Готовый перевод Alien Pet / Инопланетный питомец: Глава 42

Голос мужчины звучал, словно жемчужины, падающие на фарфоровую чашу — чистый, звонкий, будто небесная музыка. Этот прекрасный юноша мог быть никем иным, как только Цюем!

— Мне тебя очень не хватало, — прошелестело в ушах Тянь Цинцин. Голос, подобный разбитому нефриту, был прекраснее любой музыки на свете. Тянь Цинцин невольно улыбнулась. Но вдруг по её телу прокатилась знакомая волна, потрясшая сердце. Её духовное восприятие мгновенно вернулось. Она сделала вид, будто по-прежнему очарована, и сохранила на лице восторженное выражение, однако её сознание уже лихорадочно искало источник опасности.

И действительно — в густых зарослях у изгиба реки пряталась золотистая рыба с синими водяными узорами, похожая на Лунную Бабочку. Она с довольной ухмылкой наблюдала за четырьмя путниками.

Из четверых слабее всех была девушка в розовом платье. «На неё и нападу в первую очередь», — решила рыба. Волны разноцветного сияния, скрытые лунным светом, обвили розовую девушку. Та тут же расплылась в ещё более счастливой и сладкой улыбке. Вскоре она сама добровольно шагнёт в реку и навсегда останется с ней!

Тянь Цинцин незаметно перехватила в правую руку удочку «Серебряная Душа Преследования».

Лунная Бабочка-рыба в это время собрала все свои чары для решающего удара по Ван Жошуй. Тянь Цинцин почувствовала, что контроль над ней ослаб, и мгновенно взмахнула удочкой, метко бросив крючок прямо в тело рыбы. Это был метод «прямого захвата» — без приманки, просто вонзая крючок в плоть. Такой способ причинял огромный вред, и Тянь Цинцин явно собиралась убить врага.

Ещё до этого, предусмотрительно желая гарантировать успех, она пропитала все крючки снотворным порошком. Достаточно было лишь ранить рыбу — и та теряла сознание. В тот самый миг, как крючок впился в плоть, Тянь Цинцин резко дёрнула удочку вверх. Но раздался всплеск — Лунная Бабочка-рыба уже была на крючке, а Ван Жошуй в это время прыгнула в воду.

Тянь Цинцин швырнула пойманную рыбу на берег и уже собиралась броситься за подругой, как вдруг красная молния пронеслась над водой, обвилась вокруг места падения Ван Жошуй и вынесла её на берег, запеленав в серебристый рыболовный мешок. Огненно-рыжая тень оказалась лисой. Синяя фигура, спасшая девушку, тут же бросилась в объятия молодого человека, появившегося словно из ниоткуда. У того были длинные льняные волосы, фиолетовые глаза и лицо, будто сошедшее с небес.

Тянь Цинцин даже не успела поблагодарить — она торопливо освободила Ван Жошуй из мешка.

Ван Жошуй пришла в себя в воде, как раз в тот момент, когда Тянь Цинцин поймала Лунную Бабочку-рыбу, и её духовное восприятие прояснилось. Открыв глаза, она увидела перед собой пасти чудовищных рыб с острыми, как ножи, клыками, окруживших её со всех сторон. Упав в воду, она и так растерялась, а теперь, увидев это, окончательно лишилась чувств от ужаса.

Чжу Жунань и Ван Жоцянь подоспели слишком поздно — они стояли далеко и не успели спасти сестру. Всё происходящее вызвало у них глубокое чувство вины: они сами погрузились в иллюзию и забыли, что должны защищать других. Особенно Ван Жоцянь — ведь Ван Жошуй была его родной сестрой. Если бы с ней что-то случилось, как он посмотрел бы в глаза родителям?

Ван Жоцянь и Чжу Жунань с глубокой благодарностью поклонились фиолетоглазому юноше:

— Друг, ты спас мою сестру, и я бесконечно тебе признателен. Скажи, как тебя зовут? Позволь мне отблагодарить тебя в будущем.

Юноша, обычно хмурый и задумчивый, при виде искренней улыбки Ван Жоцяня почувствовал, как в его фиолетовых глазах мелькнуло тепло. Он взглянул на рыжую лису у себя в руках и ответил:

— Не стоит благодарности, Ван-господин. Это она сама захотела помочь. Если бы ей не понравились вы, никто не смог бы заставить её спасать — даже если бы вы стояли на коленях и умоляли. Значит, она вас полюбила. Меня зовут Лунфэй, а её — Цзюйэр.

Пока они разговаривали, Тянь Цинцин уже привела Ван Жошуй в чувство.

Девушка, открыв глаза и увидев, что находится в объятиях Тянь Цинцин, тут же зарыдала:

— Эти рыбы хотели меня съесть! Это было ужасно…

Тянь Цинцин, которой самой было всего пятнадцать, конечно, тоже испугалась, пережив всё это.

