Готовый перевод Alien Pet / Инопланетный питомец: Глава 2

Тянь Цинсюэ, услышав его слова, тут же просияла.

— Да, если бы не мама, тот старик умер бы — и всё наследство досталось бы нам! Надо непременно спросить об этом у неё!

С этими словами она развернулась и пошла звонить.

Если бы душа могла менять цвет лица, Тянь Цинцин наверняка побледнела бы до смертельной белизны. Она онемела от шока. Всё внутри застыло. Ведь именно тогда, когда она была беременна, он не отходил от неё ни на шаг, повторяя снова и снова: «Ты и ребёнок — моё всё». Так всё это было ложью? Всё — ложь? Неужели и любовь матери тоже фальшива? Нет, не может быть! Мама действительно любит её! Ради спасения дочери она даже сломала ногу и месяц лежала в больнице! Как она может сомневаться в материнской любви?

Менее чем через четверть часа за дверью раздался стук. Мачеха ворвалась в комнату, словно ураган, и сразу же набросилась на Тянь Цинсюэ:

— Разве я не говорила тебе, чтобы ты здесь не ночевала? Неужели не можешь потерпеть ещё год? Через год всё будет твоим! Ничтожество!

Холодным, безразличным взглядом она окинула лежащую на полу Цинцин и медленно произнесла:

— Когда я впервые привела тебя в дом Тяней, эта маленькая нахалка смотрела на нас свысока. Но как бы она ни хмурилась, я всегда встречала её с улыбкой. Однако твой отчим, видя её недовольство, через год всё же захотел развестись со мной. Тогда мне ничего не оставалось, кроме как подстроить аварию: я сама спасла её, получив травму, из-за которой пролежала в больнице больше месяца. Только после этого маленькая нахалка поверила в мою искренность. Я ненавидела её отца за то, что он из-за неё хотел выгнать нас с тобой. Постепенно я стала подмешивать в их еду лекарства с противоположным действием. Удивительно, но она выжила и уехала за границу. Перед смертью её отец захотел увидеть дочь. Я сделала вид, будто звонила ей, и сказала ему, что она сейчас на решающем этапе — если вернётся, погубит всё своё будущее. «Мы же должны думать о ребёнке!» — убеждала я его. Глупец до конца верил, что я искренне люблю ту девчонку! Перед смертью он разделил всё имущество пополам: одну часть оставил ей, другую — нам с тобой. Я хотела выставить её за дверь, но оказалось, что из неё можно делать деньги. Хотела устроить вам с У Тянем выгодный брак, чтобы вы жили в достатке… А вы даже двух лет не выдержали… Эх!

Слова мачехи сыпались одно за другим. Тянь Цинцин кипела от ярости, не могла смириться с открывшейся правдой. Всё — ложь! Её жизнь — всего лишь жалкая шутка, величайшая насмешка судьбы!

Внезапно в ушах прозвучал холодный, безэмоциональный голос, будто исходящий одновременно отовсюду и ниоткуда. В нём чувствовалась глубокая усталость, но сквозь лёд пробивалась искра надежды:

— Хочешь отомстить?

Голос звучал соблазнительно, как солнечный луч во тьме или огонь в зимнюю стужу, манил приблизиться.

Услышав эти слова, смятение Цинцин мгновенно улеглось. Возможно, в голосе таилась сила, успокаивающая душу.

— Что тебе нужно взамен? — спросила она.

В ответ раздался лёгкий смешок:

— Какая ты сообразительная! Мне нужно лишь твоё сердце. Отдай мне своё сердце — и я дам тебе жизнь. Навеки, без разлуки. Согласна?

Цинцин с ненавистью посмотрела на троих предателей. «Без сердца я умру, — подумала она. — А разве сейчас я живу? Если уж умирать, то потащу их с собой! Считали меня мягкой глиной? Так знайте: даже мёртвая, я заставлю вас сопровождать меня в могилу!»

Вторая глава. Месть — дело личное!

— Дай мне один день! — с ненавистью сказала Тянь Цинцин. — Я хочу расправиться с ними сама! Разве месть может быть поручена кому-то другому? Вы сделали мою жизнь адом — теперь я сделаю вашу ещё хуже! Смерть — слишком лёгкое наказание для вас!

— Да будет так! — донёсся до неё эфемерный голос.

В следующее мгновение душа Цинцин стремительно вернулась в своё тело. Голова раскалывалась от боли, и она невольно поморщилась, издав слабый стон. Медленно приоткрыв глаза, она тут же впитала в себя выражения лиц присутствующих, тщательно скрывая всю ненависть за слезами.

— Мама, ты пришла… Что со мной случилось? — жалобно прошептала она, глядя на мачеху.

