Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 130

Услышав эти слова, госпожа Жэнь нахмурилась, уголки глаз её слегка прищурились. Фу Цзюнь, заметив это, сразу поняла: госпожа Жэнь недовольна — вероятно, сочла поведение Ван Чжао неуместным. Госпожа Фэн, стоявшая рядом, тоже выглядела удивлённой: её пухлые алые губы слегка приоткрылись, но тут же сомкнулись.

По правилам приличия, когда в доме присутствуют гости и старшие родственники, уходить, как это сделала Ван Чжао, было весьма невежливо.

Однако госпожа Сун всегда особенно любила Ван Чжао и прекрасно знала её характер. Поэтому она тут же мягко сказала:

— Раз тебе нездоровится, скорее иди отдыхать.

Но тут же вспомнила, что в комнате находятся посторонние гости, и ей было неудобно прямо объяснять это братьям Тан. Она улыбнулась и обратилась к госпоже Сюй и её невестке, госпоже Чжоу:

— Ваша двоюродная сестрица слаба здоровьем, ей нельзя уставать.

Госпожа Сюй и госпожа Чжоу вежливо улыбнулись в ответ:

— Погода ещё прохладная, пусть сестрица Чжао скорее идёт отдыхать.

Они прекрасно знали, что Ван Чжао занимает особое положение в семье, и потому обращались с ней с исключительной вежливостью.

В это время братья Тан тоже встали со своих мест. Тан Сю почтительно сказал:

— Раз госпожа Чаосянь нездорова, позвольте нам проводить вас.

Услышав эти слова, Ван Чжао невольно подняла глаза и взглянула на него, а её слегка нахмуренные брови немного разгладились.

Дело в том, что её усадьба называлась «Чжаосяньчжуан», и во всех своих художественных работах, распространявшихся за пределами дома, она ставила печать с красной глиняной надписью «Гостья Чаосянь». Поэтому, обращаясь к ней не по родственному званию, а по её литературному псевдониму, Тан Сю выразил уважение, не создавая при этом ощущения чуждости — это было по-настоящему уместно.

Увидев такую воспитанность братьев Тан, госпожа Жэнь давно уже разгладила брови и теперь с искренним одобрением смотрела на них. Даже Фу Цзюнь мысленно кивнула.

Эти братья действительно хорошо воспитаны. Такая осанка и манеры не приобретаются за один день. Ученики Академии Байши, по крайней мере в вопросах этикета и приличий, не вызывали никаких нареканий.

Ван Чжао не стала ничего говорить. Она лишь молча поклонилась госпоже Жэнь и другим дамам, кивнула братьям Тан в знак извинения и вышла.

Глядя на удаляющуюся спину Ван Чжао, Фу Цзюнь не могла не почувствовать лёгкой зависти.

Быть капризной и самолюбивой талантливой женщиной — тоже неплохо. По крайней мере, в такие моменты, когда надоело всё это домашнее однообразие, можно просто сослаться на головную боль и уйти. А вот Фу Цзюнь не могла себе этого позволить: ни особой любви в доме, ни громкого имени, которое дало бы ей право на подобную вольность. Приходилось оставаться и скучать дальше.

Уход Ван Чжао стал лишь небольшим эпизодом. Братья Тан ответили так тактично, что госпожа Сун с каждым мгновением всё больше проникалась к ним симпатией и потому продолжала вести с ними беседу. Вскоре атмосфера в комнате стала даже более тёплой и непринуждённой, чем прежде.

Именно в этот момент у крыльца раздался голос служанки:

— От старшего господина прислал Шу Вэнь через привратницу — хочет передать слово.

Услышав это, госпожа Сун тут же оборвала разговор и выпрямила спину. Все в комнате замолчали. Служанки немедленно принесли шестистворчатый фиолетовый экран с инкрустацией из сандалового дерева и изображениями иероглифов «Шоу» (долголетие). Женщины ушли за него.

Когда всё было готово, госпожа Сун сказала:

— Пусть войдёт Шу Вэнь.

Вскоре Шу Вэнь, опустив голову и не глядя по сторонам, быстро вошёл в комнату и, упав на колени перед госпожой Сун, произнёс:

— Раб кланяется почтеннейшей госпоже и приветствует второго господина, старшего и младшего господ, а также двух молодых господ Тан.

Госпожа Сун мягко ответила:

— Хорошо, вставай.

Шу Вэнь поднялся, но по-прежнему держал голову опущенной и не осмеливался оглядываться.

Госпожа Сун спросила:

— Что передать велел старший господин?

Шу Вэнь почтительно ответил:

— Старший господин велел позвать четвёртую госпожу в Сюаньпу. Господин Тан желает её видеть.

