Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 89

Прошло немного времени, и вдруг маленькая госпожа Сун тяжко вздохнула:

— Ладно уж. Три года назад мы действительно поступили неправильно по отношению к племяннице. Если она до сих пор не может нас простить — так тому и быть. Винить в этом тебя не стоит: вина целиком на нас. Пусть Янь и Сы не учатся — и то не беда.

Она нарочито замолчала, давая словам осесть в сердцах слушательниц, а затем резко сменила тон:

— Однако Нин и Ми — ведь они родные двоюродные сёстры племянницы. Прошу тебя, не позволяй обиде на Янь и Сы испортить ваши сестринские узы.

С этими словами она снова глубоко вздохнула, будто искренне сокрушаясь.

Надо признать, умение «железной маски» манипулировать людьми было весьма недурным. Её речь, внешне полная самобичевания, на деле была скрытым упрёком. Услышав это, госпожа Сун ещё больше нахмурилась и громко прокашлялась, явно выражая неудовольствие.

Госпожа Жэнь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но вовремя сдержалась. Фу Цзюнь подняла глаза и случайно встретилась взглядом с ней. В тот самый миг, когда их глаза сошлись, взгляд госпожи Жэнь дрогнул, и она поспешно отвела глаза в сторону. Спустя мгновение она слегка провела рукой по лбу.

Глаза Фу Цзюнь чуть прищурились. Этот жест был микровыражением стыда: когда человеку стыдно, он инстинктивно прикрывает брови или лоб, создавая своего рода визуальный барьер.

Но откуда у госпожи Жэнь взялось чувство стыда? Фу Цзюнь слегка удивилась. Однако, немного подумав, она сразу всё поняла.

Возможность учиться этикету у наставницы, вышедшей из императорского дворца, — такая редкость, что даже многие знатные семьи не могут себе этого позволить. Ван Сян всего лишь префект, откуда ему знать таких наставниц? Ведь даже в княжеских домах за них идёт настоящая борьба.

Поэтому, когда маленькая госпожа Сун начала подстрекать госпожу Сун, госпожа Жэнь не предупредила Фу Цзюнь заранее. Как мать, она просто хотела дать дочери все возможные преимущества — в этом не было ничего предосудительного.

Дойдя до этого, Фу Цзюнь слегка улыбнулась.

В этот момент раздался холодный голос:

— Если племянница Цзюнь не желает соглашаться, так и скажи прямо. Мы же одна семья — разве нельзя поговорить откровенно? А ты всё твердишь, будто не можешь этого сделать. Это ведь просто смешно. Ведь госпожа Сюй — всего лишь служанка. Разве тебе трудно отдать ей приказ? Неужели простая служанка может перечить своей госпоже?

Фу Цзюнь подняла глаза и увидела, что говорит Цзян Янь. Та смотрела на неё с лёгкой усмешкой, в глазах явно читалась насмешка.

Фу Цзюнь пристально посмотрела ей в глаза и спокойно спросила:

— Сестра Янь, откуда ты взяла, что госпожа Сюй — служанка?

Цзян Янь на мгновение опешила, но Фу Цзюнь уже повернулась к госпоже Сун. Взглянув на неё, также слегка ошеломлённую, Фу Цзюнь почтительно сказала:

— Бабушка, внучка не отнекивается из упрямства. Просто госпожа Сюй не является служанкой дома маркиза и не состоит в моём распоряжении. Она — управляющая при дедушке, и именно он просил её присматривать за мной. Я всегда отношусь к ней с уважением, как к старшей. Прошу вас понять мою неловкость.

Сказав это, она снова посмотрела на Цзян Янь и с лёгкой усмешкой добавила:

— Чтобы сестра Янь знала: госпожа Сюй раньше была старшей служанкой при императрице-вдове. Её величество всегда относилась к ней с особой милостью и часто вызывала во дворец для бесед. Весной этого года я попросила госпожу Сюй передать кое-что дедушке и бабушке в знак почтения. Императрица-вдова каким-то образом узнала об этом и специально вызвала госпожу Сюй во дворец, чтобы поговорить. В нашем доме маркиза Пиннань даже дедушка относится к ней как к почётной гостье, не говоря уже обо мне.

К этому моменту лицо Цзян Янь уже побледнело. Фу Цзюнь не упустила случая добить:

— На мой взгляд, сестре Янь впредь лучше думать, прежде чем говорить. Иначе можно не только стать посмешищем, но и навлечь на себя беду — а это уж точно не стоит того.

Фу Цзюнь спокойно закончила речь и вновь встала в почтительной позе, её осанка оставалась безупречной.

Лицо Цзян Янь мгновенно из белого стало багровым — она была совершенно унижена. Видимо, её «железная маска» была куда слабее материнской: взгляните, как у маленькой госпожи Сун, хоть лицо и потемнело, уголки губ всё ещё изгибаются в улыбке.