Та немедленно подскочила и помогла ей сесть, лицо её было залито слезами:

— Ты напугала меня до смерти, доченька! Наконец-то очнулась!

Она внимательно осмотрела лицо Цинцин.

Цинцин слабо улыбнулась и прислонилась головой к её груди:

— Мама, со мной всё в порядке. Наверное, после двух дней без сна и операции просто закружилась голова и я упала. Ничего страшного!

Затем она посмотрела на У Тяня:

— Муж, сильно испугался?

Увидев её реакцию, мачеха явно расслабилась и осторожно коснулась лба дочери:

— Только что твой муж позвонил мне. Сказал, что спал, как вдруг услышал громкий стук за дверью. Вышел — а ты лежишь без сознания. Он не смел тебя трогать, боясь навредить, и сразу же мне позвонил. К счастью, твоя младшая сестра как раз была у меня. Я так разволновалась, что еле на ногах стояла, а она поддерживала меня всю дорогу. Хорошо, что ты пришла в себя так быстро!

После этих слов она бросила взгляд на Цинсюэ:

— Сходи посмотри, почему до сих пор нет скорой помощи.

Цинсюэ, на лице которой ещё не сошёл злобный оскал, неохотно ответила:

— И правда, где они? Пойду проверю.

«Мачеха — настоящая лиса, — подумала Цинцин. — За несколько секунд придумала правдоподобную отговорку. Её актёрское мастерство затмит даже самых известных актрис!»

У Тянь тоже с тревогой смотрел на неё:

— Цин, как ты себя чувствуешь? Больно?

Его сочувствующий взгляд вызвал у неё тошноту. Она слабо прошептала:

— Нормально…

И тут же закрыла глаза, чтобы не выдать ненависти и не смотреть на их отвратительные физиономии.

«Видимо, надеются выжать из меня ещё больше выгоды», — холодно подумала она.

В больнице, конечно, ничего серьёзного не нашли — лишь небольшая царапина, которую быстро перевязали. Хотя Цинцин знала, что на самом деле рана была смертельной: столько крови… Но когда она согласилась отдать своё сердце, рана чудесным образом зажила. После выписки семья радостно отправилась домой, а мачеха всю дорогу благодарствовала небеса за милость.

Дома, когда за окном только начинало светать, Цинцин уснула, прижавшись к «матери». Проснулась она уже под яркими лучами полуденного солнца.

Она взяла телефон и набрала номер помощника Сяоми:

— Сяоми, мне нездоровится. Принеси, пожалуйста, третью маленькую бутылочку из морозильной камеры. Я дома, пишу отчёт. Скажи начальству, что у меня дела, но не упоминай, что я больна. Не хочу, чтобы все беспокоились.

Положив трубку, Цинцин задумчиво смотрела в окно на могучее дерево. На одной из ветвей сидела ворона.

Мачеха вошла в комнату с улыбкой, неся куриный бульон. Увидев Цинцин у окна, она тут же нахмурилась:

— Быстро ложись! Уже взрослая, а всё ещё заставляешь маму волноваться!

Цинцин с трудом растянула губы в улыбке, глядя на убийцу своего отца:

— Хорошо, мама, сейчас лягу.

Выпив бульон, она сказала:

— Мама, вчера был день рождения У Тяня, но я была на операции и не смогла его поздравить. Давай сегодня устроим небольшой праздник? Пригласи сестру и племянника — давно не видели Цзяня, очень скучаю!

Мачеха радостно улыбнулась:

— Конечно, доченька! Всё, как ты хочешь! Сейчас схожу за продуктами, устроим сегодня семейный ужин!

Вечером собрались все. Цинцин открыла торт «Микки» и аккуратно воткнула свечи. Затем она откупорила бутылку красного вина и разлила по бокалам. Весело запели «С днём рождения», задули свечи.

Цинцин положила самый большой кусок торта племяннику Цинсюэ — маленькому Тянь Цзяню.

«Цзянь? — с горечью подумала она. — „Цзянь“ значит „император“? Сын У Тяня… Видимо, считают меня полной дурой! Какой же я была наивной! Ну что ж, в жизни каждый встречает свою кучу дерьма… Просто моя оказалась особенно вонючей!»

Наблюдая, как Цзянь жадно уплетает торт, Цинцин едва заметно улыбнулась и подняла бокал:

— Давайте выпьем! Желаю мужу исполнения всех желаний!

Цинсюэ с двусмысленной интонацией пожелала: «Пусть всё получится!», а мачеха — «Семейного благополучия!». Все чокнулись.

Цинцин медленно наблюдала, как остальные пьют вино, и в её глазах вспыхнула ледяная ненависть — взгляд, достойный мёртвых.

Из её уст вырвался зловещий смех. Она с сарказмом уставилась на собравшихся.

