Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 122

К тому же Фу Цзюнь внимательно припомнила внешность и повадки Цзи Као и Цюаньэр и нашла в них кое-что, что подкрепляло её предположение.

Внешне Цзи Као и Цюаньэр не были особенно похожи. Однако в отдельных жестах и выражениях лица между ними проскальзывало странное, почти родственное сходство.

Например, когда они стояли, опустив головы, оба привычно высовывали левую руку из рукава, а правую прятали внутри. При этом вытянутая ладонь бессознательно время от времени теребила край одежды.

Ещё один пример: сосредоточившись на чём-то или внимательно слушая собеседника, оба совершали один и тот же характерный жест — моргали так, что левый глаз смыкался на долю секунды быстрее правого, будто подёргиваясь. Но в их движениях не было и тени игривости; напротив, это выглядело как проявление крайней сосредоточенности.

Фу Цзюнь ничего не знала о генетике, но интуитивно чувствовала: такое совпадение в манерах, вероятно, связано с кровным родством.

Кроме того, осматривая камеру Цзи Као, она обнаружила засохшее зёрнышко риса и отверстие у самой стены — явно мышиная нора.

Судя по следам волочения под парашей, Цзи Као, пользуясь моментом, когда ходил в уборную, тайком подкармливал мышей. А когда ему задали тот самый вопрос с вариантами ответов и он услышал «редкую снежную кошку», его лицо на миг смягчилось до неузнаваемости.

Человек с лёгкими навязчивостями и выраженной чистоплотностью, способный терпеть грязь ради того, чтобы кормить мышей, и проявляющий такую нежность к маленьким животным — всё это невольно напомнило Фу Цзюнь о кролике Цюаньэр.

Она была уверена: за этим противоречивым поведением скрывались глубокие чувства. Только тот, кто испытывает самую искреннюю и сильную привязанность, способен на действия, столь несвойственные своей природе.

Более того, Фу Цзюнь вновь убедилась, что эти чувства не имели ничего общего с любовью. Эмоции Цзи Као при упоминании снежной кошки были мягкими, но не нежными — скорее, это было проявление родственной заботы.

Именно так Фу Цзюнь соединила три фрагмента головоломки: подкармливание мышей Цзи Као, его трепетное отношение к животным и кролик Цюаньэр. В результате сложилась цельная картина — старший брат, заботящийся о младшей сестре.

Поскольку сестра Цюаньэр обожала ухаживать за зверьками, её старший брат Цзи Као, несмотря на свою чистоплотность, не мог подавить в себе стремление заботиться о ней и вспоминать с теплотой — поэтому и подкармливал мышей, пользуясь моментом в уборной, и смягчался, услышав слово «снежная кошка».

Разумеется, всё это было лишь предположением Фу Цзюнь. Некоторые детали имели под собой реальные доказательства, другие основывались на интуиции, а третьи — на её богатом воображении. Поэтому она сама не была уверена, насколько её гипотеза соответствовала истине.

В это время допрос Цзи Као подходил к концу. Господин Тянь уже сделал множество пометок в протоколе. Следовало признать, что допрос принёс немало пользы.

Однако с тех пор как он прочитал те два листа, написанные Фу Цзюнь, господин Тянь постоянно ощущал ожидание чего-то грандиозного. Такого напряжения он не испытывал уже много лет.

Он подавил в себе нахлынувшие эмоции и пристально посмотрел на Цзи Као, освещённого светом лампы.

Цзи Као внешне по-прежнему сохранял неподвижность, но господин Тянь уже не раз замечал, как тот поджимал пальцы ног, и как в уголках глаз и бровей мелькали эмоции — те самые, что Фу Цзюнь предусмотрительно включила в длинный ряд вопросов.

Этот преступник, прежде казавшийся безжизненным, сегодня уже не был прежним неприступным укреплением. Глядя на него, господин Тянь невольно почувствовал лёгкую грусть.

