Готовый перевод Genshin: The Harbingers Regret Pregnancy / Геншин: Предвестницы забеременели — и теперь жалеют о прошлом: Глава 10

Хранитель Облаков на мгновение замолчала. Девушка, о которой говорила Ху Тао, по всем признакам была Коломбиной. А тот самый Цзин Чэнь, которого только что поносила Ху Тао, — её собственный любимый ученик.

Стоит расспросить обо всём подробнее.

— Фея... ты говоришь о том самом мужчине, что когда-то исполнял обязанности Тяньшу, о Цзин Чэне?

Услышав это имя, Ху Тао замерла, а затем разрыдалась с еще большим отчаянием:

— Он ведь обещал мне! Обещал, что когда я вырасту и мои волосы станут длинными, он даст мне шанс. Но стоило мне обернуться, как рядом с ним появилась другая, да к тому же, кажется, она еще и беременна.

К концу фразы на глазах Ху Тао снова выступили слезы. Всегда жизнерадостная, озорная и открытая миру, сейчас она не могла скрыть охватившую её пустоту. Дедушка давно ушел, а Цзин Чэнь стал чужим мужем. Беда не приходит одна, и боль стала невыносимой. Как бы она хотела остаться той прежней, вечно улыбающейся Ху Тао, но сейчас это казалось невозможным.

Владыка Лун и Владыка Гор с неловким видом переглянулись. Цзин Чэнь — послушник Хранителя Облаков, не так ли? Не боится ли он, что за то, как он ранил Ху Тао, Властелин Камня лично обрушит на него кару земную?

Хранитель Облаков нахмурилась. Она знала, что Цзин Чэнь отправился в Снежную и стал Предвестником после того, как в Ли Юэ получил отказ от Юйхэн и Тяньцюань. Но об обещании, данном Ху Тао, она не слышала ни слова.

— Ху Тао, Цзин Чэнь когда-нибудь признавался тебе в любви?

— А? Нет, кажется... Но он дал мне обещание! Мой дедушка тогда был рядом.

— Обещание? Что это было за обещание?

Ху Тао в подробностях пересказала тот разговор между Цзин Чэнем и её дедом, а также то, о чем они договорились с ним лично. Три небожителя — Владыка Лун, Владыка Гор и Хранитель Облаков — обменялись мрачными взглядами. На лицах читалась тревога: обещание, данное в пьяном виде, да к тому же, судя по всему, озвученное в одностороннем порядке самой Ху Тао, пока Цзин Чэнь лишь невнятно мычал в ответ. Скорее всего, это было нечто полузабытое, размытое и совершенно несерьезное. Имеет ли это вообще какую-то силу?

Владыка Лун и Владыка Гор тихо заговорили с Хранителем Облаков:

— Хранитель Облаков, мы в делах сердечных совсем не сведущи. К тому же, это долг твоего ученика, нам в это вмешиваться не с руки.

— Вы что имеете в виду?!

— У нас в обителях полно неотложных дел. Хранитель Облаков, эту девочку мы оставляем на тебя.

— Постойте, вы куда?!

Хранитель Облаков попыталась остановить этих двух старых холостяков, проживших в одиночестве тысячи лет, но те, не оглядываясь, поспешили прочь.

Хранитель Облаков опустила взгляд на Ху Тао и, чтобы скрыть смущение, притворно кашлянула:

— Девочка Ху, раз уж мы встретились, я помогу тебе. Поговори как следует с моим учеником... то есть, с Цзин Чэнем.

Ху Тао слабо кивнула. Она знала, что у Цзин Чэня есть наставник из числа бессмертных, но еще не догадывалась, что эта хмурая женщина перед ней — и есть та самая Хранитель Облаков.

— Вы... вы согласны спуститься со мной с горы, небожительница?

— А? Спуститься с горы... — Хранитель Облаков переспросила с явным сомнением, но, увидев покрасневшие глаза и милое личико Ху Тао, лишь неловко кивнула.

Заставить такую прелестную девушку так страдать — её ученик и правда совершил тяжкий грех.

Ху Тао мгновенно преобразилась, радостно схватив Хранителя Облаков за руку. Если ей поможет небожительница, у неё еще есть шанс!

Хранитель Облаков слегка дернулась, но Ху Тао сжала её ладонь крепче и потянула за собой, подпрыгивая на ходу по горной тропинке. В этот миг Хранитель Облаков словно перенеслась на три тысячи лет назад. Когда-то давно другая девочка, босоногая, в облачении небожителя, точно так же держала её за руку и весело прогуливалась по этим же горным дорогам. Конечно, порой они спорили из-за чертежей механизмов и дулись друг на друга, но благодаря стараниям Пиньэр и Властелина Камня уже на следующий день мирились. Они вместе бегали по горам, любуясь цветами. Та девочка была такой же жизнерадостной, как Ху Тао, и почти такого же роста.

Теперь всё изменилось, всё развеялось дымом, став лишь пылью истории.

Хранитель Облаков не заметила, как из её глаз скатилась холодная слезинка и упала на щеку Ху Тао. Девушка удивленно подняла голову:

— Небожительница, что с вами?

Хранитель Облаков гордо отвернулась, вытирая слезы рукавом, и поспешно объяснила:

— Я... я просто поразилась тому, что такая малышка, как ты, уже успела так пострадать от любви. Не бери в голову.

— А ведь правда, все небожители Ли Юэ — добрые люди. Чжун Ли был прав.

Хранитель Облаков с недоумением посмотрела на Ху Тао. Неужели эта девчонка до сих пор не знает, что Чжун Ли — это и есть Властелин Камня? Она осторожно поинтересовалась:

— Ху Тао, как ты относишься к Властелину Камня?

— А? Властелин Камня... он такой трудолюбивый, столько сделал для блага людей, оберегал Ли Юэ три тысячи лет. Я им восхищаюсь.

— Вот как... А ты не хочешь узнать, где он сейчас?

— Хм... даже не знаю. Не особо.

— Почему? Разве ты им не восхищаешься?

— Восхищение восхищением, но сейчас я даже базовые погребальные обряды в бюро Ваншэн провести не могу. В голове только Цзин Чэнь и та девушка.

— Понимаю.

По пути вниз Хранитель Облаков обнаружила, что Ху Тао довольно приятная собеседница. Она говорила без умолку — в основном о Цзин Чэне, иногда о Чжун Ли, который только и делает, что ест и пьет за чужой счет, о её подруге Сян Лин и о двух мальчишках, над которыми она вечно подшучивает. В конце она пожаловалась на Ци Ци:

— Ох, небожительница, я так хочу подружиться с Ци Ци, но стоит мне появиться поблизости, как она тут же убегает.

Хранитель Облаков, любуясь красотой Пруда Лухуа, ответила:

— И такое бывает? Если я не ошибаюсь, Ци Ци — это та несчастная девочка-зомби?

— Угу.

— Ху Тао, а ты знаешь историю Ци Ци?

— Нет.

— Один ребенок в одиночку поднялся в горы за травами и случайно оказался в эпицентре той самой войны Архонтов...

Хранитель Облаков рассказала всё, что знала сама. Ху Тао замерла на месте, закусив губу. Она вдруг поняла, насколько глупыми были её попытки отправить Ци Ци в цикл перерождений. Ци Ци — всего лишь несчастный ребенок. В следующий раз нужно быть очень осторожной и обязательно извиниться. Она сделает всё, чтобы стать её лучшим другом.

http://bllate.org/book/18488/1773696