Готовый перевод Genshin Impact: Found a Cat at the Start / Геншин: Подобрал кошку — и проснулся с кошкодевочкой: Глава 1

— Попалась кошечка, ребятки! Она хочет пойти со мной домой!

В темном переулке молодой человек в бежевом тренче, пошатываясь и источая резкий запах алкоголя, тянул за лапу кошку. Бедолага, едва не спившийся на встрече выпускников, сбежал оттуда, отчаянно защищая свою честь от поползновений первой любви. По дороге домой, уже изрядно захмелев, он наткнулся на бездомную кошку и, поддавшись шальному порыву, во что бы то ни стало решил подарить ей дом.

— Погоди, почему у этой кошки всего два хвоста? Нет, это я перебрал, в глазах двоится! Должно быть четыре…

— Мяу!

Раздирающий душу кошачий крик огласил переулок, а вслед за ним раздался довольный смех парня. Кошачья жизнь в этот момент казалась особенно безнадежной…

***

— Тук-тук-тук!

Стук в дверь разорвал тяжелый сон после попойки. Чжу Цин плотнее закутался в одеяло, инстинктивно пытаясь проигнорировать шум снаружи. В полумраке тесной комнаты воздух казался таким густым, словно давила сама гора Учжи, намертво пригвождая Чжу Цина к кровати и подавляя всякое желание встать. Осенний ветер просачивался сквозь щели в окне, словно застенчивая девушка, приподнимал занавеску и бесцеремонно забирался под одеяло, заставляя Чжу Цина поглубже спрятать ноги.

— Тук-тук-тук!

— Чжу Цин, открывай! Я знаю, что ты дома!

Снаружи донесся звонкий, чуть капризный голос Сяо Янь. Он прозвучал как раскаленные щипцы, внезапно ухватившие Чжу Цина за мизинец, и тот вмиг проснулся. Он сразу вспомнил, кто этот незваный гость. Чэнь Сяо Янь — та самая Сяо Янь, хозяйка дома. Каждый раз, когда она приходила к нему, это либо означало требование арендной платы, либо она приходила, чтобы поесть и выпить за его счет. Ничего хорошего!

Чжу Цин тяжело вздохнул, прикрыл лицо рукой и призадумался. Веки были тяжелыми, как свинец. Он смутно припомнил, что не платил за квартиру уже полгода. Неужели она пришла выбивать долг? Если так, то, может, расплатиться натурой… Нет-нет, нужно решать дела законно.

Он потянулся к телефону, раздумывая, вызвать ли полицию или смиренно вернуться домой и вступить в права наследства. Но, пошарив рукой, он наткнулся на что-то мягкое.

— С каких это пор я покупаю человеческие головы и держу их на кровати?

Чжу Цин, еще не протрезвевший, прищурился, глядя в потолок, и машинально погладил находку. Мягкая, теплая щека, маленький, но крепкий череп, острые клыки, влажный язычок…

— Черт, да она колючая!

На языке были шипы! Это точно не человек! Неужели это замороженная тилапия?

Чжу Цин вздрогнул, похолодел от ужаса, сел и обернулся. В комнате было темно, лишь сквозь прорехи в занавесках пробивался солнечный свет. На беспорядочно разбросанных чертежах и эскизах… нет, не это важно! Важно то, что на его кровати, укрытая лишь простыней, неподвижно лежала девушка!

Беда! Кто-то совершил убийство и подбросил труп ко мне в постель!

Чжу Цин тут же перешагнул через девушку, спрыгнул с кровати и нашел под ней телефон, готовясь звонить в полицию. Но внезапно он замер. После того как он прошелся, похмельный туман в голове начал рассеиваться. Он вспомнил свои ощущения… Проклятье, я что, запал на лицо покойницы? Да и вряд ли у трупа кожа такая мягкая.

Поразмыслив и не желая провести остаток жизни за решеткой, Чжу Цин тихонько приоткрыл дверь, убедился, что Сяо Янь ушла, и снова закрыл ее. Отлично, теперь никто не помешает. Сначала нужно понять, жива ли она. Если мертва — звоню в полицию, если жива — хе-хе.

Движимый желанием проверить состояние девушки, а вовсе не пошлыми мыслями, Чжу Цин набрался храбрости и подошел ближе. Утренний свет, пробивавшийся сквозь занавески, не мог разогнать полумрак, и в воздухе висела какая-то таинственная дымка. Девушка лежала на кровати, словно святая статуя, не прикрытая ничем, кроме простыни, которую она сжимала в тонких пальцах.

Какая прелестная…

Чжу Цин глубоко вдохнул. У девушки были изящные черты лица, а носик, вздернутый вверх, напоминал кошачий. Она свернулась калачиком, раскидав длинные волосы, и выглядела как раненая кошечка, а ее брови были болезненно нахмурены. Чжу Цин осторожно протянул руку и поднес палец к ее носу. Почувствовав теплое дыхание, он выдохнул.

