Готовый перевод Alien Pet / Инопланетный питомец: Глава 56

Небо становилось всё темнее. Густые тучи сгущались над Тянь Цинцин, и вокруг не было ни проблеска света — казалось, день уже сменился ночью. Темнота была такой непроглядной, что и руки перед глазами не разглядеть. Внезапно на небе вспыхнули молнии, а гром прогремел один за другим, заставляя сердце тревожно замирать.

Лёд и огонь по своей природе несовместимы — они извечные враги. Но в этот миг, если бы кто-то внимательно пригляделся, он бы заметил в руке Тянь Цинцин странный огненный сгусток, пронизанный электричеством. Мэй Чжиин холодно усмехнулась: «Хочешь победить мою энергию Кровавой скверны этим снежным комом? Да ты просто самоуверенна до глупости! „Кровавое поглощение“!» — громко выкрикнула она.

Кровавый демон тут же раздулся в несколько раз, раскрыл пасть и устремился к Тянь Цинцин. Если бы его укус достиг цели, девушка мгновенно превратилась бы в иссушенную мумию без капли крови.

— Небесный закон пяти стихий, вторая форма: «Лёд и огонь — двойная стихия»! — воскликнула Тянь Цинцин.

Едва прозвучали её слова, как с неба хлынул дождь. Капли падали не хаотично, а следовали определённой траектории, превращая снег в лёд. Огромный снежный шар мгновенно стал ледяным, разросся до десяти метров в диаметре и с грохотом столкнулся с кровавым демоном.

— Бах-бах-бах!

В момент столкновения ледяные осколки разлетелись во все стороны. К счастью, крупный ледяной шар прикрывал заднюю часть, и осколки не долетели до неё. А вот Мэй Чжиин не повезло: ледяные осколки, хоть и не слишком большие, летели прямо в неё — она стояла слишком близко. Вся её внутренняя сила была сконцентрирована в руках, и тело осталось без защиты. Её изрядно пощипало ледяными осколками. Хотя холод и не был сильным, выглядела она теперь крайне нелепо.

Энергия Кровавой скверны оказалась поистине мощной: она яростно атаковала ледяной шар, и вскоре уже разрушила большую его часть. Однако из-за ледяного холода её движения замедлились. В то же время ледяной холод изрядно истощил и саму кровавую скверну. Эти атаки были напрямую связаны со своими создательницами, и по мере уменьшения ледяного шара лицо Тянь Цинцин становилось всё бледнее — будто она получила тяжёлое ранение. Не лучше обстояли дела и у Мэй Жоин: её губы уже посинели от холода. И вот, когда Мэй Чжиин уже решила, что победа за ней, остатки ледяного шара вдруг окутались синим пламенем.

Это было невероятно! Как лёд может окружать огонь? Мгновенная смена стихий нарушила равновесие энергии Кровавой скверны. А это пламя явно было пламенем особой чистоты — известным врагом всех нечистых духов. Как только оно соприкоснулось с демоном, раздался оглушительный взрыв: «Бум!»

Огонь и лёд, объединённые усилием Тянь Цинцин, взорвались единым целым. Горячая вода хлынула вниз и мгновенно уничтожила остатки энергии Кровавой скверны.

— Пххх! — изо рта Мэй Чжиин вырвался фонтан крови. Рассеивание её энергии нанесло ей тяжелейшее внутреннее ранение.

И у Тянь Цинцин во рту тоже появился привкус крови, но она с усилием проглотила его и слабо улыбнулась. Небо вновь стало ясным, яркое солнце заливало всё вокруг жарким светом. Если бы не обледеневшие растения вокруг, никто бы и не догадался, что здесь совсем недавно прошёл локальный снегопад.

— Ты проиграла, — произнесла она, бледная, но с улыбкой, яркой, как цветущая персиковая ветвь. Её радость была не от победы, а от осознания того, что теперь она действительно может защитить себя сама — больше не нужно прятаться под чужим крылом.

Тянь Цинцин высыпала из нефритовой бутылочки горсть пилюль и проглотила их. Сразу стало легче.

Ван Жошуй подбежала к ней:

— Ты такая молодец, Цинцин!

Тянь Цинцин бросила взгляд на Мэй Чжиин и, улыбнувшись подруге, сказала:

— Пойдём.

В глазах Мэй Чжиин вспыхнуло отчаяние. «Нет, я не могу потерять Сяосяо! Если я увижу, как он будет с кем-то другим, лучше уж умереть!» — мелькнуло в её голове. Она мгновенно выхватила из кольца-хранилища предмет — Руку Асуры, пятый по силе артефакт смерти, и направила его на уходящих девушек.

