Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 79

Хуайсу подошла ближе, не осмеливаясь сесть, и, стоя рядом с Фу Цзюнь, тихо спросила:

— Что пожелает спросить у служанки барышня?

Фу Цзюнь некоторое время смотрела в окно, потом медленно произнесла:

— Что всё-таки случилось с матушкой? Что произошло после того, как мы с отцом ушли? Расскажи мне всё подробно.

Лицо Хуайсу мгновенно побледнело. Она помолчала, собираясь с мыслями, и наконец заговорила:

— После того как господин увёл вас, госпожа не могла уснуть. Она посидела в покоях, немного почитала, потом позавтракала. После еды немного отдохнула и вышла прогуляться под навесом, чтобы переварить пищу. Когда она дошла до клумбы, вдруг поскользнулась. К счастью, няня Шэнь и я подхватили её. Няня Шэнь сразу сказала, что госпоже лучше вернуться в покои. Госпожа ничего не возразила, пошла обратно, выпила лекарство, снова занялась чтением, а потом сказала, что хочет вздремнуть. Мы с няней Шэнь помогли ей лечь. Кто бы мог подумать…

Голос Хуайсу дрогнул. Глаза её наполнились слезами, и она дрожащим шёпотом продолжила:

— Кто бы мог подумать… Через полчаса после того, как госпожа улеглась, мы с няней Шэнь почувствовали запах крови. Сначала не придали значения, но потом он стал сильнее и сильнее. Няня Шэнь заподозрила неладное, отдернула занавес кровати… И я увидела… увидела, что под госпожой уже лужа крови, и у неё на губах тоже кровь.

Голос Хуайсу дрожал всё сильнее, тряслись и руки, и всё тело. Она не могла больше говорить. Перед её глазами снова возник образ госпожи Ван, без сознания лежащей в луже крови. Хуайсу не осмелилась рассказать Фу Цзюнь, что кровь уже пропитала простыни и просочилась сквозь несколько слоёв шёлковых одеял. Госпожа Ван казалась тонким листом бумаги, погружённым в алую влагу, и дышала лишь едва уловимо.

Тогда она подумала: сколько же крови может быть в человеке? Как можно столько потерять? От страха у неё подкосились ноги, и она не могла пошевелиться. Если бы няня Шэнь не дала ей пощёчину, она, наверное, даже не смогла бы позвать на помощь.

Хуайсу крепко сжала руки перед грудью, словно только так могла удержать нахлынувший ужас.

Фу Цзюнь молча смотрела в окно. Ручной обогреватель в её руках скрипел от напряжения. Она прикрыла глаза и глубоко вдохнула. Дверь пристройки была приоткрыта, и в комнату врывался холодный воздух, несущий аромат жасмина и лёгкий запах угля. Это немного прояснило мысли.

Она открыла глаза и ледяным тоном спросила:

— Как можно было поскользнуться? Под навесом всегда убирают. Там невозможно упасть. Даже если во дворе остался снег, его посыпают золой. Да и матушка всегда ходила в сопровождении. Как она могла упасть? Подумай хорошенько. Не происходило ли чего-нибудь ещё?

Хуайсу нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Госпожу вела няня Шэнь, а я следила за дорогой. Я не знаю, как именно она упала…

Вдруг она словно что-то вспомнила:

— Ах да! Мне показалось, будто госпожа тихо удивилась: «А?..» — и тут же упала.

Фу Цзюнь нахмурилась и прошептала:

— Ты говоришь, матушка тихо удивилась… Значит, должно быть…

Она резко повернулась:

— Хуайсу, у какой именно клумбы она упала?

— У той, что в восточном углу двора, — ответила Хуайсу.

— Покажи мне, — неожиданно сказала Фу Цзюнь и встала, направляясь к выходу.

Хуайсу на мгновение замерла, но тут же последовала за ней:

— Барышня, будьте осторожны, — сказала она и подставила руку. Госпожа Сюй тоже вышла вслед за ними.

Клумба в восточном углу была любимым местом госпожи Ван. Каждый раз, гуляя по двору, она обязательно заходила туда. Там росла одна особенная хризантема с пёстрыми лепестками — та самая, что расцвела в день рождения Фу Цзюнь. Госпожа Ван приказала пересадить цветок в клумбу и с тех пор бережно за ним ухаживала.

