Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 6

— Благодарю вас, матушка. Вы всегда меня больше всех жалуете, — с улыбкой сказала госпожа Ван и тут же заботливо подлила госпоже маркиза ещё чаю. В душе она слегка перевела дух: по крайней мере, это дело уладилось благополучно. Что же до второго вопроса… и с ним тоже найдётся выход.

Разговор был в основном окончен, дела улажены, обе стороны довольны. Госпожа маркиза тут же распорядилась няне Юй:

— Позови сюда Цяоюнь.

Няня Юй ушла выполнять поручение, и вскоре зашевелились занавески: она ввела в покои служанку в алом платье. Та, судя по всему, специально принарядилась — в волосах поблёскивало несколько золотых шпилек, и выглядело это весьма нарядно. Войдя, девушка сначала почтительно поклонилась госпоже маркиза, а затем, встав, не смела поднять глаз и вся покраснела.

— Глупышка, чего стесняешься? Это же добрая весть! — весело сказала госпожа маркиза.

Цяоюнь подняла голову и робко, словно испуганный оленёнок, бросила взгляд на госпожу Ван.

И вдруг застыла как вкопанная.

Перед ней стояла госпожа Ван — прекрасная, словно небесная дева, от которой невозможно отвести глаз. Хотя Цяоюнь и слышала, что госпожа Ван необычайно красива, она не верила, думая, что это преувеличение. Но теперь, увидев собственными глазами, поняла: слухи не лгали. Её красота была настолько ослепительной, что сердце Цяоюнь дрогнуло от трепета.

Увидев, как Цяоюнь, забывшись, уставилась на госпожу Ван, госпожа маркиза слегка нахмурилась. Она бросила косой взгляд на госпожу Ван и кашлянула:

— Цяоюнь, разве не пора кланяться третьей госпоже?

Цяоюнь очнулась и поспешно опустилась на колени перед госпожой Ван.

Та мягко улыбнулась:

— Вставай.

Говорила она с лёгким сучжоуским акцентом — нежно и мелодично, что прекрасно гармонировало с её внешностью.

Цяоюнь поднялась и ещё раз украдкой взглянула на госпожу Ван. В душе она вынуждена была признать: её собственная красота меркнет рядом с госпожой Ван, словно прах перед облаками. От этого настроение её слегка потускнело.

Цяоюнь всегда считала себя красивой, да и стан у неё был стройный, потому она твёрдо верила, что её будущее будет блестящим. Увидев, как даже неприметная Пэй Юнь попала в спальню Фу Чжуана, она ещё больше возгордилась и мечтала только об одном — возвыситься.

А когда госпожа маркиза сообщила, что отдаёт её Фу Гэну, её сердце чуть не выскочило от радости. Сколько раз в тайне она представляла, как нежно беседует с Фу Гэном!

Но теперь её надежды немного поостыли. Госпожа Ван столь прекрасна, что Цяоюнь рядом с ней — ничто. Однако, вспомнив о том, как Фу Гэн, прекрасный, словно небесный юноша, улыбается ей ласково, как весенний ветерок, её сердце вновь забилось быстрее.

«Что с того, что она красива? Всё равно сына не родила!» — подумала Цяоюнь про себя. Она слышала от нянек, что у женщин с таким станом, как у неё, особенно легко рождаются дети. Если она родит сына, Фу Гэн непременно начнёт смотреть на неё иначе. А если каждый день будет рядом с ним, со временем он уж точно проникнется к ней чувствами.

При этих мыслях лицо Цяоюнь стало ещё краснее. Она опустила голову и стояла, словно беззащитный цветок, — и в этом её робком виде было нечто трогательное. Госпожа маркиза про себя одобрительно кивнула: она не ошиблась в выборе. При такой внешности и поведении любой мужчина не устоит.

Раз уж девушка была передана, госпожа маркиза не собиралась больше задерживать гостью. Госпожа Ван, в свою очередь, тоже не стала затягивать. Она тут же подозвала няню Цзян, чтобы та увела Цяоюнь, и сама попросила отпустить её:

— Уже поздно, матушка много говорила и, верно, устала. Позвольте мне удалиться.

— Ступай, — кивнула госпожа маркиза, слегка прикрыв глаза, и в самом деле выглядела уставшей. Госпожа Ван слегка поклонилась и вышла из главных покоев.