Но перемены в выражении лица были не только у Цзян Янь. Лицо госпожи Сун тоже выглядело крайне неловко. Госпожа Жэнь, напротив, хоть и была немного разочарована, явно облегчённо выдохнула. Ван Нин, всегда сдержанная и воспитанная, сохраняла спокойствие — за это Фу Цзюнь её очень уважала.

Особенно примечательна была Ван Ми: на её лице сияла радость, глаза и брови буквально плясали. Если бы обстановка позволяла, она, верно, расхохоталась бы. Видимо, её прежняя апатия была вызвана страхом перед обучением правилам этикета, а теперь, узнав, что учиться не придётся, она не могла скрыть восторга.

Надо сказать, мастерство «железной маски» у маленькой госпожи Сун действительно было высоким. Всего на мгновение смутившись, она тут же оправилась и легко рассмеялась:

— Ой, оказывается, я ошиблась. Чуть не обидела важную особу.

— Именно так, — тут же без обиняков вставила Фу Цзюнь. — Пусть у госпожи Цзян и нет достаточных знаний, но не следовало, не уточнив обстоятельств, подталкивать бабушку поднимать этот вопрос. Хорошо ещё, что спросили меня. А если бы напрямую обратились к госпоже Сюй? Советую вам, госпожа Цзян: впредь говорите прямо, без обходных путей. Откровенность — лучшее качество. Зачем тянуть за собой других? Вам-то, может, и не жаль своего лица, но мне, как внучке, больно видеть, как страдают старшие.

Эти слова Фу Цзюнь произнесла крайне резко. Даже у маленькой госпожи Сун, несмотря на всю её толстокожесть, не хватило духу выдержать такой прямой удар.

Она прикрыла рот рукавом, улыбка на её лице поблекла, и взгляд, острый как игла, пронзил Фу Цзюнь. Но тут же она снова надела маску обиды и тонким, жалобным голосом обратилась к госпоже Сун:

— Вторая тётушка, не сердитесь на меня. Откуда мне было знать, что госпожа Сюй такая важная особа? Племянница никогда не говорила об этом, и я чуть не устроила недоразумение.

При этом она прижала к губам шёлковый платок, и на глазах у неё выступили слёзы.

Фу Цзюнь удивлённо воскликнула:

— Неужели госпожа Цзян думает, что о такой особе, как госпожа Сюй, можно свободно судачить за спиной? Я же прямо сказала: госпожа Сюй вышла из свиты императрицы-вдовы. Неужели вы не поняли слов «императрица-вдова»? Или, может, дела императорского двора для вас — пустой звук?

Фу Цзюнь с лёгкой усмешкой закончила речь и снова опустила глаза, будто не замечая, как лицо маленькой госпожи Сун мгновенно посинело.

Та действительно допустила оплошность: думала, что, перекинув вину на Фу Цзюнь, сможет смягчить гнев госпожи Сун. Кто бы мог подумать, что госпожа Сюй окажется столь высокопоставленной особой, с которой лучше не связываться. Продолжать настаивать на своём теперь значило накликать беду на себя.

Подумав об этом, маленькая госпожа Сун возненавидела Фу Цзюнь ещё сильнее. Она мрачно замолчала.

Увидев, как наконец «железная маска» дала трещину, Фу Цзюнь почувствовала облегчение. Пришлось упомянуть императрицу-вдову — иначе эта «маска» ещё долго бы витиевато изворачивалась.

Во время их спора госпожа Сун всё это время молчала.

Она всё ещё обдумывала слова Фу Цзюнь. Та, хоть и резко ответила маленькой госпоже Сун, по отношению к ней, госпоже Сун, проявила явное уважение и заботу. Госпожа Сун не ожидала такого поведения от внучки и была удивлена.

В этот момент Фу Цзюнь с улыбкой посмотрела на неё и мягко сказала:

— Бабушка, на днях я вместе с госпожой Сюй сшила пару наколенников. Вчера как раз закончила и привезла их вам.

Говоря это, она взяла у Шэцзян пару наколенников из ткани цвета тёмно-синего хлопка и подала их госпоже Сун.

Этот резкий поворот Фу Цзюнь совершила совершенно естественно, будто между ними и не было никакого конфликта. Госпожа Сун, увидев это, почувствовала смешанные эмоции и невольно протянула руку, принимая подарок.

Фу Цзюнь улыбнулась:

— У меня совсем нет таланта к шитью, поэтому я не стала вышивать узоры. Эти наколенники сшиты из отличной хлопковой ткани из Цинчжоу, внутри — шёлковая вата. Они очень мягкие и приятные к телу. Зимы здесь сырые и холодные, а вы часто жалуетесь на боль в пояснице и ногах. Надеюсь, эти наколенники помогут вам согреться.

