Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 133

Тан Цзи внезапно почувствовал прилив бодрости и вновь спросил:

— А есть ли ещё что-нибудь?

Фу Цзюнь кивнула, и её голос прозвучал звонко и ясно:

— В деле упоминается, что на одежде неопознанного мужчины были обнаружены мелкие опилки сандалового дерева. Именно это навело меня на одно предположение.

Она на мгновение взглянула на Тан Цзи, и на её лице промелькнуло сомнение.

То, что она собиралась сказать дальше, было чисто умозрительным — разве что с лёгкой примесью интуиции. Она боялась, что её догадки окажутся ошибочными и сведут расследование с верного пути.

Однако Тан Цзи, по-видимому, очень доверял Фу Цзюнь. Увидев её колебания, он тут же улыбнулся:

— Четвёртая девочка, не тревожься. Говори смело. Даже если ошибёшься — ничего страшного. Лишь бы появилась новая мысль — вдруг она приведёт нас к неожиданному решению?

Услышав эти слова, Фу Цзюнь поняла: дело зашло в тупик, и установление личности неопознанного мужчины стало ключевым моментом. Если удастся определить его, это значительно продвинет расследование.

Поэтому она больше не колебалась и тихо подчеркнула:

— Всё, что я сейчас скажу, — лишь мои предположения. Дядюшка Тан, прошу вас воспринимать мои слова с осторожностью.

Тан Цзи улыбнулся:

— Понял. Говори без опасений.

Фу Цзюнь продолжила:

— В деле сказано, что на одежде того мужчины были опилки сандалового дерева. Это напомнило мне, что четыре года назад я чувствовала на Цянь Бао резкий, специфический запах и видела на подоле его одежды крупинку белого вещества. За эти годы я прочитала немало разнообразных книг, и, судя по описаниям в них, а также по моим воспоминаниям, я пришла к выводу, что та белая крупинка, скорее всего, была квасцами. Конечно, я не могу утверждать это наверняка, но, сопоставив запах и внешний вид частицы, сделала такой вывод. А теперь, когда на теле неопознанного мужчины тоже обнаружены опилки сандалового дерева, я вспомнила: при выделке шкур и мехов как раз используют и сандаловое дерево, и квасцы. Поэтому я и предположила, что неопознанный мужчина — это и есть Цянь Бао. Скорее всего, он был мастером по выделке мехов.

Когда Фу Цзюнь закончила, глаза Тан Цзи уже сияли.

Это действительно была новая зацепка. Хотя Фу Цзюнь неоднократно подчёркивала, что всё это лишь её догадки, Тан Цзи, соединив все детали воедино, всё больше убеждался в их правдоподобии. Личность неопознанного мужчины, похоже, можно было считать установленной — это был Цянь Бао.

Фу Цзюнь слегка смутилась и добавила:

— Тогда я была ещё мала и несведуща. Просто сказала, что на одежде Цянь Бао была белая крупинка, но не могла объяснить, что это такое. Наверное, это сильно затруднило ваше расследование.

Тан Цзи покачал головой:

— В тот раз мы спешили спасти детей, поэтому сосредоточились на поисках того мужчины с разными глазами и его сообщников. Цянь Бао же разыскивали через пять городских гарнизонов — разослали его портрет, нарисованный по описанию, но никто его не узнал. Потом, когда всех детей удалось спасти, его дело отложили. Если бы не этот неопознанный труп, о Цянь Бао, возможно, и вовсе никто бы не вспомнил.

Фу Цзюнь кивнула:

— Раз так, теперь можно хорошенько всё проверить. Надеюсь, моя догадка окажется верной.

Она замолчала, обдумывая слова Тан Цзи, и вдруг в голове мелькнула ещё одна мысль:

— Только что вы сказали, дядюшка Тан, что пять городских гарнизонов бросили много людей на поиски Цянь Бао, но так и не нашли его. Это навело меня на ещё один вопрос.

— О? Какой вопрос? — спросил Тан Цзи.

— Этот вопрос — тоже лишь предположение, — сказала Фу Цзюнь. — Сначала я думала, что Цянь Бао, скорее всего, был мастером по выделке мехов — иначе откуда бы у него оказались такие следы? Но потом подумала: все мастерские и лавки мехов находятся в оживлённых местах, даже производственные помещения редко бывают далеко от города. Если бы Цянь Бао действительно занимался этим ремеслом, его бы наверняка кто-нибудь узнал в местах скопления разного люда. Однако вы сказали, что его так и не опознали. Тогда кто же такой человек, который работает с выделкой мехов, но при этом остаётся совершенно неизвестным? Не мог ли он… тайно изготавливать кирасы?

