Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 148

Он шёл за служанкой, сворачивая то вправо, то влево, пока та не скрылась за воротами двора «Хэнсянъюань». Едва переступив порог, девочка звонко затараторила:

— Девушка, девушка! Служанка купила понемногу всего — попробуйте, так вкусно! Возьмите всё с собой, пусть будет что перекусить в дороге. А то ведь приехали в монастырь Линъянь и ничего не привезли — совсем нехорошо получится!

Айюань, услышав эти слова, тут же фыркнул про себя: «Вот так Фу Четвёртая — оказывается, до сих пор обожает сладости!» — и вспомнил давнишнюю сцену в павильоне Тинтао. От этого воспоминания ему стало до смешного весело.

Двор «Хэнсянъюань» находился позади храма и обычно был пустынен. Айюаню делать было нечего, и он немного постоял неподалёку от ворот. Те были приоткрыты, и время от времени за ними мелькали тени, а изнутри доносились голоса.

Прошло немного времени, и Айюаню стало скучно.

Он и сам не знал, зачем последовал за этой служанкой и стал подслушивать чужие разговоры. Не понимал, почему всё ещё стоит у чужих ворот, чего ждёт или надеется увидеть. Даже не мог объяснить себе, зачем прячется здесь, словно вор, у дверей девичьего двора. При мысли об этом он сам себе стал противен.

Раздосадованный, Айюань резко взмахнул рукавом и направился прочь.

Впрочем, виды в монастыре Линъянь были прекрасны. Погода последние два дня стояла прохладная, часто шёл дождь, и паломников почти не было — гулять было особенно приятно.

Айюань подумал, что раз уж он здесь, можно подождать Лю Цзюня прямо в этом месте. Он уже оставил условный знак на дороге у входа в монастырь — Чжао Шуцзян и остальные наверняка его найдут. Поэтому он свернул на тропинку и пошёл вдоль восточной стороны двора «Хэнсянъюань», вскоре выйдя к роще абрикосовых деревьев.

Именно в тот момент, когда он собирался вскочить на ветку, раздался звук сяо.

Благодаря высоте он услышал очень чётко: нежная мелодия доносилась прямо из двора «Хэнсянъюань». Его первой мыслью было:

«Это наверняка играет Фу Четвёртая».

Такой чистый, необычный напев, по его мнению, никто другой сыграть не мог. Только та маленькая девочка, что когда-то напевала странные песенки у окна, способна извлечь столь причудливую и прекрасную мелодию.

Айюань бесшумно перепрыгнул с ветки на ветку и оказался у кирпичной стены. Там, под гинкго, он увидел молодую девушку, играющую на сяо.

Она была одета в простое белое платье, её кожа сияла белизной, а губы алели, словно цветы. Стройная, изящная, она напоминала зелёный бамбук — холодная, чистая и утончённая, будто сошедшая с картины.

В груди Айюаня вдруг вспыхнуло странное чувство — не то грусть, не то тоска. Маленькая девочка, которую он помнил, превратилась в прекрасную девушку, чужую и недосягаемую, совсем не похожую на ту малышку с детским голоском из далёкого прошлого.

От этого Айюаню стало неожиданно грустно.

С неясными чувствами он перепрыгнул обратно в глубину абрикосовой рощи, сел на ветку и стал смотреть на падающие, словно снег, лепестки, слушая печальную, томную мелодию сяо. В его воображении возникло лицо прекрасной, но скорбной женщины.

Это было лицо его родной матери.

Красавица ушла из жизни в самый лютый зимний месяц. Её не провожали белоснежные абрикосовые цветы, не согревал тёплый весенний ветерок. Она даже не дождалась, чтобы увидеть сына в последний раз, и умерла в одиночестве.

Щека Айюаня внезапно стала влажной.

Он вдруг вспомнил: в этом году исполнилось ровно пять лет со дня её смерти. А он забыл заказать заупокойную службу.

Айюань чуть было не поднялся, но тут же снова опустился на место.

А что толку, даже если бы и вспомнил? Тот, кто по праву должен был устроить поминки за его матерью, сейчас спокойно живёт в столице Цзиньлин, наслаждаясь роскошью герцога. В этом мире шёлков и парчи кто вспомнит о наложнице, родившей незаконнорождённого сына?

Кулаки Айюаня невольно сжались.