Сейчас клумба выглядела уныло: снег покрывал землю, а хризантема стояла посреди, сухие ветви наклонились в сторону, создавая мрачную картину на фоне кирпичной стены.

Фу Цзюнь молча подошла к клумбе и внимательно осмотрелась.

На земле виднелись многочисленные следы обуви и одно большое тёмно-серое пятно — вероятно, место падения госпожи Ван. Она пристально вглядывалась в отпечатки и другие следы.

Ей казалось, что падение матушки было не случайностью. Не то чтобы она искала злой умысел, просто жизнь в большом доме научила её: подлость и коварство здесь порой страшнее настоящего преступления.

Однако сейчас её мысли были в полном хаосе, сердце бешено колотилось. Она приказала себе сохранять спокойствие, но всё, что видела перед собой, казалось лишь бессмысленной мешаниной. Её разум не мог собраться воедино.

Фу Цзюнь глубоко вдохнула, затем взяла горсть снега из клумбы и потерла им лицо.

— Барышня… — тихо окликнула Хуайсу, но госпожа Сюй остановила её жестом и с сочувствием посмотрела на Фу Цзюнь — в её взгляде читалась жалость, которой она сама не замечала.

От холода Фу Цзюнь немного пришла в себя, но мысли всё ещё двигались медленно. Она неторопливо шагала по двору, всматриваясь, принюхиваясь, следуя за отпечатками ног то в одну, то в другую сторону.

Хуайсу хмурилась всё сильнее, глаза её блестели от слёз. Она тревожно наблюдала за своей госпожой, не понимая, что та делает. Она не знала, что Фу Цзюнь таким образом «снимает» сцену происшествия, запечатлевая каждую деталь в памяти.

Раз сейчас невозможно думать — значит, нужно сохранить всё как есть, чтобы разобраться позже.

Кроме того, Фу Цзюнь просто должна была чем-то заняться. Она не могла смотреть на ту плотно закрытую дверь и не смела вспоминать слова Хуайсу. Сейчас это было единственное, что она могла сделать.

Осмотр места происшествия занял немало времени. Наконец дверь главных покоев снова открылась, и оттуда вышел Фу Гэн с покрасневшими глазами.

Фу Цзюнь обернулась и уставилась на него.

Она не смела отводить взгляд и не решалась заговорить. Она лишь пристально смотрела на мужчину, пытаясь прочесть ответ в его лице.

Руки Фу Гэна безжизненно свисали вдоль тела. Он сделал несколько шагов вперёд и увидел свою дочь, широко раскрывшую глаза.

Его горло задрожало, будто он пытался что-то сказать или сдержать ком в горле. Постепенно в глазах заблестели слёзы. Он пошатнулся, опустился на колени перед дочерью и крепко обнял её.

Несколько тёплых капель упали на плечо Фу Цзюнь, промочив её накидку. Голова отца покоилась на её плече, и ткань становилась всё теплее и мокрее.

Фу Цзюнь застыла, не шевелясь. Она боялась пошевелиться — будто в этот момент на неё обрушится то, чего она не в силах вынести.

Она широко раскрыла глаза и смотрела вперёд. Перед ней наконец распахнулась та самая дверь, которая так долго оставалась закрытой. Вышли лекарь Чжан, старший лекарь Лян, няня Шэнь, госпожа Чжан, няня Лю и даже госпожа маркиза, опираясь на трость, с печальным лицом.

Один за другим из комнаты выходили люди. Фу Цзюнь с тревогой ждала — ждала того единственного, кто должен был появиться из-за этой двери, улыбнуться, протянуть руки и нежно позвать её «Тань-цзе’эр», чтобы снова обнять.

Но этого тёплого образа так и не появилось.

Фу Цзюнь широко раскрыла глаза, не двигаясь и не произнося ни слова. Она терпеливо ждала появления того самого образа.

У неё было в запасе целая вечность. Ведь она уже ждала целую жизнь, не так ли? Такую холодную и короткую жизнь она уже пережила.

А в этой жизни она наконец дождалась — дождалась той самой теплоты, которую так долго искала. Поэтому она могла ждать и дальше, лишь бы тот человек появился, лишь бы те нежные руки снова погладили её по волосам. Она могла ждать вечно.

Вдруг Фу Цзюнь почувствовала, будто поднялась в воздух и теперь парит над всем происходящим.