Эти тихие слова Фу Цзюнь прозвучали как гром среди ясного неба, заставив Тан Цзи и Ван Сяна вздрогнуть.

На мгновение лица обоих застыли. Они переглянулись и в глазах друг друга увидели испуг.

Это дело и без того было запутанным и тянуло за собой множество нитей, в том числе и к таинственной организации. Предположение Фу Цзюнь случайно задело одну из скрытых жил этой организации.

Ван Сян задумался ещё глубже. Дело с Цзи Као тоже оказалось связано с этой таинственной организацией. Сопоставив это с множеством полученных ранее сведений, он пришёл к смутному подозрению. Хотя доказательств было мало, сама мысль уже наводила ужас.

Увидев, как серьёзно изменились лица Ван Сяна и Тан Цзи, Фу Цзюнь удивилась.

За эти годы она действительно прочитала немало книг. Согласно записям, ещё со времён Цинь Шихуанди основным материалом для доспехов была кожа. Позже, с развитием технологии выплавки стали, в эпоху династии Хань армейские доспехи стали изготавливать из комбинации кожи и стальных пластин. Поэтому Фу Цзюнь и допустила такую гипотезу, связав ремесло Цянь Бао со словами Тан Цзи.

Однако это было лишь предположение, не подтверждённое никакими доказательствами. Но выражение лиц Тан Цзи и Ван Сяна показывало, что она, возможно, попала в точку. Их лица стали суровыми, а атмосфера в кабинете настолько сгустилась, будто превратилась в тяжёлую, осязаемую массу, давящую на сердце.

Прошло довольно времени, прежде чем Ван Сян немного расслабил своё напряжённое лицо и тихо сказал Фу Цзюнь:

— Четвёртая девочка, то, что ты сейчас сказала, никому больше не повторяй.

Тан Цзи тоже серьёзно посмотрел на неё, и в его взгляде появилась тревога.

Фу Цзюнь сразу же встала и, склонив голову, почтительно ответила:

— Да, я буду строго следовать приказу дедушки.

Ван Сян кивнул и больше ничего не сказал. А Тан Цзи поднялся с места и начал мерить шагами комнату, явно не в силах принять решение.

Фу Цзюнь и Ван Сян молчали, не мешая ему думать.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить полчашки чая, Тан Цзи наконец произнёс:

— Ладно, пожалуй, мне стоит вернуться и обдумать, как всё это преподнести.

Под «возвращением» он имел в виду свою резиденцию в Гусу. На этот раз он приехал под предлогом проверки уголовных дел в Гусу и не мог прямо остановиться у родственников, поэтому поселился в своём доме неподалёку от моста Баодаи, недалеко от резиденции наместника.

Ван Сян посмотрел на него и серьёзно сказал:

— Дуаньчжи, будь осторожен.

Цзы Тан Цзи — Дуаньчжи, и слова Ван Сяна носили предостерегающий характер.

Брови Тан Цзи нахмурились. Он задумался на мгновение, затем вздохнул и поднял лицо к потолку:

— Вы правы, учитель. Я слишком упростил всё. Этим делом нельзя заниматься легкомысленно. Благодарю вас за напоминание.

С этими словами он поклонился Ван Сяну.

Ван Сян покачал головой:

— Не нужно этого.

Он положил руку на плечо Тан Цзи, затем повернулся к Фу Цзюнь и мягко сказал:

— Четвёртая девочка, налей-ка дядюшке Тану чашку чая.

Фу Цзюнь тихо ответила «да» и подошла к высокому столику, налила чай в фарфоровую чашку с бамбуковым узором и подала Тан Цзи:

— Дядюшка Тан, выпейте чай.

Тан Цзи улыбнулся ей, принял чашку и сделал глоток. Хотя он всё ещё молчал, его выражение лица стало гораздо мягче, и он с улыбкой вздохнул:

— Четвёртая девочка поистине одарённа.

Ван Сян не стал скромничать и, поглаживая бороду, сказал:

— Не стану скромничать: наша четвёртая девочка и вправду невероятно умна.

Услышав такую прямую похвалу от деда, Фу Цзюнь смутилась. Хотя за эти годы её «толщина кожи» заметно возросла, она всё ещё не привыкла к столь откровенным комплиментам и, опустив голову, сказала:

— Дедушка и дядюшка Тан слишком лестно отзываются обо мне. Цзюнь не заслуживает таких похвал.

Тан Цзи улыбнулся:

— Четвёртая девочка, ты слишком скромна.