Но в этот момент снова донёсся звук сяо — печальный, пронзительный, но в то же время неожиданно тёплый, как будто утешающий его гнев и боль.

Сжатые кулаки постепенно разжались. Айюань провёл рукой по глазам, стирая слёзы.

Пусть эта мелодия станет сегодня его молитвой. Пусть его мать в следующей жизни родится в хорошей семье и проживёт жизнь в спокойствии, радости и благополучии.

Айюань закрыл глаза и позволил звуку сяо проникнуть в самую глубину души. Ему казалось, будто эта мелодия очистила его сущность, сделала прозрачной и ясной.

Он не знал почему, но стал жадно впитывать эту музыку.

Пока звучал сяо, он не хотел, чтобы его кто-то потревожил, не желал нарушать это состояние ни словом, ни движением.

Поэтому, почувствовав приближение Лю Цзюня, он всё равно остался сидеть на дереве. Он знал: Хэ Цзиньбянь, спутник Лю Цзюня, тоже наверняка заметил его присутствие.

Но никто из них не показался и не произнёс ни слова. Казалось, они тоже не хотели нарушать тишину, и каждый молча оставался на своём месте, пока мелодия не стихла, и всё снова не погрузилось в безмолвие. Лишь восточный ветер продолжал кружить абрикосовые лепестки, медленно опуская их на землю. Тогда Айюань наконец глубоко вздохнул.

Ему вдруг показалось, что прийти в этот монастырь было правильным решением. Иначе бы он никогда не услышал такой прекрасной мелодии. А та тяжесть, что давно давила на его сердце, немного рассеялась благодаря этой игре Фу Четвёртой.

Правда, ему не понравилось, что такую чудесную музыку услышали не только он, но и Лю Цзюнь с Хэ Цзиньбянем. Поэтому он быстро вышел из рощи, оставив Лю Цзюня далеко позади.

Лю Цзюнь с улыбкой смотрел, как упрямый силуэт исчезает в белоснежном море цветущих абрикосов. Он покачал головой, стряхнул с рукава несколько лепестков и повернулся к стене, откуда доносилась мелодия.

Сквозь густые цветы и мощные потоки весеннего ветра он видел лишь уголок кирпичной стены. Именно оттуда раздавался сяо.

Лю Цзюнь долго смотрел на эту стену, а затем молча пошёл прочь.

Хэ Цзиньбянь взглянул то на стену, то на своего господина и тихо спросил:

— Господин, прикажете ли мне разведать?

Лю Цзюнь легко усмехнулся:

— «Среди редких цветов абрикоса играю на сяо до рассвета». Такая поэзия и живопись — только в дымке южных рек можно по-настоящему оценить. Сегодняшняя мелодия уже дар достаточный. Зачем же лишний раз вмешиваться?

С этими словами он покачал головой и пошёл дальше.

Хэ Цзиньбянь хотел что-то сказать, но передумал и молча последовал за ним из рощи.

Снова подул восточный ветер, и лепестки, словно снег, закружились в воздухе, разнося сладкий аромат по тихим горным склонам и проникая за высокие стены двора.

За стеной цвела весна в полном великолепии. А внутри двора «Хэнсянъюань» лишь изредка залетали отдельные лепестки, и даже аромат, казалось, не мог преодолеть эту преграду — лишь слабые отголоски доносились до внутреннего двора.

В это время во дворе царила тишина. Цинъу бережно несла бамбуковый сяо с нефритовыми вставками и тихо вошла в западную пристройку, чтобы повесить инструмент на стену.

Шэцзян подошла и налила Фу Цзюнь чашку чая, а Цинмань с завистью проговорила:

— Девушка, какая чудесная мелодия! Служанка впервые слышит такую прекрасную игру!

Фу Цзюнь слабо улыбнулась, и в её глазах мелькнула грусть.

Сегодня был её последний вечер в монастыре Линъянь — завтра она должна была отправляться домой.

Недавно порыв ветра занёс во двор несколько абрикосовых лепестков, и от этого ей вдруг стало тоскливо.

Эти кружившиеся в воздухе лепестки напомнили ей госпожу Ван… и саму себя.

Та, кого она любила больше всех, ушла в иной мир. Её самая близкая родная душа теперь навсегда недостижима. А сама Фу Цзюнь — всего лишь чужая душа, затерявшаяся в этом далёком времени и пространстве Великой Ханьской империи, не нашедшая своего места.