Едва он договорил, за экраном поднялся лёгкий шум.

Госпожа Жэнь бросила взгляд на Фу Цзюнь и промолчала, лишь слегка улыбнувшись. Ван Ми, напротив, злобно сверлила Фу Цзюнь глазами: как же так — их собственный дядя, а первым делом хочет видеть не её, а эту чужую, не имеющую даже фамилии Ван! Чем больше она об этом думала, тем злее становилось. Если бы Ван Нинь не дёрнула её за рукав, Ван Ми, пожалуй, продолжала бы метать в Фу Цзюнь испепеляющие взгляды.

Что до Цзян Янь и её сестёр — их взгляды тоже были разными.

Фу Цзюнь, однако, предпочла игнорировать все эти взгляды.

Тан Цзи хочет её видеть. Это одновременно и удивило её, и показалось вполне логичным. Ведь когда-то они уже сотрудничали, и результат получился весьма удачным. Теперь, оказавшись в Гусу, Тан Цзи пожелал встретиться с ней — просьба вполне разумная.

Передав сообщение, Шу Вэнь вышел. Женщины вышли из-за экрана. Госпожа Сун ласково сказала Фу Цзюнь:

— Раз твой дедушка зовёт, скорее иди. Не заставляй дядюшку ждать.

Фу Цзюнь кивнула в ответ. Госпожа Сун уже собиралась послать кого-то проводить её, но тут Ван Цзинь встал и почтительно сказал:

— Матушка, мне как раз нужно возвращаться в переднюю часть дома. Позвольте мне проводить четвёртую племянницу.

Госпожа Сун, улыбаясь, кивнула:

— Хорошо, проводи её.

Услышав это, Тан Цзюнь незаметно толкнул Тан Сю в бок и тоже поднялся:

— Раз дядя Ван уходит, мы пойдём вместе. Отец строго наказал нам не беспокоить почтеннейшую госпожу. Да и время уже позднее — пора возвращаться.

Госпоже Сун очень нравились эти братья, и она с сожалением сказала:

— Уже уходите? Остались бы, поели бы с нами.

Тан Цзюнь промолчал, но снова толкнул Тан Сю. Тот вынужден был подойти и вежливо сказать:

— Пochtеннейшая госпожа, мы бы с радостью остались, но отец сказал, что мы приехали в Гусу не для прогулок, а для практики и обучения. Он задал нам много заданий, да и в академии осталось немало уроков. Поэтому нам действительно нужно возвращаться. Прошу простить нашу дерзость.

Тан Цзюнь добавил с улыбкой:

— Как только закончим все задания, обязательно снова навестим вас.

Едва он это сказал, Фу Цзюнь невольно взглянула на него.

Тан Цзюнь говорил слишком прямо: по его словам выходило, что до тех пор, пока не завершат все учёбы, они больше не появятся в этом доме.

Тан Сю молча взглянул на брата, но ничего не сказал.

Госпожа Сун, услышав, что речь идёт об учёбе, хоть и с сожалением, но не стала настаивать. Она велела подать несколько коробок с угощениями и подарками, чтобы братья взяли их с собой в гостиницу.

Это была забота старшего поколения, и Тан Сю с Тан Цзюнем поблагодарили её. Затем, под руководством Ван Цзиня, четверо направились к выходу из Цзиньхуэйтаня.

Даже пройдя далеко от Цзиньхуэйтаня, Фу Цзюнь всё ещё ощущала на себе взгляды Ван Ми и сестёр Цзян. Ей было невероятно досадно.

Она попала под раздачу совершенно ни за что. Но зачем Тан Цзи вызвал её сейчас? Только ли чтобы увидеться — или есть и другая причина?

Как именно было раскрыто то дело о похищении детей, Фу Цзюнь до сих пор не знала. Четыре года назад она спрашивала об этом Фу Гэна, и тот пообещал рассказать подробности позже. Однако это обещание кануло в Лету вместе со смертью госпожи Ван.

Хотя отец и дочь продолжали переписываться, об этом деле они словно сговорились молчать.

Теперь, вновь вспомнив прошлое, Фу Цзюнь ощутила в душе странное смятение. К счастью, на ней была длинная вуаль, спускавшаяся до самых лодыжек, так что никто не мог прочесть её чувств — она просто молчала, больше обычного.

Возможно, настроение Фу Цзюнь передалось и остальным: все четверо шли молча.

Фу Цзюнь молчала от переполнявших её мыслей. Ван Цзинь же был недоволен.

Ранее Ван Ми и другие девушки вовсю насмехались над Фу Цзюнь. Будучи сыном наложницы, он прекрасно понимал скрытый смысл их слов. Но это была ссора между девицами, и как мужчина, да ещё и старший родственник, он не мог ни прикрикнуть на них, ни ввязаться в перепалку — оставалось лишь злиться про себя.

