и как раз собиралась послать за Фу Сюэ, как та сама вошла. Няня Лю быстро передала ей приказ госпожи.

Фу Сюэ не посмела медлить: она уложила всё в расшитые шкатулки и вместе с Сянцао и Сянъюнь отправилась в Башню Лунной Тени.

В это время в западной пристройке главных покоев Башни Лунной Тени госпожа Цуй беседовала с Люйсие, Цуйсюань и няней Чжоу.

Госпожа Цуй лениво возлежала на кушетке и спросила Люйсие:

— Всё ли готово во дворе «Цинъху»?

Люйсие почтительно ответила:

— Всё готово, госпожа. Хотя времени было мало, вещи все под рукой — просто перенесли в другое место. Уже всё устроено.

Госпожа Цуй фыркнула и с лёгкой насмешкой сказала:

— Ну конечно. Всё равно там, где бы ни жили, обстановка остаётся прежней. Та же мебель, что старшая госпожа когда-то выделила.

Няня Чжоу тут же подхватила:

— Госпожа прямо в точку сказала.

Госпожа Цуй слегка улыбнулась и спросила Цуйсюань:

— А как с прислугой?

Цуйсюань склонила голову:

— Госпожа, из-за присутствия няни Ли из переднего двора я не осмелилась вмешиваться. Назначила лишь двух человек — они будут работать снаружи. Внутрь не проникнуть.

Госпожа Цуй махнула рукой и рассмеялась:

— Ну и ладно. Я и не рассчитывала на большее. Главное — хоть что-то слышать. — Она прикрыла рот ладонью и тихо добавила: — В том дворе теперь точно не будет покоя. Подождите — будет шуму.

Няня Чжоу тут же поддакнула:

— Госпожа права. Столько родных и неродных в одном доме — без ссор не обойдётся.

Госпожа Цуй рассмеялась и взяла из вазы с цукатами один, положив в рот. Заметив, что Люйсие слегка нахмурилась, будто хотела что-то сказать, она спросила:

— Что с тобой? О чём задумалась?

Люйсие понизила голос:

— Госпожа, я думала вот о чём: пусть в том дворе и много людей, и они разные, но характер той госпожи… Я, глупая, лишь пару раз мельком видела её в прежние годы и мало что знаю. А вдруг она окажется умной и властной и сумеет держать весь двор в повиновении? Тогда всё может пойти не так, как мы думаем.

Госпожа Цуй как раз собиралась взять ещё один цукат, но, услышав слова Люйсие, улыбнулась и, держа цукат двумя пальцами, указала на неё:

— Ты, как всегда, много думаешь — и очень кстати. Но мне, к счастью, известно чуть больше, поэтому я и говорю, что в том дворе не будет покоя.

Няня Чжоу тут же подхватила:

— Госпожа, конечно, знает больше других. Расскажите, что вам удалось узнать? Пусть и я расширю кругозор.

Госпожа Цуй улыбнулась:

— Случайно так вышло: родина госпожи Чжэн — уезд Гуанъюань, а мой родной уезд Цинхэ — всего через реку. Я попросила брата разузнать о ней и, к счастью, узнала кое-что. Не говоря уже о прочем, даже в вопросах воспитания и нравственности эта госпожа Чжэн, пожалуй, уступает даже покойной первой жене. Что до ума и дальновидности… Не хочу её обижать, но разве человек, который всеми силами рвётся в знатный дом, способен видеть дальше собственного носа?

Она снова улыбнулась и продолжила:

— Кроме того, её род — не аристократический. Самый высокий чин в роду — уездный чиновник. При таком происхождении, даже если дочь и должна выходить замуж повыше, всё же слишком далеко до герцогского дома. Как вы думаете, станут ли знатные дамы, привыкшие к общению с аристократией, считать её себе равной?

Госпожа Цуй снова улыбнулась и добавила:

— Да и замуж она выходит вторично, да ещё с ребёнком на руках и вторым за спиной. Не говоря уже о светских раутах — даже в нашем доме разве слуги будут молчать? Если бы она была хоть немного умнее, вышла бы замуж за кого-нибудь попроще. Ведь за мужем у неё титул «Генерал Верности и Справедливости» — вполне можно было бы жить спокойно. Но она упрямо лезет в знатные дома, даже не соизмерив свои силы. Вот и выходит, что у неё короткий ум.

Цуйсюань поняла и кивнула:

— Теперь я всё поняла, госпожа.

Госпожа Цуй добавила:

— Богатство — вещь хорошая, но надо иметь судьбу, чтобы его удержать. Если она думает о будущем детей — она слишком мало знает о знатных семьях столицы.

Няня Чжоу в это время думала о другом и, понизив голос, спросила:

— Госпожа, неужели пятый молодой господин на самом деле не…

Госпожа Цуй засмеялась и прикрыла рот ладонью:

— Ох, мамка, ты сразу уловила суть!

http://bllate.org/book/1849/207347