— Не бойся, всё позади. К тому же я поймала того, кто заставил тебя прыгнуть в воду. Пойдём посмотрим на него?

Убедившись, что с Ван Жошуй всё в порядке, Тянь Цинцин заспешила к пойманной рыбе — вдруг та сбежит?

Ван Жоцянь подошёл к сестре:

— Не плачь. Это я виноват — не уберёг тебя. Иди скорее поблагодари тех, кто тебя спас.

Щёки Ван Жошуй, мокрые от слёз, залились румянцем от смущения при виде посторонних. Она тут же поблагодарила Лунфэя и Цзюйэр. Все представились друг другу.

Тянь Цинцин сказала:

— Простите, сначала я положу рыбу в мешок, потом поговорю с тобой, Лунфэй-гэ.

Только теперь остальные поняли, что Тянь Цинцин действительно поймала Лунную Бабочку-рыбу, и все последовали за ней.

Рыба лежала на траве, её краски под лунным светом казались ещё ярче. Она будто спала, не проявляя ни малейшего сопротивления.

Тянь Цинцин сняла крючок, но замялась. Ей не хотелось класть рыбу в обычный рыболовный мешок — это привлекло бы внимание других рыбаков. Но при посторонних она не могла просто так отправить её в пространство своего браслета.

С тех пор как появилось пространство «Весна возвращается на землю», Тянь Цинцин и Цюй почти всё время проводили там, а браслет превратился в обычное хранилище. В нём имелся небольшой природный пруд. Однажды Тянь Цинцин налила туда немного воды из источника духовной силы, надеясь, что растения начнут расти быстрее, как в «Весне возвращается на землю». Прямого эффекта не последовало, зато вскоре в пруду появились четыре-пять маленьких рыбок, которые росли с удивительной скоростью. С тех пор она радовалась: теперь у неё всегда свежая рыба под рукой!

Но сейчас, сняв крючок, она не знала, что делать: оставить рыбу на траве?

Лунфэй, взглянув на её замешательство, сразу всё понял и улыбнулся:

— Цзюйэр, позволь мне продать тебе одну вещь.

Он протянул руку, и в ней появился тот самый серебристый рыболовный мешок, которым спасли Ван Жошуй.

— Этот мешок соткан из нитей ледяного шелкопряда и маскирующих насекомых. Рыба в нём остаётся невидимой для других рыбаков. Стоит три тысячи золотых монет. Берёшь?

Семьдесят четвёртая глава. Истинная ценность — в чувствах

Услышав слова юноши с льняными волосами, Тянь Цинцин улыбнулась — он оказался очень добрым человеком. Она тут же бросила ему три золотые карты и взяла мешок:

— Спасибо, Лунфэй-гэ!

Она поместила Лунную Бабочку-рыбу в мешок и опустила его в воду.

Лунфэй погладил рыжую лису по пушистому животику и засмеялся:

— Я воспользовался ситуацией, чтобы заработать три тысячи золотых. Чем ты мне обязана? Даже если бы меня здесь не было, ты бы всё равно нашла способ справиться. Я просто оказался в нужное время в нужном месте.

Тянь Цинцин лишь улыбнулась в ответ, не комментируя.

Чжу Жунань тоже чувствовал вину перед Ван Жошуй и был благодарен Лунфэю. Он настоятельно пригласил его разделить с ними поздний ужин.

Всё было готово, и, перекусывая, молодые люди оживлённо беседовали. Неловкости не возникло — вскоре Лунфэй стал своим среди них.

Ван Жошуй не отрывала глаз от рыжей лисы и наконец не выдержала:

— Лунфэй-гэ, правда ли, что ты сын Синцюэ?

Лунфэй кивнул. Увидев, что он не обиделся, девушка продолжила:

— А правда ли, что Цзюйэр не может превратиться в человека, потому что у её удочки не хватает одного хвоста?

При этих словах лицо Лунфэя омрачилось. Рыжая лиса прыгнула к нему на колени и лизнула руку, словно утешая.

Лунфэй взглянул на Ван Жошуй и тихо, с болью в голосе, сказал:

— Да, она больше не сможет обрести человеческий облик. Я обошёл весь мир Даохуан, но так и не нашёл средства, чтобы исцелить её. Если бы я знал, что ради моей мести ей придётся столько потерять, я бы предпочёл отказаться от мести и беречь то, что имел. Я отомстил за отца, но потерял самое дорогое в жизни.

Его лицо, обычно спокойное и отрешённое, исказилось от боли, а голос стал хриплым и тяжёлым. Атмосфера мгновенно стала гнетущей.

— У меня есть кое-какие идеи… — неуверенно начала Тянь Цинцин. — Но не хватает одного ингредиента, а найти его почти невозможно.

Услышав это, в глазах Лунфэя вспыхнул огонь надежды. Он тут же опустился на колени, прижимая к себе лису:

— Назови ингредиент, прошу тебя! Я готов отправиться хоть на край света, лишь бы найти его!