Фу Цзюнь тактично подавала бабушке ступеньку за ступенькой, и госпожа Сун, как бы ни была упряма, всё же поняла намёк и сошла с высокого коня:

— Четвёртая внучка, ты очень заботливая, — сказала она с улыбкой и внимательно осмотрела наколенники.

Чем дольше она смотрела, тем больше на её лице появлялось весёлых морщинок.

Дело было не в том, что работа внучки ей понравилась, а в том, что она впервые заметила: у Фу Цзюнь совершенно нет способностей к рукоделию. Строчки кривые, стежки разной толщины, а на одном углу даже торчит нитка.

Чем больше госпожа Сун рассматривала, тем сильнее ей хотелось смеяться, и в конце концов она не удержалась.

Цзян Сы всё это время стояла рядом с ней и теперь съязвила:

— Умение шить у племянницы Цзюнь, конечно, очень… — и, прикрыв рот, рассмеялась, будто увидела нечто забавное.

Фу Цзюнь спокойно ответила:

— Да, мои навыки шитья действительно неважны. Но, к счастью, у меня всегда будет швейная мастерская, которая сошьёт мне одежду. Поэтому я никогда не уделяла этому особого внимания. Мама всегда говорила: это всего лишь второстепенные умения.

Эти, казалось бы, небрежные слова ясно демонстрировали статус благородной девушки из дома маркиза. Лицо Цзян Сы мгновенно стало серьёзным, она закусила губу и замолчала.

Это было настоящее хвастовство богатством. От такой наглости просто печень кололо! Ведь Фу Цзюнь — дочь главной жены в доме маркиза. Даже если она не умеет шить ни одной строчки, никто не посмеет её за это осуждать. Для девушки её положения рукоделие и вправду «второстепенное умение».

Гнев и зависть клокотали в груди Цзян Сы. Её лицо исказилось, и она пристально уставилась на Фу Цзюнь. Её глаза стали чёрными, как бездонные колодцы, и от этого взгляда по спине пробегал холодок.

Фу Цзюнь спокойно встретила её взгляд. Её лицо оставалось невозмутимым, а тёмные глаза, казалось, обладали силой, заставляющей любого чувствовать себя насквозь пронзённым.

Незаметно для себя Фу Цзюнь вновь вернулась в состояние, в котором была в прошлой жизни — когда работала полицейским. Её аура постепенно становилась всё более давящей. Цзян Сы явно сжалась: её взгляд дрогнул, и она незаметно отвела глаза.

Однако в душе Фу Цзюнь насторожилась.

Взгляд Цзян Сы, подобный взгляду ядовитой змеи, напомнил ей некоторых преступников из прошлой жизни. Похоже, из всей троицы «железной маски» наибольшую опасность представляет именно младшая дочь. Фу Цзюнь решила, что по возвращении обязательно предупредит Цюйэр и двух нянь быть особенно внимательными к Цзян Сы.

В этот момент госпожа Сун с улыбкой сказала:

— Внучка Цзюнь права. Для девушек из знатных семей главное — быть благородными, рассудительными, уметь вести себя с достоинством и понимать, как управлять домом. Всё остальное — несущественно. Я никогда не заставляла твоих тётушек усердно заниматься рукоделием. И твоя младшая тётушка тоже.

Госпожа Сун впервые в жизни встала на сторону Фу Цзюнь, и хотя госпожа Жэнь и маленькая госпожа Сун не удивились, Цзян Янь была поражена. Она даже забыла о своём прежнем смущении и широко раскрыла глаза, переводя взгляд с бабушки на Фу Цзюнь.

Фу Цзюнь сохраняла спокойствие, на губах играла вежливая улыбка.

Она понимала: её поведение явно расположило к себе госпожу Сун, поэтому та и поддержала её. Такой исход не был неожиданностью.

По сравнению с госпожой маркиза, Фу Цзюнь казалось, что госпожа Сун легче в общении: она более искренняя, редко притворяется. Хотя и балует маленькую госпожу Сун, легко поддаётся уговорам и упряма, в важных вопросах она всегда справедлива.

Как рассказывала няня Шэнь, когда госпожа Ван была ещё девушкой в доме Ван, госпожа Сун, хоть и не любила её, никогда не обращалась с ней жестоко. Одежда, еда и прочие нужды были у неё такие же, как у дочерей главной жены, и никаких тайных козней против неё не было.

Когда дом маркиза Пиннань пришёл свататься, в доме Ван ещё не была выдана замуж дочь главной жены — Ван Нуань, вторая тётушка Фу Цзюнь. Говорят, Ван Нуань была очень красива и, кроме того, имела более высокое происхождение, чем госпожа Ван. Госпожа Сун даже хотела выдать её замуж за Фу Саньлана, занявшего третье место на экзаменах.

http://bllate.org/book/1849/207269