Когда госпожа Ван вышла за ворота павильона Хуэйфэн, она увидела, что няня Цзян уже ждёт её у входа вместе с Цяоюнь. Обе стояли, скромно опустив руки. Няня Цзян была бесстрастна и немного напряжена, а Цяоюнь держалась куда изящнее: её изящная шея была слегка наклонена, обнажая белоснежную полоску кожи. С того места, где стояла госпожа Ван, было видно, как румянец на лице Цяоюнь стал ещё ярче, подчёркивая её застенчивую, трогательную красоту.

Госпожа Ван мысленно усмехнулась, но на лице сохранила спокойное выражение. Она лишь кивнула няне Цзян и направилась обратно во двор Ицинь.

Едва войдя во двор, госпожа Ван приказала няне Цзян подготовить восточное крыло, а сама, повернувшись к Цяоюнь, мягко сказала:

— Надо было бы представить тебя третьему господину, но он пока в столице, так что торопиться некуда. Во дворе Ицинь хватает комнат — тебе, милая, придётся пока пожить во восточном крыле. Позже я пришлю ещё пару служанок, чтобы помогали тебе. Устраивайся спокойно — всё равно скоро поедем обратно в столицу.

Цяоюнь послушно кивнула и последовала за няней Цзян.

А в западном крыле Фу Цзюнь уже отошла от окна и вернулась к своей маленькой кроватке. Она сидела, задумчиво теребя тряпичного тигра.

Она и представить не могла, что госпожа Ван привезёт с собой служанку для сожительства. Девушка выглядела такой кроткой и беззащитной — настоящая белоснежная лилия, и уж точно не из тех, кто легко сдаётся. Похоже, спокойной жизни в их крыле скоро не будет.

Фу Цзюнь стало грустно. Она так сильно мяла тигра, что тот уже начал лысеть. В душе её бурлили досада и раздражение.

Даже такая красавица, как госпожа Ван, даже при такой крепкой любви между ней и Фу Гэном — всё равно не может остановить шаги наложниц и служанок для сожительства. Как бы ни были крепки чувства супругов, всё равно достаточно одного слова — «наследник» — или требования «быть благочестивой и послушной», чтобы тебя низвергли в ад.

В этот миг Фу Цзюнь впервые по-настоящему осознала, насколько уязвимо положение женщины в этом мире. Лишь потому, что ты женщина, тебя делают объектом чужой воли. Никто не считается с твоими чувствами. Чаще всего твой муж — не только спутник жизни, но и тот, кто причиняет тебе душевную боль. А ещё хуже — старшие, прикрываясь заботой о наследниках, лишь усиливают эту боль.

И всё это невозможно изменить в одиночку. Настоящее госпожи Ван, вероятно, станет будущим Фу Цзюнь. От одной этой мысли ей стало невыносимо тяжело, и она смяла тигра в бесформенный комок.

Тем временем няня Цзян уже быстро устроила Цяоюнь и вернулась доложиться госпоже Ван.

Она вошла в покои и увидела, что госпожа Ван в домашнем белом платье снимает украшения под присмотром Хуайсу. Увидев няню Цзян, госпожа Ван спросила:

— Устроили?

— Всё готово, госпожа, — ответила няня Цзян.

Госпожа Ван кивнула и больше ничего не сказала. Няня Цзян посмотрела на неё и, казалось, хотела что-то сказать, но замялась.

— Хочешь что-то спросить, няня? — уточнила госпожа Ван.

На лице няни Цзян появилось раздражение:

— Госпожа сегодня не следовало соглашаться ни на одно из этих дел. Во-первых, такая особа в доме — и покоя не будет. Лучше было бы выбрать кого-то из своих. А во-вторых, закупки для главной кухни раньше ведала первая госпожа, а теперь вы получили это право — боюсь, первая госпожа теперь будет на нас в обиде.

Госпожа Ван тяжело вздохнула, махнула рукой, чтобы Хуайсу отошла в сторону, и устало потерла виски:

— Сегодняшние дела всё равно было невозможно отклонить.

— Почему же, госпожа? Хотя бы одно можно было бы отвергнуть, — недоумевала няня Цзян.

Госпожа Ван слегка улыбнулась:

— Слушай внимательно, няня. Сегодня старшая госпожа первой заговорила о закупках для главной кухни — это был лишь повод. Если бы я отказалась, она сказала бы: «Я знаю, тебе нездоровится, боюсь, не справишься, так что давай поставим кого-нибудь к третьему господину — тебе будет легче управлять хозяйством». И тогда мне пришлось бы и дело принять, и девушку взять. Это первый вариант. А если я согласилась, как сейчас, — ты же видела: всё равно пришлось принять и то, и другое. Разве не так?

