Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 87

Госпожа Сун кивнула:

— Ты права.

Обратившись к госпоже Жэнь, она добавила:

— Раз Четвёртая госпожа так тяжело больна, я сама приму решение: пусть семья Фэнь немедленно переедет к ней — нечего девочке оставаться совсем без поддержки.

Так она безапелляционно постановила, что семья маленькой госпожи Сун поселится в другом дворе.

Госпожа Жэнь, будучи невесткой, не имела права возражать. Она лишь склонила голову и промолчала, хотя в душе страстно желала помешать переезду маленькой госпожи Сун, но не знала, как это сделать.

В этот самый момент посланная служанка вдруг окликнула:

— Старшая госпожа!

Однако, произнеся это, она замолчала, явно колеблясь и не решаясь продолжать.

Госпожа Сун нетерпеливо спросила:

— Что ещё?

Служанка, дрожа, ответила:

— Девушка-горничная племянницы передала мне письмо для старшей госпожи и госпожи.

Госпожа Сун нахмурилась:

— Опять письмо? Откуда? Подай сюда.

Служанка поспешно вынула из-за пазухи конверт с золочёным узором и подала его госпоже Сун. Госпожа Жэнь мельком увидела: на конверте красовалась печать дома маркиза Пиннань.

Узнав, что письмо из дома маркиза, госпожа Сун немного смягчилась, хотя и не улыбнулась. С серьёзным видом она вскрыла конверт, вынула письмо и пригласила госпожу Жэнь:

— Подойди, посмотри и ты.

Госпожа Жэнь подошла ближе и едва не расхохоталась, прочитав письмо.

Письмо было от госпожи маркиза. Слова были очень вежливыми. Сначала она выразила глубокое сожаление, что Фу Цзюнь доставила хлопоты госпоже Сун; затем упомянула, что её внучка с детства не привыкла к лишениям и несколько своенравна, и просила госпожу Сун проявить снисхождение. Всё это были учтивости. Но в последних строках, между делом, значилось: «Услышали, что у вас временно проживают дальние родственники. Однако Фу Цзюнь — дочь дома маркиза Пиннань, её положение возвышенное, и вдовой гостье не пристало часто встречаться с ней».

«Вдовой гостьей»? Кто именно имелся в виду — было ясно без слов, почти прямое указание. Госпожа Жэнь с трудом сдерживала смех и лишь косилась на маленькую госпожу Сун.

Маленькая госпожа Сун, считавшая себя образованной (прочитала пару лет книг), тоже подошла поближе и заглянула в письмо. Прочитав эти строки, её белое лицо мгновенно стало багровым, как свиная печень. Госпожа Жэнь никогда не забудет этого зрелища.

Но госпожа маркиза, похоже, решила, что этого недостаточно, и приложила к письму банковский вексель на триста лянов серебра со словами: «Фу Цзюнь с детства не жила в тесных покоях. Боюсь, предоставленный дворецок окажется слишком мал. Раз она внучка вашего дома, ей неудобно постоянно тратить деньги родных. Эти деньги пусть пойдут на расширение её двора. Если не хватит — пишите, дом маркиза Пиннань вышлет ещё».

Госпожа Сун держала письмо так, будто оно было усыпано иголками — руки её дрожали, и бумага трепетала, словно крылья бабочки. Если бы госпожа Жэнь вовремя не вырвала письмо, госпожа Сун, вероятно, разорвала бы его на месте.

Госпожа Сун и представить не могла, что дело дойдёт до того, что вмешается сама госпожа маркиза и специально напишет письмо. Раньше она слышала, будто Фу Цзюнь не пользуется особым расположением в доме маркиза. Теперь же оказалось, что это ложь. Разве можно сказать, что Четвёртая госпожа Фу не в чести? Наоборот — её балуют до небес!

Госпожа Сун мрачно взяла чашку с чаем. Вопрос о переезде маленькой госпожи Сун в старый двор был закрыт.

Когда весть дошла до Уочжэйцзюй, Фу Цзюнь не могла сдержать улыбки. Она знала: одно письмо госпожи маркиза стоит сотни её собственных слов. И действительно — письмо вышло, и никто не посмел возразить. Говорят, даже маленькая госпожа Сун, чьё лицо обычно было твёрдым, как отполированное железо, в тот момент покраснела от стыда и немедленно отступила.

Фу Цзюнь была очень благодарна госпоже Сюй. Та, несомненно, была мастером придворных интриг: ей хватило лишь написать письмо в дом маркиза, в котором рассказала о причудах маленькой госпожи Сун и выразила тоску по бабушке, желая вернуться в родной дом и служить ей.