Неосознанно она сняла со стены бамбуковый сяо и вышла под гинкго. Глядя на лепестки, изредка залетавшие за стену, она заиграла любимую мелодию из прошлой жизни — «Разбросанные цветы».

«Абрикосы в горном храме молчат без слов, разбросанные лепестки летят мимо качелей».

Пусть назовут это тоской по ушедшей матери или сожалением о собственной судьбе — вся её растерянность и грусть вылились в эту мелодию.

Вероятно, это была лучшая игра Фу Цзюнь за всю её жизнь. Если бы сейчас рядом был учитель Лю, он бы, наверное, радостно воскликнул: «Прекрасно!» — и обрадовался, что его годы труда не пропали даром.

Закончив мелодию, Фу Цзюнь почувствовала усталость и села в кресло у окна. Цинмань всё ещё что-то болтала рядом, но Фу Цзюнь уже не слушала — в душе у неё теплилась лёгкая грусть.

Такие спокойные дни скоро закончатся.

Перед приездом в монастырь она получила письмо от Фу Гэна. В нём он писал, что в конце апреля вместе со всей семьёй отправится в столицу Цзиньлин, чтобы занять должность заместителя главы Управления великого рассудка. Фу Цзюнь также должна была вернуться вместе с ним в дом маркиза Пиннань.

Кроме того, Фу Гэн упомянул в письме ещё одну новость: Тан Цзи в апреле или мае получит награду от Его Величества и, вероятно, будет повышен до чина Тунфэн дафу. Хотя должность останется прежней, его ранг повысится на одну ступень.

Из этих сведений Фу Цзюнь почувствовала нечто необычное.

Она не слишком разбиралась в чиновничьей иерархии, но знала точно: Управление великого рассудка подчиняется непосредственно императору. Значит, продвижение Фу Гэна напрямую связано с его ролью в деле о хищениях на строительстве речных дамб.

То же самое касалось и Тан Цзи: его награда последовала сразу после дела Цянь Бао. Невозможно не заметить здесь связи.

Фу Цзюнь предположила, что дело Цянь Бао, вероятно, раскрыло какие-то другие преступления, и Тан Цзи блестяще разобрался в них. Император, довольный результатами, решил повысить его чин с третьего до второго класса — огромная милость, почти синхронная с карьерным ростом Фу Гэна.

Для Фу Цзюнь эти два повышения были чрезвычайно выгодны.

Чем выше должность отца, тем крепче её положение в доме маркиза Пиннань и тем громче её голос. А Тан Цзи, достигший второго чина и возглавляющий Управление великого рассудка, станет для неё серьёзной опорой в будущем.

Возвращение в столицу Цзиньлин было давней мечтой Фу Цзюнь.

Только вернувшись в Цзиньлин и в дом маркиза Пиннань, она сможет расследовать старое дело.

Когда-то она была слишком слаба: не смогла спасти госпожу Ван и не сумела проследить за следом Иньсян. Но теперь всё изменилось. Она найдёт всех, кто причастен к отравлению госпожи Ван, и передаст их в Управление великого рассудка для сурового наказания по закону.

Двойное повышение Фу Гэна и Тан Цзи создаёт для неё идеальные условия. Кроме того, в деле Цянь Бао она тоже проявила себя — Тан Цзи не может не учесть её заслуги. При такой поддержке Фу Цзюнь верила: правда будет установлена очень скоро.

Она пила чай и размышляла, пока мысли одна за другой приходили в голову. Она так погрузилась в раздумья, что не слышала болтовни Цинмань и смотрела в окно на гинкго.

Вскоре рядом раздался голос няни Шэнь. Фу Цзюнь очнулась и с улыбкой спросила:

— В чём дело, мама?

Няня Шэнь пришла уточнить детали упаковки вещей. Фу Цзюнь дала необходимые указания, и та ушла. Затем пришла Цинъу и сообщила, что пришёл монах-распорядитель, чтобы обсудить установку лампады за упокой души госпожи Ван. Фу Цзюнь велела позвать Ван Цзиня, и они вместе занялись этим вопросом. Суета отвлекла её от мрачных мыслей.

http://bllate.org/book/1849/207328