Няня Цзян задумалась и вдруг поняла. Ей стало не по себе: госпожа маркиза так ловко всё рассчитала! Просто назначив новое поручение, она полностью перекрыла госпоже Ван все пути к отказу. Та была вынуждена и дело взять, и служанку принять. Действительно, искусная уловка.

— Да и потом, — продолжала госпожа Ван, — старшая госпожа — всё-таки старшая. Одного слова «почитание» достаточно, чтобы мы оказались в проигрыше. — Она могла говорить так откровенно, ведь и няня Цзян, и Хуайсу были её доверенными людьми из рода Ван.

Закончив, госпожа Ван устало вздохнула. Няня Цзян и Хуайсу молчали.

На самом деле госпожа Ван ещё несколько дней назад получила намёки и уже догадывалась о намерениях госпожи маркиза. А после происшествия с Чэнь Фугуйской она, будучи умной, поняла, что сегодняшнего избежать не удастся, и решила хотя бы свести потери к минимуму.

Поэтому в павильоне Хуэйфэн она так охотно согласилась на управление закупками, а затем нарочито показала недовольство по поводу Цяоюнь, чтобы подогреть любопытство госпожи маркиза, и лишь потом попросила прислать свою няню на помощь. Так госпожа маркиза подумала, что просьба мелкая, и легко согласилась. Если бы госпожа Ван сразу попросила об этом, госпожа маркиза вряд ли бы так быстро одобрила.

Но всё это были лишь вынужденные меры. Перед абсолютной властью госпожи маркиза жена младшего сына мало что могла сделать. И лишь вспомнив о том, как Цяоюнь смотрела на неё с такой жалостливой, трогательной миной, госпожа Ван почувствовала лёгкую тошноту.

Хотя она и знала, что Фу Гэн, вероятно, ненавидит эту служанку даже больше, чем она сама, всё равно видеть рядом с ним живого человека, назначенного для сожительства, было крайне неприятно.

Увидев, что госпожа Ван нахмурилась, Хуайсу не выдержала и подошла ближе. Она мягко стала массировать ей плечи и утешать:

— Госпожа, не переживайте. Во-первых, пусть даже эта девушка и пришла, но как с ней поступить — решать вам. Да и, простите за дерзость, наш господин сам всё уладит — вам и пальцем шевельнуть не придётся.

Госпожа Ван лишь растерялась от заботы, но слова Хуайсу помогли ей немного успокоиться.

Хуайсу продолжила:

— А что до поручения — вы ведь лишь формально его приняли. Всё можно спокойно передать той няне Цзя. Она же доверенное лицо старшей госпожи, всегда строга и важна. Пусть она и отвечает за всё — хорошо или плохо, это уже не ваша забота. Разве стоит из-за этого тревожиться?

Эти слова окончательно развеяли тучи с лица госпожи Ван. Она погладила руку Хуайсу:

— Ты права. Я всё это понимаю, просто немного раздосадована.

Затем она с улыбкой пошутила:

— Наша Хуайсу — настоящий стратег! Стоит тебе заговорить, и любая беда превращается в ничто.

— Верно! — подхватила няня Цзян. — Даже я, старая дура, успокоилась. Это всё Цяоюнь натворила — я так разволновалась, что не сразу сообразила, как всё устроено.

Хуайсу покраснела:

— Да что вы! Теперь мне и стоять здесь неловко стало — даже няня подшучивает надо мной! Всё из-за госпожи!

Все трое засмеялись, и напряжение в комнате исчезло. Хуайсу продолжила помогать госпоже Ван снимать украшения, а няня Цзян тоже принялась помогать. Когда всё было готово, госпожа Ван сказала:

— Готовьтесь к отъезду. Всё, что можно упаковать, собирайте заранее. Думаю, через несколько дней мы отправимся обратно в столицу.

— Уже? Мы же приехали всего пару дней назад! — удивилась Хуайсу.

Госпожа Ван холодно усмехнулась:

— Сначала, возможно, и собирались задержаться подольше. Но раз уж человек уже поселился в нашем крыле, старшая госпожа, верно, спешит вернуться в столицу, чтобы всё как следует устроить по своему вкусу.

В её словах сквозил глубокий смысл. Хуайсу и няня Цзян переглянулись и промолчали.

http://bllate.org/book/1849/207186