Готовый перевод Genshin Impact: Found a Cat at the Start / Геншин: Подобрал кошку — и проснулся с кошкодевочкой: Глава 3

— В текущем статусе хозяина у вас нет прав на получение этой информации. Пожалуйста, повысьте уровень и попробуйте снова.

— Повысить уровень?

Чжу Цин был слегка удивлен, но тут же вспомнил, что ему самому не помешало бы стать сильнее, а не просто сидеть на шее у Системы. К тому же, раз Система не сказала прямо, что путь закрыт, значит, шанс попасть на материк Тейват все еще есть?

— Показать уровень.

— Текущий уровень хозяина: 0.

— Опыт до следующего уровня: 1200/2400.

Поняв, что уровень поднять не удастся, Чжу Цин поджал губы и покачал головой в ответ на вопросительный взгляд Кирары:

— Потом разберемся, я что-нибудь придумаю.

Кирара грустно опустила голову. Чжу Цин наложил ей полную миску лапши, себе — две с половиной, и они сели завтракать друг напротив друга. Пока она молча ела, Чжу Цин погрузился в настройки Системы.

— Система, открыть подарочный набор новичка.

— Бью-бью-бью! Поздравляю хозяина с получением навыка Автоматический поиск персонажей Геншина в радиусе ста метров!

— И это всё?

— Прошу прощения, хозяин, больше ничего нет.

Чжу Цин ожидал, что подарочный набор с профессиональной озвучкой будет куда солиднее, а тут — пшик? Сказать, что он был разочарован, — ничего не сказать.

Но в следующую секунду его сознание помутилось. Пелена застлала взор, и в одно мгновение он оказался под цветущей сакурой. Он чувствовал каждый лепесток, опускавшийся на плечи, ощущая странную тяжесть в сердце. Сквозь туман он увидел, как тонкая, бледная, словно выточенная из нефрита рука бережно подхватила розовый лепесток. Пальцы были изящнее и нежнее самого цветка. Обладательница руки задумчиво погладила лепесток, словно тоскуя по кому-то, и тихо вздохнула, исполненная жалости...

В мгновение ока Чжу Цин вернулся в реальность. Глядя на Кирару, которая с аппетитом уплетала лапшу, он почувствовал, что всё происходящее — какой-то сюр.

— Система, что это было?

— Как только навык обнаруживает персонажа Геншина в радиусе ста метров, хозяин автоматически получает фрагмент памяти этого персонажа. Хозяин, немедленно отправляйтесь на поиски и приведите гостя домой!

— Надеюсь, пока я вернусь, лапша не превратится в кашу.

Чжу Цин с досадой отложил палочки и схватил с вешалки плащ:

— Кирара, сиди дома, я скоро вернусь.

Накинув плащ на ходу, он выскочил за дверь, охваченный лишь одной мыслью — быстрее разделаться с делами и вернуться к своему завтраку. Он жил на пятом этаже старого жилого комплекса: с востока — общественная площадка, с запада — заброшенная торговая улица. Судя по радиусу действия Системы, искать стоило в торговой зоне, так как на площадке людей не было.

— Система, есть какой-нибудь навигатор? Ну, чтобы как в игре — стрелочка или метка?

— Учитывая статус новичка, активирован режим навигации.

Едва электронный голос стих, перед глазами Чжу Цина протянулась красная нить, тянущаяся от его груди куда-то вдаль. Очевидно, цель перемещалась. Чжу Цин не стал ждать лифта и бросился вниз по пожарной лестнице.

— Система, что за красная нить? Ты что, сваха?

— Хозяин предпочитает спецэффекты?

В следующую секунду нить начала искриться фейерверками, да так ярко, что Чжу Цин почувствовал себя сварщиком на заводе.

— Прекрати, верни как было!

Чжу Цин двигался быстро: в домашних тапках он пролетал лестничные пролеты, обгоняя охранников. Но стоило ему выбежать со двора, как красная нить внезапно исчезла.

— Система, где навигация?

— Персонаж вышел из зоны действия в сто метров. Навигация отключена. Попробуйте в следующий раз.

Эти слова окатили его ледяным душем. Дело не сделано, лапша остывает — разве можно такое стерпеть?

— Твою мать! Я с пятого этажа спустился, чтобы ты меня дурила? Не найду — домой не вернусь!

Чжу Цин был упрям. Раз уж вышел, с пустыми руками не вернется. Он припустил в сторону торговой улицы. Сто метров! Да что это за расстояние! Он бежал на пределе возможностей, сердце бешено колотилось в груди.