В конце концов, Цзи Као тоже был человеком со всеми своими чувствами. Как бы он ни пытался их подавить, это было невозможно. И именно Четвёртая госпожа Фу, этой десятилетней девочке, удалось по крошечным трещинам разрушить его маску и пробить броню. Каждый раз, вспоминая об этом, господин Тянь не мог не вздохнуть от восхищения.

Он взял протокол и бегло просмотрел его. Все вопросы были заданы, кроме двух последних — именно они и являлись ключевыми в сегодняшнем допросе.

Господин Тянь отложил бумаги, глубоко вдохнул и немного успокоился.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь неравномерным дыханием присутствующих, что лишь усиливало напряжение.

Фу Цзюнь тоже затаила дыхание, ожидая вопроса господина Тяня.

Цзи Као, освещённый лампой, явно почувствовал тревогу: его обувь снова надулась и так и не разгладилась.

Длительный, затяжной допрос не расслабил его, напротив — его настороженность достигла предела, будто он предчувствовал, что следующий вопрос господина Тяня окажется для него решающим.

«Человек этот всё ещё очень чуток и бдителен», — подумала про себя Фу Цзюнь, но в душе у неё тоже стучало тревожно: получится ли у неё выманить нужную информацию последним, рискованным ходом?

— Цзи Као, — спокойно начал господин Тянь, — того кролика подарил ты, верно?

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

На три секунды дыхание Цзи Као замерло.

Спустя эти три секунды его обувь резко разгладилась, а затем снова надулась. Мышцы у глаз мгновенно напряглись, челюсть судорожно сжималась и разжималась, а руки так сильно сжались в кулаки, что мышцы на предплечьях напряглись до предела.

Все эти движения и выражения лица Цзи Као совершил почти одновременно.

Это был самый эмоциональный момент с тех пор, как Фу Цзюнь наблюдала за допросом. Особенно его глаза — при словах «маленький кролик» они распахнулись до предела, будто готовы были выскочить из орбит.

Хотя господин Тянь и ожидал реакции, зрелище всё равно потрясло его. Но сразу же за этим последовало чувство ликования.

Реакция Цзи Као стала наилучшим подтверждением гипотезы Фу Цзюнь. Если бы не обстановка, господин Тянь едва сдержался бы от радостного смеха.

Он с трудом подавил возбуждение, слегка прокашлялся и продолжил спокойным тоном:

— Цзи Као, я знаю, ты жаждешь смерти. Но если тебе самому наплевать на свою жизнь, разве тебе всё равно, что случится с твоей милой сестрёнкой Цюаньэр?

Вопрос господина Тяня был задан очень искусно.

Он не назвал Цюаньэр прямо его сестрой, а добавил слово «милой».

«Милая сестрёнка» — это обращение, которое может означать родную сестру, двоюродную, сводную, приёмную или даже возлюбленную. Такой оборот охватывал все возможные варианты, и Фу Цзюнь, наблюдавшая за допросом, мысленно аплодировала его находчивости.

Едва господин Тянь договорил, как тело Цзи Као закачалось.

Эти спокойные слова ударили по нему, словно ураган, заставив пошатнуться, а голос его стал хриплым и сухим.

— Что вы сделали с Цюаньэр? — выдавил он из себя хриплый крик, собрав все силы.

Господин Тянь лишь холодно фыркнул в ответ и промолчал.

— Цюаньэр! — завопил Цзи Као и рванулся вперёд, изо всех сил пытаясь вырваться из верёвок, связывавших его руки.

Слева и справа стражники мгновенно схватили его, заломив руки за спину и обездвижив.

Цзи Као яростно сопротивлялся. Его глаза покраснели, на лице вздулись жилы, и он превратился в настоящего зверя — совсем не похожего на того сдержанного человека, каким был до этого.

Он извивался и хрипло кричал:

— Не смейте трогать мою сестру! Если хоть один волос с её головы упадёт, я прокляну вас даже после смерти! Я вырву у вас плоть клочьями! Я разорву вас на куски!

