Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 11

Фу Гэн был очарован глуповатым видом дочери и, громко рассмеявшись, поднял Фу Цзюнь на руки:

— Почему Тань-цзе’эр так долго думает, прежде чем ответить? Неужели обманывает отца?

Фу Цзюнь по привычке кивнула, но тут же поняла, что ошиблась, и поспешно замотала головой. Фу Гэн хохотал до упаду, а потом нарочито нахмурился и поставил дочь на землю:

— Тань-цзе’эр не скучает по отцу? Тогда не буду тебя больше держать на руках.

С этими словами он сложил руки за спиной и, улыбаясь, уставился на Фу Цзюнь.

Фу Цзюнь растерянно расставила ручонки и стояла в нерешительности: то ли броситься к отцу и обнять его за ногу, умильно капризничая, то ли тут же разрыдаться от обиды. Она старалась изобразить реакцию, соответствующую шестилетнему ребёнку, и на лице её отражалась настоящая внутренняя борьба.

Госпожа Ван не выдержала:

— Да разве так с детьми шутят! — ласково упрекнула она Фу Гэна, после чего взяла Фу Цзюнь за руку и нежно сказала: — Папа просто играет с Тань-цзе’эр. Ничего страшного, не бойся.

Фу Цзюнь облегчённо выдохнула, крепко сжала руку матери и послушно кивнула. Затем она обернулась к Фу Гэну и улыбнулась — на белом пухлом личике проступила крошечная ямочка на щеке.

Няня Юй, провожавшая гостей, улыбнулась и заметила:

— Четвёртая барышня — душа нараспашку.

Затем она спросила:

— Не приказать ли носилки для третьей госпожи?

От зала Рунсюань до Жилища Осенней Зари было немало шагов, и няня Юй, видя, что госпожа Ван всё ещё слаба, предложила это из доброты.

— Благодарю вас, мама, но это не нужно, — вежливо отказалась госпожа Ван. — Я немного постояла здесь под навесом и почувствовала себя лучше. Сейчас солнце не жаркое, да и весь путь под крытыми галереями — мне хочется пройтись, подышать свежим воздухом.

Услышав это, няня Юй успокоилась.

Госпожа Ван пошла следом за Фу Гэном, держа одной рукой Фу Цзюнь, а другой — опираясь на Цяоюнь. Они вышли из западных ворот зала Рунсюань.

Едва переступив порог, Фу Гэн вдруг остановился и повернулся. Его чёрные, как уголь, глаза скользнули по Цяоюнь, и на губах его заиграла улыбка — нежная и обаятельная, словно весенний ветерок, коснувшийся воды. Он произнёс приятным голосом, не снижая тона:

— Ты тоже устала. Пусть служанки позаботятся о госпоже.

Все прохожие услышали эти слова. Лицо Цяоюнь сразу вспыхнуло. Она сначала бросила робкий взгляд на госпожу Ван, а потом потупилась, явно опасаясь её гнева.

Фу Гэн, однако, этого не заметил и пошёл дальше. Фу Цзюнь посмотрела на отца, потом на мать и почувствовала неприятный осадок в душе. Хотя она и догадывалась, что у отца, вероятно, есть какой-то скрытый замысел, видеть перед собой эту «белоснежную лилию» — потенциальную соперницу — было всё равно неприятно. А уж что чувствовала госпожа Ван, наверняка было ещё тяжелее.

Все молча двинулись на запад. Вскоре они достигли Западного цветочного зала — места, где обычно вели дела госпожа Чжан и госпожа Цуй. Здесь всегда было особенно многолюдно, и слуги сновали туда-сюда. Фу Цзюнь с матерью редко ходили этой дорогой.

Фу Цзюнь уже собиралась предупредить мать, что они, кажется, свернули не туда, как вдруг Фу Гэн остановился прямо у галереи неподалёку от зала. Он обернулся и, слегка склонив голову, уставился на Цяоюнь. Внезапно он ослепительно улыбнулся.

Эта улыбка была ярче солнца и вызывающе эффектна — Фу Цзюнь даже захотелось прикрыть лицо ладошками. Даже ей, дочери, казалось, что «заряд обаяния» чересчур силён. Вокруг послышались вздохи, и многие молодые служанки покраснели.

Цяоюнь снова вспыхнула, но её глаза наполнились томной нежностью, когда она смотрела на Фу Гэна.

Тот подошёл к ней, слегка наклонился и заглянул ей в глаза — в его чёрных зрачках чётко отражался её образ, а вокруг неё окутывал приятный аромат его тела. Его низкий голос прозвучал прямо у неё в ушах:

— «Брови нахмурены, слёзы на ресницах… Маленькая Лянь, играющая на пипе».