Под ней метались люди: Хуайсу, няня Шэнь, госпожа Сюй — все бежали к упавшей девочке. Фу Гэн что-то кричал, подхватил ребёнка и побежал под навес. Лекарь Чжан проверял дыхание, приложив палец к носу девочки, и что-то быстро приказывал окружающим.

Многие плакали, кто-то что-то выкрикивал. Но Фу Цзюнь ничего не слышала. Перед её глазами разворачивалась немая сцена: рты людей открывались и закрывались, лица меняли выражение, но звука не было.

Она зависла над девочкой. Та лежала с закрытыми глазами, лицо её было бледным, как бумага, и в одной руке она всё ещё крепко сжимала край отцовской одежды.

«Бедное дитя!» — с грустью вздохнула Фу Цзюнь.

Ей больше не хотелось здесь оставаться. Воздух давил на грудь, сердце болело, голова раскалывалась.

Она подняла глаза к небу. Когда это произошло, она не заметила, но небо уже потемнело. Тонкие белые снежинки беззвучно и быстро падали вниз, и вскоре весь мир под ней превратился в белоснежную пустыню.

Какой прекрасный и тихий мир.

Фу Цзюнь смотрела в ту тьму, откуда падал снег. Она хотела улететь туда — ведь там, наверняка, её кто-то ждал.

Но ноги будто налились свинцом. Снежные вихри, поднятые ветром, крепко держали её, не давая взлететь. Она больше не могла парить — лишь погружалась всё глубже и глубже в этот белый мир…

************************************

Фу Гэн стоял у постели, заложив руки за спину. Его лицо осунулось, взгляд уставился на спящую дочь.

Фу Цзюнь уже третий день находилась без сознания.

За эти три дня Фу Гэн постарел на десять лет. Его виски уже поседели.

Он был измучен. Сердце и душа истощены до предела. Но он не мог сломаться. У него было слишком много дел, слишком много людей, которых нужно было принять. И его дочь — единственная родная кровинка — нуждалась в его заботе.

Недавно лекарь Лу только что осмотрел Фу Цзюнь.

Он вернулся в столицу лишь через два дня после смерти госпожи Ван и сразу же был приглашён Фу Гэном. Последние два дня именно лекарь Лу занимался лечением Фу Цзюнь.

Перед уходом он сказал госпоже маркиза, что с телом девочки всё в порядке, просто она сильно устала и нуждается в отдыхе. Но это были лишь слова для посторонних. Наедине же он потянул Фу Гэна за рукав и тихо сообщил, что у Фу Цзюнь, скорее всего, «расстройство души».

По словам лекаря Лу, это не болезнь тела, а состояние, при котором человек подсознательно отказывается просыпаться. Душевная рана от утраты матери требует времени на исцеление, и сон — лучшее лекарство. Поэтому лекарь Лу прописал лишь успокаивающее средство и велел Фу Гэну терпеливо ждать.

— Когда ей станет не так больно и грустно, она сама проснётся, — сказал он в заключение и, покачав головой, ушёл с тяжёлым вздохом.

Фу Гэн смотрел на бледное личико дочери. Сердце его будто сжимала железная хватка, вызывая почти нестерпимую боль.

Он прижал ладонь к груди, тяжело задышал, тело согнулось, лицо исказилось от страдания. Госпожа Сюй поспешила налить горячего чая, а Хуайсу поднесла чашку, но Фу Гэн отмахнулся.

Прошло некоторое время, прежде чем боль немного утихла. Фу Гэн выпрямился, побледневший, и, немного придя в себя, устало сказал госпоже Сюй и Хуайсу:

— Вы двое оставайтесь здесь и ни на шаг не отходите. Никто не имеет права уводить вас.

Госпожа Сюй и Хуайсу покорно ответили «да».

Фу Гэн потер виски, и грубая ткань траурной одежды снова вызвала в груди новую волну боли.

Он не знал, когда проснётся дочь, и мог лишь приказать слугам неотлучно находиться рядом. К счастью, хоть во сне девочку удавалось кормить жидкими блюдами. Госпожа Сюй варила по императорскому рецепту насыщенный куриный и костный бульон и кормила Фу Цзюнь несколько раз в день. Благодаря этому лицо девочки стало чуть румянее, чем раньше.

http://bllate.org/book/1849/207259