Рука Асуры — пятый в списке десяти великих артефактов смерти. Урон: любой ранг ниже синего. Скорость поражения: мгновенное убийство!

Это была зеленоватая рука, источающая зловещую, зловонную ауру. Как только она появилась, рука начала стремительно расти и уже почти схватила двух девушек, уходивших прочь!

— Му-хань Му-дэ! Время, остановись! У-ла-ба-ха! — раздался низкий, гневный мужской голос.

Всё вокруг мгновенно замерло. Появился человек в белоснежных одеждах, украшенных облаками и узорами, — не кто иной, как Лин Сяосяо.

Он тут же забрал Руку Асуры. Заклинание остановки времени действовало лишь три секунды, после чего всё вновь приходило в движение. Он подошёл к Мэй Чжиин, лицо его было печальным и безнадёжным.

— Сноха, зачем ты так мучаешь себя? Лучше вернись скорее к старшему брату! — сказал он и отвернулся, не желая больше смотреть на неё.

— Сноха? Ха-ха-ха! — Мэй Чжиин рассмеялась безумно. От внутренней травмы изо рта снова хлынула кровь, но смех не прекращался. Это был крик раненого зверя, потерявшего всё самое дорогое!

Её смех рвал сердца слушающих — в нём звучала боль утраты, безысходность, полное отчаяние.

Эта печаль, словно мелкий дождь, проникала в душу, оставляя после себя лишь боль и раны. От одного лишь звука становилось тоскливо и горько.

— Ты разве не знаешь, какой твой старший брат? Ты не понимаешь, как я живу с тех пор, как вышла за него замуж? Уродливый, калека — ладно, но его душа ещё более извращена! Знаешь, как он мучил меня?

Смех Мэй Чжиин стих, сменившись взглядом, холодным до самого сердца. Она пристально смотрела на Лин Сяосяо — на мужчину, которого любила восемь долгих лет. Её слова стали ножами, вонзаясь в его сердце. Сейчас только причиняя ему боль, она могла хоть немного облегчить свою собственную муку.

— Ррр-р! — раздался звук рвущейся ткани.

— Тогда я покажу тебе, что сотворил твой дорогой старший брат! — сказала она, обнажая под солнечными лучами своё тело.

На её белоснежной коже зияли кровавые следы. Особенно ужасающе выглядели следы на груди — сплошные синие и чёрные укусы. Но это было ещё не самое страшное. Ниже, на самом интимном месте, поблёскивал пояс из нитей золотого шелкопряда — материала, неуязвимого для клинков. Пояс был затянут в форму треугольника и надёжно закреплён на бёдрах двумя маленькими замками из чёрного золота, оставляя лишь два крошечных отверстия для естественных нужд.

Тянь Цинцин при виде этого пришла в ярость. Она бросила на Лин Сяосяо взгляд, полный презрения к его брату.

Ван Жошуй ахнула:

— Лин Сяосяо, твой брат… он вообще человек? Как можно так обращаться со своей женой? Такой мужчина, при любых обстоятельствах, заслуживает адских мук!

Лин Сяосяо отвернулся в тот момент, когда Мэй Чжиин разорвала одежду — благородный мужчина не смотрит на то, что не подобает. Но, увидев выражения лиц девушек, он всё же обернулся.

И тут же был потрясён увиденным — как ранами на теле, так и тем ужасным приспособлением.

Мэй Чжиин, заметив его реакцию, горько усмехнулась:

— Вот тебе шедевр твоего любимого старшего брата! Он беспомощен как мужчина, но боится, что я надену ему рога. Поэтому это его гордость и радость!

Она насмешливо постучала по замкам на поясе.

Тянь Цинцин подошла и накинула на неё одежду. Она сочувствовала её несчастью, но даже страдания не оправдывают причинение боли другим.

Мэй Чжиин с ненавистью посмотрела на Тянь Цинцин и злорадно рассмеялась:

— Ты думаешь, он правда любит тебя? Ха-ха-ха! Он просто видит в тебе тень той маленькой мерзавки Линлун! Его чувства к тебе — лишь отражение прошлого!

Тянь Цинцин осталась невозмутимой. «Жалкие люди действительно бывают отвратительными», — подумала она и больше не удостоила Мэй Чжиин ни единым взглядом.

— Тогда почему ты не ушла от него? — спросил Лин Сяосяо.

— Почему я не ушла? А ты сам не знаешь? Зачем ты тогда спас меня? Зачем был так добр? Когда я полюбила тебя, почему ты вдруг влюбился в другую? Всё это — твоя вина!

Мэй Чжиин вновь впала в безумие, и каждое её слово, как нож, вонзалось в сердце Лин Сяосяо.