Его хриплый, будто ножом резаный, голос эхом отдавался в тёмной темнице.

Вскоре его крики сменились приглушённым мычанием — стражники зажали ему рот и насильно вернули на место.

Фу Цзюнь отошла от окна и села на стул.

Только теперь она смогла наконец выдохнуть — её сердце, всё это время замиравшее в тревоге, наконец успокоилось.

Она выиграла.

Хотя информации было мало, а времени почти не было, ей повезло: благодаря фотографической памяти и опыту прошлой жизни её рискованный ход принёс даже больший эффект, чем она ожидала.

Чем сильнее была реакция Цзи Као, тем важнее для него была Цюаньэр. Фу Цзюнь точно нашла самую уязвимую точку в его психологической броне. По её опыту, как только в такой защите появляется трещина, полный крах неизбежен.

Фу Цзюнь тихо вздохнула и устало потерла виски. Госпожа Сюй, заметив это, подошла на цыпочках и налила ей чай в белый фарфоровый стаканчик.

Фу Цзюнь улыбнулась ей в ответ, поднесла чашку к губам, сделал глоток и закрыла глаза.

Дальше ей не хотелось слишком вмешиваться.

Что задумали Ван Сян и Фу Гэн, ей знать не хотелось.

Она прекрасно понимала и чётко осознавала: в этом мире, в эпоху Великой Хань, в обществе, построенном на феодальных и патриархальных устоях, её роль — благородная девица, которая не выходит за пределы внутренних дворов. У неё нет возможности часто бывать на улице и тем более проявлять себя в делах такого рода.

Возможность присутствовать здесь и участвовать в допросе была дарована ей не собственными заслугами, а волей деда и отца.

По сути, она — всего лишь придаток, живущий по чужой воле. Это признание было горьким, но неизбежным. Пусть её душа и стремится к свободе, пусть у неё есть чувство собственного достоинства современной женщины, но её тело принадлежит этой эпохе, и она обязана подчиняться её законам. Этого она изменить не могла.

Именно поэтому ей не хотелось знать подробностей того, что произойдёт дальше. Зачем? Ей и так трудно выйти из дома — неужели она мечтает участвовать в дворцовых интригах? Неужели ей мало свободы и спокойной жизни?

К тому же Ван Сян и Фу Гэн наверняка не позволят ей узнать слишком много. Она даже могла предположить, что допрос сейчас прекратят.

Несколько дней одиночного заключения и психологического давления — этого будет достаточно, чтобы сломить человека, уже стоящего на грани. А последующий допрос пройдёт гораздо легче.

И действительно, едва она подумала об этом, как из соседней комнаты донёсся бесстрастный голос господина Тяня:

— Отведите его обратно.

Едва он произнёс эти слова, как раздалось яростное «м-м-м!», затем — шуршание одежды, окрики стражников и неровный топот ног.

Лишь через две-три минуты всё стихло, и тяжёлая дверь с грохотом захлопнулась.

Когда наступила тишина, господин Тянь глубоко выдохнул:

— Наконец-то удалось разжать ему рот.

В его голосе сквозила радость.

Ван Сян тоже перевёл дух:

— Это уже кое-что.

На мгновение оба замолчали, всё ещё переживая потрясение от внезапного взрыва эмоций Цзи Као.

Наконец Ван Сян спокойно произнёс:

— Поздно уже. На сегодня хватит.

Господин Тянь кивнул в ответ, и послышался шорох передвигаемых стульев и шагов — Ван Сян и его спутники поднялись и направились в эту комнату.

Услышав шум, Фу Цзюнь тут же поставила чашку, встала со стула и отступила назад, скромно опустив голову.

Вскоре дверь открылась, и вошли Ван Сян с господином Тянем. Госпожа Сюй поправила рукава и, сделав реверанс, вышла им навстречу.

http://bllate.org/book/1849/207302