Живая!

Успокоившись, он нахмурился. Послушай, дружище, как вообще живой человек оказался у меня в кровати? Это я совершил преступление? Не может быть, абсолютно исключено. Я ни капли не помню, что творил вчера вечером… Алкоголь до добра не доводит!

Убедившись, что девушка жива, а его собственное достоинство не замешано в сомнительных делах, он наконец выдохнул. И в этот момент в голове зазвучала серия электронных сигналов:

— Динь! Хозяин успешно привязался к Системе трудоустройства из Тейвата.

— Из-за катастрофы в Тейвате пространственный барьер рухнул. Вскоре в наш мир проникнет множество персонажей и монстров.

— Хозяин может выполнять задания персонажей, чтобы повышать их и свою собственную силу, и в итоге победить в Битве за спасение мира.

— Награда за победу: мирное сосуществование Тейвата и реальности. (В случае провала — взрыв Синей Звезды и перезагрузка Тейвата).

— Персонаж идентифицирован как: Кирара.

— Поздравляю, хозяин, вы успешно разблокировали первого персонажа.

— Получено: 1200 очков опыта, 1200 единиц средств, удостоверение личности Кирары, подарочный набор новичка, а также разблокирован модуль заданий.

— Текущее задание: помогите Кираре найти работу с уровнем соответствия не менее 80%.

— Награда за задание: 1200 очков опыта, Дендро Глаз Бога.

Чжу Цин замер, ошарашенно глядя в пустоту. Спустя долгое время он неуверенно произнес:

— Алло? Ты говоришь по-английски?

— Конечно, чем я могу вам помочь, сэр?

— Не надо, давай по-китайски. Я просто хотел проверить, есть ли бонус за использование английской версии системы.

Чжу Цин махнул рукой. Будучи давним читателем сетевой литературы, он не особо удивился появлению системы. Он начал допрос:

— Ты говоришь, что это Кирара, но с чего мне верить? Показывай удостоверение!

Как только он это сказал, на его ладонь упала твердая карточка. Он включил фонарик на телефоне и взглянул. Ого, какая милая девушка, и правда зовут Кирара, дата рождения — 22 января 23-го года, всего восемнадцать лет… Тьфу! В восемнадцать лет — это уже преступление!

Чжу Цин, стиснув зубы, посмотрел на Кирару:

— Я сам себя прокормить не могу, а тут еще она?

Хоть он и был сыном богатых родителей, из-за побега из дома он превратился в должника. Как он может содержать еще и кошку?!

— Динь! Поступление на счет: 1200 юаней!

— Пожалуйста, эксплуатируй меня по полной!!!

Увидев сумму на счету, Чжу Цин тут же изменил свое отношение. Как говорится, кто платит, тот и заказывает музыку. К тому же, у него был долг за полгода аренды. Почему не платил? Денег не было! Так что если отправить Кирару на завод закручивать гайки, сколько можно заработать? В голове у него уже начал созревать план расчетливого капиталиста.

Может, свет фонарика потревожил Кирару, но она тихо мяукнула и издала низкое мурлыканье. Затем она медленно открыла глаза, и ее изумрудные зрачки блеснули в свете лампы, словно она была в линзах. Они смотрели друг на друга, не в силах вымолвить ни слова.

— Привет, Кирара.

— А-а-а! Злодей!

Вместо дружелюбной улыбки Чжу Цин получил в лицо огромную подушку, которую Кирара выхватила из-под головы. В ее глазах он был злодеем! Тем самым ужасным типом, который, напившись, настойчиво заставлял маленькую кошечку танцевать вальс!

Кирара, едва придя в себя, начала швырять в него всё, что попадалось под руку: игрушки, статуэтки, настольную лампу, подушки! Чжу Цин проявил смирение: получив фигуркой по лбу, он ни слова не сказал, закрыв глаза и принимая на себя град летящих предметов. Когда на кровати ничего не осталось, кроме простыни, которой она прикрывалась, Кирара наконец успокоилась.

— Фух… фух… Где это я?

Кирара с испугом огляделась. Мрачная комната, беспорядок, в котором, однако, угадывалась некая роскошь, и странный, но приятный аромат… В её памяти всплыли воспоминания: вчера вечером она разносила посылки в Фонтейне, а в следующее мгновение оказалась в этом чужом мире. Нет, что-то еще ускользало… кажется, она потеряла память… Точно! Этот негодяй среди ночи тащил её куда-то, от чего рука до сих пор болит!

Взглянув на синяк на левой руке, Кирара еще больше уверилась в том, что перед ней торговец котами. Надо бежать! Сейчас же бежать!

http://bllate.org/book/18486/1773631