Когда Ван Сян прислал за Фу Цзюнь, Ван Цзинь тут же предложил проводить её: он просто не мог больше оставаться в той комнате ни минуты.

Он надеялся, что по дороге сможет хоть немного утешить племянницу. Но братья Тан оказались на редкость бестактными — увязались следом, и теперь Ван Цзиню не оставалось ничего, кроме как молчать.

Тан Сю молчал потому, что видел: Фу Цзюнь в вуали, а Ван Цзинь явно недоволен — не время для разговоров. Тан Цзюнь же от природы не любил общаться с посторонними. Хоть он и был немного любопытен к Фу Цзюнь, но, увидев, что та явно не расположена к беседе, предпочёл промолчать.

Так они и шли в полной тишине, пока не добрались до ворот Сюаньпу. Слуга у входа громко доложил внутрь, и лишь тогда воцарившееся молчание нарушилось.

После доклада слуга поклонился Ван Цзиню и братьям Тан и вежливо сказал:

— Прошу второго господина и двух молодых господ Тан остановиться здесь. Старший господин и господин Тан только что приказали: пусть внутрь войдёт лишь госпожа Тан.

Ван Цзинь, уже занесший ногу, тут же отступил назад и взглянул на Фу Цзюнь с тревогой и вопросом в глазах.

Услышав слова слуги, Фу Цзюнь уже поняла, в чём дело. Увидев выражение лица Ван Цзиня, она хотела что-то объяснить, но не знала, с чего начать, и лишь тихо успокоила его:

— Не волнуйся, дядя. Дедушка просто хочет со мной поговорить. Иди, пожалуйста, домой. Если что-то случится, я пошлю за тобой.

Ван Цзинь подумал и решил, что иначе и быть не может, поэтому кивнул:

— Хорошо.

И добавил наставительно:

— Будь осторожна во всём.

Фу Цзюнь кивнула в ответ.

Затем Ван Цзинь повернулся к братьям Тан и, стараясь выглядеть приветливо, сказал:

— Моя библиотека находится неподалёку. Если не откажетесь, молодые господа, зайдите выпить чаю.

Братья Тан знали больше, чем Ван Цзинь, и смутно понимали, зачем Ван Сян и Тан Цзи вызвали Фу Цзюнь наедине. Поэтому они сохраняли спокойствие. Услышав приглашение, Тан Сю охотно ответил:

— Давно слышал, что у господина Цанланя богатейшая коллекция книг, но, к сожалению, судьба не дала мне возможности её увидеть. Сегодня, получив приглашение от брата Цзыхэ, я наконец смогу исполнить свою мечту. Мы с братом с удовольствием заглянем в павильон Сюаньцзи.

Ван Цзинь, чьё литературное имя было Цзыхэ, почувствовал себя гораздо лучше: Тан Сю не только назвал его по литературному имени (что было приятнее, чем «дядя»), но и поставил его павильон Сюаньцзи в один ряд с садом Сюаньпу — это была изящная, но очень уместная лесть.

Действительно, услышав слова Тан Сю, Ван Цзинь стал относиться к нему иначе — взгляд его смягчился. Правда, ленивое и надменное выражение лица Тан Цзюня по-прежнему раздражало.

Ван Цзинь вежливо отшутился и повёл братьев Тан к павильону Сюаньцзи. Фу Цзюнь проводила их взглядом, а затем последовала за слугой в ворота Сюаньпу.

В это время Тан Цзи и Ван Сян сидели друг против друга за письменным столом. Оба выглядели серьёзно и обеспокоенно.

Тан Цзи приехал в Гусу на самом деле по делам службы. Речь шла о том самом деле о похищении детей в праздник Шанъюаня четыре года назад. Дело затронуло не только семью Тан, но в итоге оказалось связано с некой тайной организацией, что привлекло внимание Его Величества. Поэтому Тан Цзи придавал ему такое значение, что даже оставил дела в столице и, воспользовавшись командировкой в Гусу, тайно расследовал его.

Поводом для возобновления расследования послужило письмо, полученное им от Ван Сяна.

Недавно в одной из полуразрушенных хижин в переулке Чанлю в Гусу обнаружили труп неизвестного мужчины. Причина смерти — множественные ножевые ранения, около двадцати. Лицо было изрезано до неузнаваемости.

Переулок Чанлю — место, где собирается всякий люд с трёх дорог, и случайные убийства там — не редкость. Губернатор Гусу Ван Сян, разумеется, отправил на место происшествия чиновников и судебного медика.

Однако при осмотре тела судебный медик из глубокой раны извлёк золотую шпильку.

http://bllate.org/book/1849/207310