Для торговой улицы захолустного городка здесь было на удивление пусто. Мимо пролетали рекламные листовки супермаркета, создавая ощущение полной заброшенности. Спросить было не у кого, и Чжу Цин, закусив удила, помчался на север. Пробежав несколько метров, он резко остановился.

— Нет, не здесь!

Бедолага, устроивший себе утреннюю тренировку, развернулся и побежал в обратную сторону, чувствуя, как холодный осенний воздух обжигает легкие. На этот раз удача улыбнулась ему: красная нить снова появилась, указывая прямо вперед.

— Нашел!

Чжу Цин, теперь уже уверенный в направлении, понесся по торговой улице. Витрины мелькали мимо. Вспышка света, пелена перед глазами — и он снова покинул Синюю Звезду.

На этот раз он оказался на улице Инадзумы. Его сознание смотрело глазами другого человека, который, не отрываясь, наблюдал за крошечной фигуркой на вершине Тэнсюкаку. Под черным дождем, среди воющих порывов ветра, высокая фигура в фиолетовом кимоно-доспехах стояла спиной к тысячам своих подданных. Она возвышалась над Тэнсюкаку, словно воплощение вечности, оберегая Инадзуму. Это была Сёгун Райдэн!

В хаосе битвы Сёгун в одиночку противостояла чудовищному существу, скрытому в грозовых тучах. Когда молния прорезала небо, в облаках разверзлась кроваво-красная трещина, из которой хлынул поток тьмы, устремившись прямо на Сёгуна...

Чжу Цин затаил дыхание. Невероятное чувство удушья накрыло его, в голове стало пусто. Но стоило фрагменту памяти исчезнуть, как он снова оказался на улице. Его переполнял шок.

То, с чем столкнулась Сёгун Райдэн, разве можно решить ядерной бомбой? Главное, чтобы Синяя Звезда не взорвалась от такого противостояния. Чжу Цин забеспокоился: если планета разлетится на куски, его коллекция фигурок тоже превратится в пыль.

Ладно, сейчас главное — найти персонажа!

Дорога казалась длинной, но если бежать — не так уж и страшно. Под его широким шагом магазины пролетали как в калейдоскопе. Вскоре он добрался до конца улицы, где располагался небольшой сквер с фонтаном, спрятанным в густой зелени.

Чжу Цин, не сбавляя темпа в своих тапках, поднял руку и завязал резинкой растрепавшиеся на бегу волосы. Волосы развевались, осенний ветер шумел в кронах, а сердце колотилось в такт бегу. В этот момент суеты только бег дарил ему чувство, что он все еще жив.

Но постепенно его шаги замедлились, а бешеный ритм сердца пришел в норму. Он представлял себе множество вариантов встречи: он догонит ее и даст ей тумака, или она догонит его и даст тумака ему. Но он никак не ожидал увидеть ее сидящей на парковой скамейке. Она, улыбаясь, откинулась на спинку, словно ожидая, когда он сам придет за своим тумаком.

Птицы в лесу внезапно притихли. В тени деревьев царили мир и покой, словно время остановилось. Он сделал несколько шагов, прошел сквозь пятнистую тень листвы, и мир вокруг внезапно изменился, словно он перешагнул через экран монитора. Он был первым человеком в мире, кто увидел ее в реальности. Его переполнял восторг, смешанный с неверием.

Он постарался сохранить спокойствие:

— Яэ Мико?

Каждый, кто играл в Геншин, знал Яэ Мико. Эта лиса-оборотень с тысячью лиц покорила сердца миллионов игроков своей ослепительной красотой и острым умом. Чжу Цин не был исключением. Глядя на высокую девушку с розовыми волосами, которая выглядела как лучший косплеер в мире, он не мог не восхититься: черт возьми, до чего же она хороша!

Яэ Мико была одета в традиционное красно-белое одеяние жрицы. Она лениво развалилась на скамье, вытянув стройные, безупречно белые ноги. Ее фиалковые глаза, прекрасные, как драгоценные камни, с улыбкой смотрели на Чжу Цина, словно она видела его насквозь и заранее знала, что он придет, чтобы посмеяться над его растерянностью.

Лишь когда он подошел совсем близко, Яэ Мико грациозно поднялась, поправив края своего наряда. Ее серьги тихо звякнули.

Она слегка поклонилась:

— Давно не виделись, старый друг.

Осенний ветерок шелестел листвой, пятна света и тени ложились на их фигуры, становясь свидетелями этой первой встречи человека и лисы.

Чжу Цин кивнул, едва заметно улыбнувшись:

— Давно не виделись, Яэ Мико.

http://bllate.org/book/18486/1773634