Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 145

Ли Шуанси, виновный в тягчайшем преступлении, подвергся небесному возмездию: когда его привели в суд, он уже не мог ни говорить, ни двигаться — лишь глаза ещё поворачивались. Господин Ван, управляющий префектурой, приказал вынести на заседание табличку с духом его покойной жены. Как только чиновники заставили Ли Шуанси поставить подпись под приговором, табличка вдруг покраснела. Весть об этом мгновенно разнеслась по всему городу.

Люди единодушно твердили, что Ли Шуанси, внешне такой тихий и скромный, на самом деле оказался злодеем без совести: убил собственную жену и замышлял убийство трёх дочерей. Душа его супруги, не покидавшая землю из-за тревоги за девочек, всё это время ждала лишь одного — чтобы он предстал перед судом и понёс заслуженное наказание.

Говорили даже, будто на суде видели её призрак: он трижды облетел зал и лишь потом исчез в табличке. А та вскоре вновь обрела прежний вид. Всё это рассказывали так живо и подробно, будто сами присутствовали при том.

Когда слухи дошли до ушей Фу Цзюнь, она с трудом сдерживала смех, глядя на Цинмань, которая с жаром и жестикуляцией пересказывала каждую деталь.

Господин Тянь, главный советник Ван Сяна, поистине достоин восхищения: придумать такой способ — и народу угодить, ведь все любят мистические истории, и строго наказать преступника, пусть даже по другому делу. При существующих законах подобное разрешение дела можно считать почти идеальным.

Фу Цзюнь, улыбаясь, поливала пёструю осеннюю бегонию и слушала, как Цинмань всё ещё с воодушевлением болтает о том процессе. Её сердце наполняла необычная, глубокая тишина.

Как быстро летит время! Цветение бегонии давно миновало, и на ветвях остались лишь несколько бледно-зелёных листьев.

Скоро и эта зелень увянет под зимними ветрами и снегом — ещё один год подходит к концу.

Позавчера Хуайсу, приходя во дворец с отчётными книгами, передала Фу Цзюнь письма от Ли Няньэр и Се Тинъэр.

Письмо Ли Няньэр написала за неё соседка, умеющая читать и писать. В нём девушка сообщала, что всё у неё хорошо. Их тётушка по отцовской линии когда-то служила в знатном доме, но после того как её сын попал в беду, её выгнали. Хотя с неё и сняли клеймо служанки, родных у неё не осталось, и жила она в одиночестве и бедности.

С приездом сестёр старушка очень обрадовалась — теперь у неё есть кому составить компанию. Она очень добра к ним. Вместе с тётушкой они зарабатывают стиркой и шитьём. Кроме того, приказчик из лавки, по просьбе Фу Цзюнь, часто навещает их и помогает с тяжёлой работой. Жизнь у них идёт спокойно и радостно.

Читая письмо, Фу Цзюнь представляла, как Ли Няньэр смеётся, и сама её душа становилась светлее и радостнее.

Как прекрасно — иметь возможность помочь другому!

Фу Цзюнь была благодарна судьбе за то, что в тот день повстречала Ли Няньэр, и радовалась, что не отступила тогда, а решительно сделала шаг вперёд.

Пусть с того дня Ван Сян и запретил ей выходить из дома, даже не пуская в Сюаньпу, — всё это того стоило.

Маленькое наказание ради того, чтобы дать одной девушке шанс на новую жизнь? Фу Цзюнь считала, что выиграла в этой сделке.

Если письмо Ли Няньэр принесло ей радость от сознания, что она кому-то помогла, то письмо Се Тинъэр дарило тёплое чувство искренней дружбы.

С тех пор как пять лет назад на банкете в Доме Маркиза Фуюань Се Тинъэр «покормила» её сладостями, они больше не встречались. Однако переписка между ними не прекращалась: раз в год они обменивались по три-пять писем.

Се Тинъэр сейчас всего девять лет — всё ещё маленькая и наивная. В письмах она то рассказывает, какие вкусности ели, то жалуется, что их кролик снова объелся. Такие письма всегда вызывают улыбку.

И в прошлой жизни, и в нынешней Фу Цзюнь впервые получала такую чистую, искреннюю дружбу — яркую, как солнечный свет, и такую тёплую, что сердце наполнялось светом.

Вспоминая прошлое, Фу Цзюнь поставила лейку и задумчиво смотрела на полувысохший плющ на кирпичной стене. В душе её поднималась волна чувств.