Тянь Цинцин не ожидала, что её слова заставят такого гордого человека пасть на колени. Она поспешила поднять его:

— Лунфэй-гэ, ты унижаешь меня! Ингредиент называется «кристалл пламени земного дракона». Если он у меня будет, я обязательно восстановлю человеческий облик Цзюйэр-цзе.

Кристалл пламени земного дракона — это ядро тысячелетнего земляного дракона. Такие драконы всю жизнь проводят под землёй и почти никогда не выходят на поверхность, особенно те, что прожили тысячу лет. Поэтому добыть такой кристалл чрезвычайно трудно.

Этот кристалл обладает способностью к регенерации. Он — бесценный компонент для алхимиков и превосходный материал для кузнецов: добавленный в клинок, он помогает тому обрести дух меча!

— Кристалл пламени земного дракона? — одновременно переспросили Лунфэй и Чжу Жунань.

Тянь Цинцин кивнула.

Чжу Жунань потер руки, его лицо стало серьёзным, будто он принял важное решение:

— У меня как раз есть такой кристалл. Не знаю, стоит ли его использовать…

Он достал из кольца-хранилища чёрный кристалл, от которого исходило красное сияние, и протянул его Тянь Цинцин.

Этот поступок вызвал всеобщее восхищение. Такой кристалл был невероятно редок и ценен. Чжу Жунань только что познакомился с Лунфэем, и никто не знал о его сокровище. Даже если бы он не достал его, никто бы не осудил — ведь подобные вещи не продаются ни за какие деньги.

Тянь Цинцин взяла чёрный кристалл. Внутри него плавал красный драконий огонь. Он был прекраснее любого янтаря и дороже любого нефрита. Его красоту невозможно было описать словами. Дракон внутри, казалось, двигался, и его голова всегда поворачивалась к тому, кто держал кристалл.

— Да, это именно кристалл пламени земного дракона! — подтвердила Тянь Цинцин.

Слова Тянь Цинцин наполнили Лунфэя безудержной радостью. Он посмотрел на Чжу Жунаня:

— Чжу-господин! Назови свою цену! Я отдам тебе всё, что имею: магазин рыболовных снастей «Слёзы осьминога» и таверну «Полная Рыба» — всё твоё! Проси что угодно, я выполню любое твоё желание!

Чжу Жунань громко рассмеялся:

— Если бы я не хотел отдать его Цзюйэр, зачем я его доставал? Разве можно измерить истинные чувства деньгами? Цзюйэр пожертвовала собой ради любви — это бесценно! А я лишь мечтаю о мире, счастье и единении близких. Если Цзюйэр снова станет человеком и назовёт меня старшим братом — этого мне будет достаточно!

Тянь Цинцин была тронута до глубины души. Истинно говорят: внешность человека меняется от его внутреннего величия. Величие Чжу Жунаня рождалось не от рождения, а от его души.

Лунфэй был ещё больше растроган:

— Я недооценил тебя, старший брат! С этого дня мы — братья!

Он протянул руки. Чжу Жунань крепко сжал их:

— Братья!

Ван Жоцянь подошёл и положил свою ладонь сверху:

— Братья! В радости и в беде — вместе!

Ван Жошуй обняла Тянь Цинцин. Девушки были тронуты этой дружбой. Женщины не всегда понимают мужскую преданность — ведь она возникает мгновенно, и ради друга мужчина готов пойти на смерть!

— Теперь, дорогие братья, которые готовы делить и радость, и беду, — сказала Тянь Цинцин, — прошу вас встать на страже, пока я готовлю эликсир. Раз уж у нас появился этот ингредиент, я не могу ждать! А то получится, что нас двое сестёр, и мы явно слабее вас троих братьев!

«Весна возвращается на землю» принадлежала Тянь Цинцин, и ей не нужно было лично собирать травы — стоило лишь подумать, и нужные растения сами появлялись в её руках. Но для алхимика сбор трав — особое удовольствие. Поэтому Тянь Цинцин всегда ходила за ними сама, чтобы знать, какие сокровища хранит её пространство. Ведь как и с драгоценностями — хочется время от времени взглянуть на них и прикоснуться, чтобы поднять себе настроение.

Подготовив алхимический котёл, Тянь Цинцин начала доставать одну за другой редчайшие травы. Каждая была свежей, будто только что сорванной, и на листьях ещё блестели капли росы.

Остальные заняли позиции вокруг неё, образовав квадрат спинами наружу, чтобы охранять алхимика. Поскольку Ван Жошуй была слабее всех, её поставили в пару с Али. Хотя никто из них не был алхимиком, все знали: во время приготовления эликсира нельзя отвлекать мастера. В лучшем случае эликсир будет испорчен, в худшем — алхимик может сойти с ума от перенапряжения духовной силы.

Этот эликсир назывался «Пилюля возрождения» и относился к высшему рангу. Тянь Цинцин была уверена, что справится с ним без особых усилий.

http://bllate.org/book/1848/206839