Фу Цзюнь лишь слегка улыбнулась и больше ничего не сказала. Тан Цзи поставил чашку, встал и обратился к Ван Сяну:

— Поздно уже, я пойду.

Ван Сян кивнул:

— Раз появилось направление, раскрытие дела — лишь дело времени.

Тан Цзи согласился и, сказав ещё пару слов Фу Цзюнь, вышел, провожаемый самим Ван Сяном.

Фу Цзюнь осталась в кабинете и ждала. Когда Ван Сян вернулся, она подала ему чашку чая и наконец задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке:

— Дедушка, раз уж сегодня зашла речь о Цянь Бао, не расскажете ли вы мне, как тогда спасли тех детей?

Это дело было первым настоящим расследованием, с которым она столкнулась после своего перерождения, и теперь, когда представилась возможность узнать подробности, она не собиралась упускать шанс.

Ван Сян, услышав её слова, вспомнил события тех лет. Хотя он не знал всех деталей раскрытия дела, в общих чертах был в курсе, и процесс расследования действительно был захватывающим и полным опасностей.

Он встал, подошёл к окну и, глядя на пологий склон, где трава уже начала желтеть, спросил:

— Четвёртая девочка, слышала ли ты о «Службе совместных расследований»?

Глаза Фу Цзюнь тут же округлились.

Служба совместных расследований?!

Какое знакомое название! Замени «Службу» на «Бюро» — и получится FBI! Что за странность? В голове Фу Цзюнь замелькала мысль: неужели она и правда попала в древний Китай?

(дополнительная глава за 40 голосов)

Увидев её изумление, Ван Сян подумал, что напугал её своим тоном, и сразу же мягко пояснил:

— Полное название этой службы — «Служба совместных расследований». Её основал сам Цинь Шихуанди. Когда основатель нашей династии взошёл на престол, он последовал его примеру и тоже создал эту службу. По статусу она подчиняется непосредственно Его Величеству. Её полномочия охватывают множество сфер, и нам, простым смертным, о них ничего не известно. Но достоверно известно одно: если в дело вмешивается Служба совместных расследований, значит, речь идёт о чём-то очень серьёзном.

— Понятно, — кивнула Фу Цзюнь, думая про себя: «Неудивительно, что название показалось таким знакомым. Видимо, это заслуга какого-то предшественника-перерожденца».

Ван Сян продолжил:

— Дело четырёхлетней давности в итоге дошло до Службы совместных расследований. Хотя подробностей я не знаю, один из офицеров этой службы однажды мельком упомянул, что дело было связано с таинственной организацией под названием «Замок Скрытого Меча».

«Замок Скрытого Меча»? — впервые слышала такое название Фу Цзюнь. Если бы не слова деда, она бы подумала, что это какая-то бандитская шайка. Но, очевидно, эта организация была куда масштабнее обычной группировки, раз до неё докопалась Служба совместных расследований.

И действительно, Ван Сян продолжил:

— Тогда мне рассказал об этом твой отец. Оказывается, история «Замка Скрытого Меча» уходит корнями ещё в конец эпохи Цинь, и с тех пор прошло почти тысяча лет. Эта организация чрезвычайно велика — в ней состоит не менее ста тысяч человек, и по сути она представляет собой тайное государство внутри государства. Отношение правителей разных эпох к ней было неоднозначным: одни пытались привлечь её на свою сторону, другие — уничтожить, третьи — предпочитали не трогать. Большинство же вели тайные расследования, делая вид, что ничего не знают, ведь сила этой организации была слишком велика, чтобы вступать с ней в открытую конфронтацию.

А Служба совместных расследований с самого основания династии ведёт тайное расследование «Замка Скрытого Меча». За эти годы ей удалось добиться определённых успехов. Согласно данным Службы, «Замок Скрытого Меча» раз в десять–пятнадцать лет отправляет своих людей по всей стране, чтобы похищать одарённых мальчиков и девочек, которых затем увозят в секретные места для обучения. Через несколько лет их распределяют по разным направлениям.

Некоторых учат собирать разведданные; других внедряют в дома высокопоставленных чиновников в качестве шпионов; а тех, кого обучают боевым искусствам, направляют в организации наёмных убийц — они либо работают в подполье, совершая заказные убийства, либо занимаются политическими покушениями. Говорят, влияние «Замка Скрытого Меча» распространяется не только на наше государство Хань, но и на Хулян, Цзяочжи, Цзи Хань, а также на бывшее государство Наньшань и другие страны.

— Действительно впечатляет, — не удержалась Фу Цзюнь.

http://bllate.org/book/1849/207313