— Цинцин, что с тобой? Не пугай маму! — встревоженно воскликнула мачеха.

— Ты — мама? — с презрением фыркнула Цинцин. — Когда ты убивала моего отца, думала ли ты, что настанет этот день? Сегодня вы все отправитесь за ним вслед!

Цинсюэ и У Тянь бросились к ней, но едва сделав шаг, схватились за животы, корчась от боли.

Мачеха бросила на Цинцин яростный взгляд:

— Что ты подмешала в еду?!

Цинцин лёгкой улыбкой ответила, глядя на извивающегося на полу Цзяня:

— В торт и вино я добавила кое-что… Но не бойтесь — вы не умрёте сразу!

Увидев, как на их лицах появилось облегчение, она продолжила:

— Через полгода. У вас есть время подготовиться к собственным похоронам.

Под град проклятий Цинцин спокойно произнесла:

— Забирай моё сердце. Я отдаю его добровольно.

Свет в комнате мгновенно погас. Цинцин почувствовала мощное всасывающее усилие в ладони, будто её затягивало в вихрь. Всё закружилось, потемнело…

Горы Цинлян, посёлок Чжанцзя.

По узкой грязной дороге пробивались первые ростки весны. Несмотря на февральскую стужу, в воздухе уже чувствовалось дыхание пробуждающейся природы.

Комната была заполнена людьми. На кровати лежала девушка лет тринадцати. После того как старый лекарь сильно ущипнул её за точку между носом и верхней губой, она наконец сделала глубокий вдох. Веки дрогнули, но глаза не открылись. Черты лица у неё были приятные: изящные брови-лунные серпы, маленькие миндалевидные глаза, сейчас закрытые, но от природы, вероятно, выразительные. Длинные ресницы, словно веер, слегка дрожали. Высокий носик был аккуратным, но кожа слегка потемнела от болезни, а губы побледнели до прозрачности.

Третья глава. Ниже, чем обычный человек

Раздался хриплый голос пожилого мужчины:

— Глава дома, барышня пришла в себя. Ещё несколько дней попьёт укрепляющих отваров — и будет здорова.

Другой мужчина, более молодой, приказал:

— Все могут идти. Судя по всему, барышня случайно упала в воду. Сегодняшнее происшествие держите в тайне. Расходитесь.

Когда в комнате не осталось посторонних, Тянь Цинцин открыла глаза. Незнакомое, но в то же время знакомое помещение… Внезапно в сознание хлынули чужие воспоминания. Похоже, прежняя хозяйка этого тела наступила на не меньшую кучу дерьма, чем она сама!

Она оказалась в мире Даохуан, где повсюду бродят звери-демоны. Люди рождаются с разными талантами: одни становятся культиваторами, другие — «обычными» (так называют тех, кто не способен к культивации). Культиваторы получают поддержку клана, а «обычные» вынуждены заниматься самой низкой работой.

Хозяйку этого тела зовут Тянь Цинцин (имя звучит почти так же, но пишется иначе). Ей всего тринадцать лет. В детстве её родной клан уничтожили, и она осталась единственной выжившей, но злодеи перерезали ей сухожилия на руках и ногах. В мире, где правит сила, она — ничтожество среди ничтожеств, «обычная» среди «обычных»! Сейчас она живёт в доме жениха, с которым была обручена ещё в младенчестве.

Семья жениха — клан Чжан, самый влиятельный в посёлке. Все хвалят Чжанов за благородство: содержат будущую невестку, хоть та и бесполезна. Старый глава дома, Чжан Юн, выглядит на пятьдесят с лишним: квадратное лицо, суровый взгляд, смуглая кожа. Нынешний глава, Чжан Хэн, в расцвете сил — лет тридцати пяти. Его губы обычно сжаты, лицо холодное и непроницаемое, черты мужественные, но в глазах сквозит жестокость.

Их сын, Чжан Фэн, которому шестнадцать лет и который должен стать мужем Цинцин, считается одним из самых талантливых юношей в округе. Он необычайно красив, с глазами, полными нежности, способными заворожить любого. Прежняя хозяйка тела, конечно, тайно питала к нему чувства, но с таким женихом её, «обычную», постоянно высмеивали. Поэтому он всегда обращался с ней холодно.

Цинцин понимала, что не пара Чжан Фэну, но, связанные с детства обручением, она всё же питала слабую надежду. Вчера глава дома объявил, что скоро состоится свадьба. Она обрадовалась, но Фэн-гэгэ в ярости отказался и ушёл, не оглянувшись. Вернувшись в комнату с разбитым сердцем, она решила: раз клан Чжанов проявил к ней столько доброты, не стоит им из-за неё портить репутацию. Лучше самой попросить расторгнуть помолвку — так семья избежит сплетен.

http://bllate.org/book/1848/206799