— Я спас тебя тогда, потому что видел в тебе девушку, готовую пожертвовать жизнью ради мести за мать. Я был добр к тебе, потому что с тобой я чувствовал себя нормальным человеком — ты не страдала от моего взгляда. Я знал, что ты полюбила меня. Сначала и я испытывал к тебе чувства, но не вынес твоего стремления всё контролировать. Другая женщина лишь взглянула на меня — ты вырвала ей глаза. Кто-то спросил у меня дорогу — ты отрезала ей язык. Твоя любовь слишком страшна. Я не мог её вынести. Ты говоришь, что я изменил тебе и полюбил Линлун. Ты ошибаешься. Линлун — просто мой друг. Да, она обычный человек, но у неё доброе сердце: она заботится о бездомных зверях и помогает всем, кто в беде. С ней мне было веселее, чем с тобой.

Лин Сяосяо взглянул на лежащую на земле Мэй Чжиин, и в его глазах мелькнула грусть.

— Чтобы ты не причинила вреда Линлун, я сказал тебе, что люблю её и буду её защищать. Я не ожидал, что вскоре ты выйдешь замуж за старшего брата. Ещё меньше я ожидал, что твоя жизнь станет такой мучительной.

Твоя любовь — это оковы для меня. Я никогда больше не смогу полюбить тебя. Даже если умру — не полюблю. После того как ты убила Линлун, я пожалел, что вообще с тобой встретился. Поэтому перестань ради меня причинять боль другим и себе.

С каждым произнесённым словом лицо Мэй Чжиин становилось всё бледнее. Она поняла: между ними больше нет пути назад. Отчаяние накрыло её с головой. Она резко подняла руку и направила её себе в темя. Если нельзя быть вместе ни в жизни, ни в смерти, лучше уничтожить душу — и избавиться от страданий раз и навсегда.

Восемь лет назад, в ледяную лунную ночь, двенадцатилетний Лин Сяосяо покинул дом, чтобы отправиться в странствия и совершенствовать навыки культивации. Никто не волновался и не скучал по нему — с самого рождения он был нелюбим матерью и окружающими. Всё из-за его особых глаз: каждая женщина, взглянувшая на него, чувствовала сердечную боль. Его брат-близнец, напротив, родился кастрированным, и мать отдала всю свою любовь несчастному сыну. Близнецы выглядели совершенно непохоже: Лин Сяосяо был прекрасен, как цветок, а его брат — даже не безобразен, а просто лишён всякого обаяния.

До пяти лет отец относился к нему неплохо — ведь его глаза не действовали на мужчин. Но в день своего пятого рождения мальчик внезапно начал судорожно дрожать и пениться у рта. Отец понял, что у сына врождённое заболевание, и разочаровался в нём. С рождением третьего сына отношение к Лин Сяосяо стало ещё холоднее. Старший брат с детства считал его своим врагом: он завидовал его красоте и считал, что именно из-за брата сам стал калекой. Так Лин Сяосяо рос в постоянных издевательствах.

Оба брата обладали высокими способностями к культивации и упорно тренировались. Но если Лин Сяосяо усердствовал слишком сильно, его болезнь обострялась, и он неизбежно отставал от брата.

В двенадцать лет, едва достигнув возраста для самостоятельных странствий, он немедленно покинул дом. Случайно он оказался в одном городке, где местные культиваторы преследовали девочку-волчицу. Пять дней назад четверо юных наследников знатных семей убили в горах Цяньму волчицу — мать этой девочки. Та же ночью проникла в город и убила одного из убийц. На следующую ночь погиб второй наследник. Оставшиеся двое были срочно отправлены в путь, но и их настигла смерть по дороге. Потеряв детей, четыре знатные семьи объявили войну и ежедневно прочёсывали окрестности.

Девочка-волчица, слабая в культивации, была окружена десятью нанятыми мастерами в лесу и уже находилась на грани гибели, когда её спас Лин Сяосяо.

Тринадцатилетний юноша привёл раненую, дикую, ничего не понимающую в людях девочку в гостиницу и купил ей одежду. Ей было всего двенадцать–тринадцать лет, и она вела себя как настоящий волк: не разговаривала, а в знак благодарности первым делом лизнула спасителя по лицу — так волчье племя выражает признательность.

Лин Сяосяо, ещё не понимавший толком разницы между мальчиками и девочками, захихикал от щекотки. Когда слуга принёс еду, девочка сразу же стащила всё к себе, встала на четвереньки и начала жадно есть. Но, сделав первый укус, она вдруг протолкнула часть еды в сторону Лин Сяосяо.

http://bllate.org/book/1848/206853