Разве госпожа маркиза могла не встревожиться? Чтобы Фу Цзюнь не вернулась, она обязана была вмешаться и уладить вопрос. Так появилось это письмо, и дело разрешилось благополучно.

Однако на этом всё не закончилось.

Госпожа Жэнь была отнюдь не глупа. Воспользовавшись поводом заменить замки в Циньчжу, она добавила ещё два замка — с обеих сторон лунной арки, соединявшей внутренние покои с Циньчжу. Когда пришло время выдавать ключи, она отдала маленькой госпоже Сун лишь ключ от внешнего замка, а ключ от внутренней стороны оставила у себя.

Объяснила она это так:

— Поскольку госпожа маркиза выразила своё мнение, видимо, в столице таковы правила: благородной девушке не пристало часто встречаться с посторонними. Поэтому эту дверь лучше держать запертой. Если кузина Фэнь захочет навестить нас, пусть сначала пришлёт весточку снаружи, а я тогда открою замок изнутри. Либо можете входить через главные ворота — недалеко. Пусть это и хлопотно, но репутация девушки важнее. Уверена, кузина Фэнь поймёт мои материнские заботы.

А госпоже Сун госпожа Жэнь в частной беседе мягко напомнила:

— Старшая госпожа, конечно, жалеет кузину Фэнь, но подумайте и о нашей Четвёртой госпоже. Госпожа маркиза не раз подчёркивала: благородной девушке не следует часто общаться с посторонними. В нашем доме разве не Четвёртая госпожа самая возвышенная? Кто может сравниться с ней в уме, красоте и знатности? Да и в Гусу её все знают как талантливую поэтессу, говорят, будто она небесная фея, сошедшая на землю. Если станет известно, что наша Четвёртая госпожа часто общается с кузиной Фэнь, это ведь не прибавит ей славы.

Эти слова точно попали в больное место госпожи Сун.

Ван Чжао была её любимицей — её берегли, как хрустальную вазу: боялись уронить, боялись растопить. С детства её баловали и лелеяли. При этом Ван Чжао была не только красива, но и талантлива: музыка, шахматы, каллиграфия, живопись — всё ей давалось легко. Ей едва исполнилось пятнадцать, а в Гусу её уже называли «талантливой девушкой».

Теперь, когда Ван Чжао подошёл возраст для замужества, хорошая репутация стала особенно важна. Сердце госпожи Сун давно склонилось в эту сторону, и она больше не возражала против двойных замков на лунной арке.

Два замка, словно два неприступных стража, наконец отсекли семью маленькой госпожи Сун. Фу Цзюнь наконец-то смогла жить спокойно. Пусть раз в десять–пятнадцать дней они всё же встречались, но это было куда лучше, чем ежедневные столкновения.

Сёстры Цзян за это глубоко возненавидели Фу Цзюнь. Если бы не она, их бы не выгнали из внутренних покоев. Циньчжу хоть и был просторнее, но гораздо скромнее Западного двора, да и одежда с едой там были хуже. Как не затаить злобу? С тех пор они ещё усерднее подстрекали Ван Ми и других против Фу Цзюнь.

Фу Цзюнь решила, что с такими, как сёстры Цзян, нужно поступать жёстко — иначе они никогда не одумаются. Выбрав ясный, солнечный день, подходящий для драки, она собрала десяток служанок и крепких работниц и засадила их у лунной арки, чтобы перехватить Цзян Янь и Цзян Сы.

Встретившись, Фу Цзюнь даже не стала разговаривать. Махнув рукой, она приказала нескольким служанкам схватить сестёр, заткнуть им рты и тщательно обыскать. Сёстры Цзян никогда не видели ничего подобного и сразу задрожали от страха, а Цзян Сы даже расплакалась, и голос у неё сорвался.

Фу Цзюнь совершенно не испытывала стыда, запугивая восьмилетнюю девочку. Она, попыхивая, разглядывала свои ногти и холодно произнесла:

— Прошу прощения, у меня пропала одна вещь. А вы, сёстры Янь и Сы, так любите брать чужое без спроса… Пришлось попросить вас пройти обыск. Если ничего не найдём — дело закрыто. Но я скажу это лишь раз: впредь не стройте козней за моей спиной. Думаете, я не знаю, кто вас подговаривает? Сегодня я вас не трону. Но если повторится — не обессудьте. Дом маркиза Пиннань получил титул за военные заслуги, и если вы, воровки, осмелитесь снова лезть ко мне, я не прочь отрубить пару грязных лапок, чтобы освежить золотой герб нашего дома.

Говоря это, Фу Цзюнь полностью раскрыла свою харизму, вложив в слова всю мощь допросчика из прошлой жизни и добавив хамской нахальности избалованной наследницы. Выглядело это почти как выходка юного хулигана. Хотя на тот момент Фу Цзюнь была всего лишь шестилетней пухленькой девочкой, зрелище получилось комичным. Цинмань чуть не расхохоталась, но Цинъу пнула её под столом, и та сдержалась.