Он тихо процитировал строки стихотворения и нежно улыбнулся.

Цяоюнь пошатнулась, едва держась на ногах. Кто-то подхватил её — это была Иньсян. Её лицо побледнело, но руки были твёрды и уверены, и она незаметно отвела Цяоюнь в сторону.

Фу Гэн этого не заметил. Он отступил на два шага, внимательно оглядел Цяоюнь и едва уловимо усмехнулся:

— Ты так прекрасна… Совершенно как жемчужины ми-чжу.

При этих словах не только Цяоюнь, но и сама Фу Цзюнь судорожно сжала своего тряпичного тигрёнка: её отец собирался подарить наложнице жемчужины ми-чжу!

Под «жемчужинами ми-чжу» здесь подразумевались не те дешёвые бусины, о которых Фу Цзюнь знала в прошлой жизни. Это были особые жемчужины, выращенные в Тунчжоу и Хэпу — белоснежные, размером с рисовое зёрнышко, идеально круглые и почти прозрачные на свету. Их было крайне трудно вырастить, поэтому встречались они редко даже в лучших ювелирных лавках столицы. Такие жемчужины считались большой редкостью и невероятной ценностью.

Цяоюнь не ожидала, что сразу же понравится Фу Гэну настолько, что он подарит ей столь драгоценный подарок. Значит, в его глазах она так же драгоценна и прекрасна, как эти жемчужины?

Чем больше она думала об этом, тем радостнее ей становилось. Она опустила голову, будто стесняясь, но внутри ликовала от счастья. Служанки вокруг с завистью смотрели на неё — некоторые даже бросали искрящиеся взгляды, мечтая оказаться на её месте и услышать от господина такие стихи и получить такой дар.

После этого эффектного «выступления» Фу Гэн невозмутимо улыбнулся и сказал:

— В ближайшие дни я останусь во внешнем кабинете — готовлю доклад для императора. В покои возвращаться не буду.

Он обращался к госпоже Ван. Та слегка ослабила хватку, всё ещё держа за руку Фу Цзюнь, и мягко ответила:

— Пусть муж не переутомляется. Здоровье важнее всего.

Фу Гэн рассеянно кивнул:

— Уже знаю.

И, не оглядываясь, зашагал прочь, оставив женщин трёхпокоевого крыла в самых разных чувствах, которые трудно было выразить словами.

Вернувшись в Жилище Осенней Зари, они увидели, что у входа уже ждали доверенная няня госпожи Ван — няня Шэнь — вместе с главными служанками Лифэн и Хуэйсюэ и несколькими младшими девицами. Они уже знали, что госпожа нездорова, и что в доме появилась новая служанка.

Няня Шэнь много лет служила госпоже Ван и повидала всякое. Увидев Цяоюнь, она даже бровью не повела и велела Лифэн с Хуэйсюэ проводить госпожу в покои. Цяоюнь хотела последовать за ними, но няня Шэнь вежливо остановила её:

— Девица Цяоюнь, вы, верно, устали. Я уже велела приготовить вам комнату — рядом с малым кабинетом. Отдохните пока. Ваше положение теперь особое, так что грубую работу пусть делают младшие служанки.

Няня Шэнь говорила учтиво и приятно, и Цяоюнь было очень приятно слушать. Узнав, что её комнату устроили во дворике у малого кабинета, она ещё больше обрадовалась. До прихода сюда она расспрашивала знакомых о жизни в трёхпокоевом крыле и знала, что Фу Гэн обычно занимается делами именно в малом кабинете. Если она будет жить рядом — разве это не «ближе к луне, живя у воды»?

При этой мысли на лице Цяоюнь заиграла улыбка. Она не раз поблагодарила няню Шэнь и ушла в свои покои, ведомая младшей служанкой.

Когда Цяоюнь скрылась из виду, няня Шэнь велела принести красную глиняную печку и поставить её под навесом западной гостиной. Затем она выбрала несколько трав и велела сварить «успокаивающий отвар». Вскоре по всему Жилищу Осенней Зари распространился лёгкий горьковатый аромат.

До полудня по всему маркизату уже разнеслась весть: у третьей госпожи обострилась старая болезнь — «головокружение».

Первое и второе крылья немедленно прислали людей узнать о здоровье. Госпожа Чжан прислала целебные снадобья и велела госпоже Ван хорошенько отдохнуть. Госпожа Цуй проявила ещё больше заботы: её главная служанка Люйсие лично пришла, принеся не только лекарства, но и маленький горшочек мази с южных морей. Она сказала, что при головной боли нужно немного мази подогреть на огне и приложить к вискам — очень помогает.