Прошло уже почти пять лет с тех пор, как она приехала в Гусу. Мягкий ветер и тёплая вода этого места, весенние персиковые и ивовые заросли не развеяли её внутренних тревог.

Напротив, со временем воспоминания стали лишь яснее. Гнев и боль, мучившие её день и ночь, те самые картины и обрывки прошлого — всё напоминало ей, что однажды она обязательно вернётся туда, где началась её судьба, чтобы исправить искривлённую черту и восстановить справедливость для той, чья жизнь была безвременно оборвана.

— Барышня, на улице похолодало, лучше вернитесь в комнату, — раздался мягкий голос Цинъу, выведя Фу Цзюнь из задумчивости.

Фу Цзюнь обернулась и улыбнулась служанке. Она велела одной из младших горничных убрать лейку, а сама направилась в покои и, усевшись у окна за письменный стол, взяла в руки чашку чая.

Цинъу подложила за её спину шёлковую подушку, чтобы было удобнее сидеть, и тут же вспомнила:

— Барышня, я чуть не забыла сказать. В последнее время там, похоже, ничего особенного не происходит… разве что барышни Сы и Янь поссорились пару дней назад.

Фу Цзюнь покачала головой.

Эти сёстры Цзян и вправду не знают устали: то сражаются с главным крылом, то с Уочжэйцзюй, то подстраивают интриги против госпожи Сун. А теперь ещё и между собой не могут ужиться: то украли украшения, то поссорились из-за ткани. Одна обыскивает вещи другой, та — её сундуки. Жизнь у них — сплошная борьба!

Размышляя об этом, Фу Цзюнь вошла в комнату, села у окна и сделала глоток чая.

Цинъу, пока Фу Цзюнь пила чай, положила за её спину шёлковую подушку и тут же вспомнила:

— Барышня, я чуть не забыла сказать. В последнее время они почти не ходят в главное крыло.

— Правда? — переспросила Фу Цзюнь, поставив чашку и задумавшись. Действительно, странно.

С тех пор как госпожа Жэнь вернулась во дворец, всё её внимание было приковано к экзаменам Ван Цзуна. С конца августа, когда он уехал в Цзиньлинь на осенние испытания, до конца сентября, когда объявили результаты, госпожа Жэнь вместе с госпожой Сун день за днём молилась и соблюдала пост, молясь о том, чтобы сын сдал экзамены успешно.

Но небеса не исполнили её желаний. В день объявления результатов в дом управляющего префектурой пришёл глашатай с добрыми вестями — но не для Ван Цзуна, а для Ван Цзиня, который занял второе место. Это стало достойным началом его чиновничьей карьеры и не опозорило многолетних наставлений Цанланя.

А вот Ван Цзун провалил экзамены. Более того, вернувшись из Цзиньлиня, он тяжело заболел и до самого дня объявления результатов не мог встать с постели.

Госпожа Жэнь и госпожа Фэн из-за болезни и неудач сына измучились до изнеможения и сильно похудели. Даже Ван Нин несколько дней не могла ни есть, ни спать спокойно, и Ван Ми тоже на время затихла.

По логике вещей, именно сейчас маленькая госпожа Сун и Цзян Янь должны были усердно навещать главное крыло: подавать чай, ухаживать за больным, проявлять заботу — ведь так Цзян Янь могла бы чаще попадаться на глаза Ван Цзуну.

Однако странно, что в эти дни Цзян Янь почти исчезла из Чаньюэлоу. Маленькая госпожа Сун всё ещё иногда наведывалась в главное крыло, но без дочери рядом её лицо выглядело явно недовольным.

Действительно странно. Фу Цзюнь немного поразмыслила, но вскоре отложила эту мысль в сторону.

Дела Чаньюэлоу её не касались. Недавно она ещё сочувствовала госпоже Жэнь, но, похоже, слишком высоко её оценила. Всё дело в интересах: стоит им столкнуться — и вся вежливая внешность тут же рушится.

Отношение госпожи Жэнь к Фу Цзюнь сразу изменилось, как только речь зашла о Тан Сю. Фу Цзюнь не жалела об этом. А связи между Уочжэйцзюй и Чаньюэлоу после дня поминовения Учителя заметно охладели.

Хотя никто прямо не показывал своего недовольства, между двумя дворами уже ощущалась отчуждённость. Иногда госпожа Жэнь смотрела на Фу Цзюнь так, будто та помешала свадьбе её дочери. Это было совершенно непонятно.