Сёстры Цзян, хоть и были коварны, всё же были детьми. Их так напугали, что, вернувшись в Циньчжу, они сразу слегли и целый месяц не показывались на глаза.

Когда сёстры Цзян снова появились, их отношение к Фу Цзюнь заметно улучшилось. Все козни прекратились, и они даже искренне извинились, пообещав больше не шалить и предложив дружить.

Фу Цзюнь никогда не верила подобным внешним проявлениям. Она доверяла лишь микровыражениям. А микровыражения семьи маленькой госпожи Сун вовсе не соответствовали их дружелюбному фасаду. Не раз Фу Цзюнь замечала, как Цзян Янь щурилась, глядя на неё, а в глазах Цзян Сы вспыхивала злоба.

Однако Фу Цзюнь не тревожилась из-за этого. С госпожой Сюй и няней Шэнь рядом ей нечего было бояться всяких ничтожеств.

Ещё до приезда Фу Цзюнь госпожа Сюй сразу поняла, что маленькая госпожа Сун — не подарок, и незаметно подкупила двух служанок и одну горничную в том дворе.

Эти служанки раз в несколько дней приносили доклады, а список украденных вещей, который Фу Цзюнь швырнула в лицо маленькой госпоже Сун, предоставила горничная по имени Цюйэр.

Стремясь заслужить расположение Фу Цзюнь, Цюйэр бесплатно передала ещё и список других вещей, украденных маленькой госпожой Сун из разных крыльев дома. Няня Шэнь передала эту информацию госпоже Жэнь, благодаря чему и состоялся тот внезапный обыск.

Поэтому, хоть Фу Цзюнь и поссорилась с семьёй маленькой госпожи Сун, она не беспокоилась — лишь раздражалась. Такие люди подобны мухам: жужжат без умолку. Хочешь прихлопнуть — а они прячутся в щель между ставнями, где их видно, но не достать. Остаётся только махнуть рукой.

При этой мысли Фу Цзюнь невольно вздохнула.

Она остановилась и обернулась. Утреннее солнце мая озаряло черепицу и кроны деревьев, тепло и ярко, как и подобает этому времени года.

Она вспомнила песню из прошлой жизни:

«Есть книга, что говорит: не упусти апрельский полдень».

Но она всё же упустила. В этом мире она заперта за высокими стенами, упуская время, мгновения и множество прекрасных зрелищ этого мира.

Фу Цзюнь снова вздохнула.

Сейчас думать об этом бессмысленно. У неё нет иного выбора, кроме как принять реальность.

Помассировав переносицу, она с трудом собралась с духом и спросила Шэцзян:

— Что там с той госпожой? Есть ли новости?

Под «той госпожой» Фу Цзюнь имела в виду маленькую госпожу Сун. Как бы ни любила её госпожа Сун, Фу Цзюнь отказывалась признавать эту отвратительную женщину родственницей. При встречах она максимум называла её «госпожа Цзян».

Шэцзян подошла ближе и тихо ответила:

— Доложить госпоже: в последнее время та госпожа всё внимание сосредоточила на старшем крыле.

Фу Цзюнь кивнула, на лице её мелькнула ирония.

Маленькая госпожа Сун давно метила в старшее крыло и мечтала пристроить одну или обеих своих дочерей в семью старшего сына. Это было очевидно не только Фу Цзюнь, но и всем остальным.

Говорят, когда маленькая госпожа Сун только поселилась в доме Ван, она надевала лёгкие платья, укладывала волосы в причёску «месяц» и, прихорашиваясь, выходила на пути, где должен был пройти Ван Чан.

Но Ван Чан был человеком, совершенно лишённым чувства прекрасного. Более того — он терпеть не мог подобных уловок. Цветной платок маленькой госпожи Сун он просто наступил и прошёл мимо, даже не замедлив шага.

Маленькая госпожа Сун не сдавалась и придумывала новые уловки: приносила чай и сладости, посылала стихи и вышивку. Но ни разу ей это не удалось. У дверей кабинета Ван Чана постоянно дежурили два глухих старика-привратника. Кто бы ни пришёл, без разрешения Ван Чана они никого не пропускали.

Маленькая госпожа Сун пыталась умолять стариков, но те, будучи «глухими», постоянно перебивали и путали слова. Пыталась она и прорваться силой, но старики один загораживал, другой толкал — а маленькая госпожа Сун была слишком нежной, чтобы вступать в потасовку со стариками. Каждый раз она возвращалась ни с чем.

http://bllate.org/book/1849/207267