Так к обеду на висках госпожи Ван появились два зелёных пластыря, которые на фоне её белоснежной кожи выглядели одновременно ярко, мило и немного странно.

Фу Цзюнь едва сдерживала смех. Её мама оказалась решительной: раз прислали — значит, можно использовать, да ещё и так быстро! Всё это выглядело так, будто она совершенно беззаботна. Но, скорее всего, это тоже часть спектакля. При этой мысли Фу Цзюнь вздохнула с лёгкой грустью. В большом доме выжить можно только так — с настоящим профессионализмом. Иначе роль не сыграешь до конца.

После обеда Фу Цзюнь хотела остаться с матерью, но та наотрез отказалась, ссылаясь на боязнь заразить дочь «болезнетворной ци». Няня Шэнь тоже посчитала, что Фу Цзюнь лучше побыть в западных покоях. Фу Цзюнь уже почти уверилась, что мать разыгрывает целое представление — и даже её, ребёнка, заставляет участвовать в нём.

Не оставалось ничего другого, кроме как подчиниться, и Фу Цзюнь послушно вернулась в свои комнаты.

После полудня небо затянуло свинцовыми тучами — надвигался ливень.

Фу Цзюнь проснулась после дневного сна и сидела у окна, задумчиво глядя вдаль.

Двор Жилища Осенней Зари был устроен так, чтобы передать всю суть осени. В углу росло высокое дерево моксюэ — летом оно было покрыто густой зеленью, а осенью, наверное, наполняло весь двор сладковато-прохладным ароматом. Фу Цзюнь никогда не видела этого, но могла представить себе ту картину. Она смотрела на дерево моксюэ, погружённая в размышления, как вдруг во двор вбежала служанка и доложила:

— Пришла няня Цзя!

Няня Цзя? В памяти Фу Цзюнь тотчас возник образ полной женщины. Несколько дней назад она приезжала в поместье, чтобы обсудить с госпожой Ван закупки для главной кухни. Насколько знала Фу Цзюнь, няня Цзя была доверенной служанкой госпожи маркиза, отвечала за гардероб зала Рунсюань, была гибкой в общении и надёжной в делах, пользовалась большим доверием своей госпожи. Но зачем она пришла сегодня?

Фу Цзюнь немного подумала и встала:

— Скучно сидеть. Пойдём прогуляемся по двору, — сказала она служанке Шэцзян и направилась к двери.

Шэцзян поспешила за ней. Взглянув мимоходом в окно, она заметила, как мимо прошла няня Цзя в костюме цвета кокона.

Няня Цзя пришла якобы по вопросу закупок. Разумеется, это была лишь видимость — истинную цель её визита госпожа Ван и её приближённые прекрасно понимали. Няня Шэнь знала, что няня Цзя пользуется большим уважением, и не посмела её обидеть — лично вышла встречать и проводила в главные покои.

Госпожа Ван в это время полулежала на кровати с резной спинкой в западной гостиной, выглядя очень больной. Как только няня Цзя вошла, она попыталась кланяться, но госпожа Ван слабым жестом остановила её:

— Прошу, вставайте. Я нездорова и не могу подняться, чтобы принять вас как следует. Простите.

Няня Цзя поспешила ответить:

— Что вы говорите, госпожа! Мне самой неловко становится. Вы главное — берегите себя и скорее выздоравливайте.

Госпожа Ван слабо улыбнулась и пригласила её сесть, спросив, зачем та пришла. Няня Цзя ответила:

— Дело в закупках для главной кухни. Жена Чэнь Фугуя составила список необходимого на ближайшие дни и просит вашей резолюции.

В доме было заведено, что закупки продуктов для главной кухни производились ежедневно весной и летом и раз в три дня — осенью и зимой. Это было правилом маркизата.

Госпожа Ван велела няне Шэнь подать список. Но едва она взяла его в руки, как пошатнулась. Хуайсу поспешила поддержать её. Госпожа Ван прошептала:

— Не получается… Всё перед глазами кружится, буквы плывут.

С этими словами она опустилась на подушки.

Няня Шэнь и Хуайсу быстро подхватили её, уложили и укрыли лёгким одеялом, тревожно спрашивая, где именно болит. В этот момент вошла служанка:

— Лекарство готово.

Няня Шэнь велела поставить отвар на стол, чтобы он немного остыл.

Няня Цзя, увидев суматоху, тоже хотела помочь, но няня Шэнь мягко остановила её:

— Вы же хотите меня унизить! Садитесь, пожалуйста.

Затем она велела послать за Фу Гэном во внешний кабинет и отправить гонца к госпоже маркиза — чтобы та прислала лекаря.

http://bllate.org/book/1849/207191