Няня Шэнь однажды пожаловалась госпоже Сюй:

— Раз сама узколобая, так и думает, что все такие же. Наша барышня разве похожа на таких? Ещё и лица кислые строит — совсем забыла, кто она такая!

Госпожа Сюй лишь улыбнулась:

— Ласточка не может сравниться с журавлём. Не стоит и злиться, мама, иначе вы сами впадёте в ту же ограниченность.

Эти слова рассмешили няню Шэнь.

Если отбросить все условности, Фу Цзюнь считала, что Ван Нин — спокойная и благородная девушка, вполне достойная Тан Сю. Жаль только, что они живут в древние времена, где важна семья и положение. Хотя Ван Нин и может выйти замуж выше своего положения, без поддержки Ван Сяна, этого «золотого щита», путь будет нелёгким.

Однако Ван Сян всегда относился к главному крылу снисходительно.

Ван Чан не обладал ни талантом, ни гибкостью ума, ни широким кругозором, зато был самодовольным и страстно желал чиновничьей карьеры. Такой человек не годился для высоких постов. Даже если Ван Сян и протолкнул бы его наверх, тот не удержался бы и лишь навлёк бы беду на семью. Лучше уж быть скромным следователем — так спокойнее.

Ван Нин прекрасно это понимала, поэтому, несмотря на усердие матери, она сама относилась к Тан Сю сдержанно.

Но госпожа Жэнь была слишком высокого мнения о себе и смотрела только на знатные семьи вроде Танов. Всех, кто ниже по положению, она презирала. Поэтому свадьба Ван Нин после совершеннолетия шла с трудом — ни вверх, ни вниз.

Однако для Фу Цзюнь дела главного крыла не имели значения. Её мысли были заняты другим.

На самом деле, хотя в главном крыле и не везло, в доме Ванов происходили и радостные события, так что неудачи главного крыла казались ничем.

Первое радостное событие — успешная сдача экзаменов Ван Цзинем. Он стал джурэнем, положив первый камень в фундамент своей карьеры. Как его родная племянница, Фу Цзюнь искренне радовалась за него.

Второе — свадьба Ван Чжао.

Ван Чжао уже исполнилось девятнадцать — по меркам того времени она считалась старой девой. Только благодаря тому, что отец её был человеком просвещённым, а мать — чрезвычайно любящей, ей позволили оставаться дома до такого возраста. В иных семьях её бы уже давно осудили.

Жених её, Юань Кэ, тоже был учеником Ван Сяна и известным талантом Гусу. Он и Ван Чжао почти одновременно прославились, сначала как соперники, потом как единомышленники, а затем и вовсе влюбились друг в друга. Если бы это происходило в наши дни, из их истории вышла бы отличная любовная повесть.

Юань Кэ был беден и не хотел унижать Ван Чжао, выходя за неё в таком положении. Он поклялся сдать экзамены и только потом говорить о свадьбе. Теперь, когда его клятва исполнилась, вопрос о браке Ван Чжао был наконец решён, и Ван Сян одобрял этот союз.

Со дня объявления результатов всё семейство, возглавляемое госпожой Сун, занялось подготовкой к свадьбе Ван Чжао.

Фу Цзюнь размышляла обо всём этом, как вдруг тихо вошла Шэцзян и спросила:

— Барышня, я выбрала несколько подарков из малой кладовой. Не желаете ли взглянуть?

Фу Цзюнь вспомнила, что сама просила Шэцзян подобрать подарок для Ван Чжао, и улыбнулась:

— Раз есть время, принеси-ка сюда.

Шэцзян ушла и вскоре вернулась с несколькими шкатулками. Фу Цзюнь позвала госпожу Сюй и няню Шэнь, и они вместе стали выбирать подарок.

Поскольку весь дом был занят свадьбой Ван Чжао, госпожа Сун почти не обращала внимания ни на главное крыло, ни на Циньчжу.

Маленькая госпожа Сун, всегда отличавшаяся сообразительностью, тоже не мешала, лишь изредка заходила к госпоже Сун поболтать и всячески расхваливала свадьбу Ван Чжао и её жениха Юань Кэ, чем очень радовала старшую госпожу.

Так незаметно прошёл пятнадцатый год эры Юаньхэ, и уже совсем близко наступал шестнадцатый год этой эры.

http://bllate.org/book/1849/207325