Готовый перевод Identity V: The Prisoner's Secret / Пятая личность: Запретные узы: Глава 21

Лука в душе отчаянно призывал на помощь подкрепление.

К счастью, небеса были к нему милостивы: в чайную лавку внезапно ворвался Майк и прямиком направился к Грейс.

— Госпожа Грейс! Слава богу, вы здесь! Спасите меня!

— Что случилось? — Грейс мягко похлопала его по плечу и пододвинула к нему стакан с теплой водой.

Майк сделал несколько жадных глотков, осушив стакан до дна, и, продолжая тяжело дышать, выпалил:

— Джокер попросил меня купить для него девятьсот девяносто девять роз!

— Зачем это ему? Решил принять ванную из роз? — с любопытством поинтересовалась Эмили. Неужели Джокер решил потратиться с таким размахом?

— Нет, он…

— Хочет украсить ими цирк и устроить тематическое мероприятие?

— Нет, он…

— Так что же в конце концов?! Говори быстрее, не тяни кота за хвост! — Эмилия легко шлепнула ладонью по столу, закинула руку на шею Эмили и нетерпеливо произмила.

Стоило Майку поддаться, как он начал заикаться еще сильнее.

— Он хочет подарить их Маргарите…

— О-о-о… — Лица всех присутствующих озарились загадочными улыбками, и они молча переглянулись.

Теперь все было понятно.

— Но почему обязательно нужно было просить тебя? — спросил Лука.

— Потому что… потому что… Джокер разозлил Маргариту, и она заперла его в комнате, так что он не может выйти.

— О-о-о… — раздался еще один сочувственный вздох, полный глубокого понимания.

Эмма тихонько шепнула на ухо Эмили:

— Да это же чистой воды романтические игры между ними… Один готов платить, другой — терпеть…

Эмили тоже улыбнулась, прижавшись губами к ее уху, и ответила:

— Видишь насквозь — так молчи.

Лука почувствовал, как у него на душе скребут кошки, и невольно задумался.

Значит… вот что такое любить кого-то?

*

Волоча ноги от смертельной усталости, Лука вернулся в квартиру только к наступлению темноты. Весь день он веселился и шутил с друзьями, и лишь когда все разошлись, до него дошло, что Альва за весь день не написал ему ни единого сообщения.

Ладно, выходит, ему действительно совершенно наплевать.

Захлопнув дверь за спиной, он оказался в кромешной тьме и жуткой тишине.

Ощутив нахлынувшее раздражение, Лука тяжело вздохнул и попытался на ощупь добраться до выключателя на стене.

— Ты вернулся. — Голос Альвы, казалось, был совершенно лишен каких-либо эмоций и заполнял собой всю комнату.

— Угу. — Лука испуганно вздрогнул и нажал на клавишу.

Комната мгновенно залилась ярким светом. Альва сидел с прямой осанкой, но на его лице читалась легкая усталость.

— Где ты сегодня пропадал? — Он приподнял веки, и его цепкий взгляд, полный невысказанного смысла, скользнул по всему телу Луки.

— Гулял, — кратко ответил Лука.

— Где именно?

— В чайной лавке.

Было отчетливо видно, как тело Альвы напряглось.

— Это та, что рядом с цветочным магазином Грейс?

— Да.

— Она… она ничего тебе не говорила? — Альва с заметной тревогой потрепал себя по затылку.

Лука прервал свои попытки самостоятельно разобрать вещи.

— Судя по вашему виду, вам есть что сказать, но госпожа Грейс ничего такого не упоминала.

— Почему вдруг на «вы»? — На лице Альвы наконец мелькнула горькая улыбка. Он встал, подошел к нему и ласково провел рукой по растрепанным с дороги волосам.

Гнев, который Лука изо всех сил старался игнорировать, мгновенно взметнулся от пят к самому горлу. Он резко отдернул голову, уворачиваясь от ласки.

Ладонь Альвы внезапно опустела, и в груди у него тоже что-то оборвалось. В носу защипало от обиды — то ли на странное поведение Луки за последние два дня, то ли от ревности к тому, кто мог за ним ухаживать, то ли просто злость на самого себя.

Как бы то ни было, Альва понял, что рядом с этим сорванцом он совершенно не умеет контролировать собственные эмоции.

Уголки его губ дрогнули. Видя, как старательно Лука избегает его, он все же попытался загладить вину и осторожно спросил:

— Этот подсолнух… кто тебе подарил?

Почувствовав, что собеседник отступает, Лука решил проявить каприз и устроить бунт.

— Не ваше дело.

Альва, похоже, тоже был близок к тому, чтобы потерять рассудок от злости, и даже начал вести себя излишне настойчиво.

— Значит, чужие цветы ты принимаешь так легко?

Лука демонстративно сделал вид, что не расслышал.

Раз уж атмосфера и без того накалилась до предела, Альва решил идти до конца и упрямо повторил вопрос:

— Кто тебе его подарил?

Лука с видом крайнего усердия метался между гостиной и кухонной барной стойкой, но все это было лишь маскавкой. Услышав это, он резко затормозил, обернулся с крайне раздраженным выражением лица и решил прекратить эти детские игры в угадайку.

— По-вашему, я не мог купить его сам?

Получив такой ответ, Альва действительно умолк и больше не стал допытываться. Но в его глазах словно погас свет, а живой и выразительный взгляд потух, как упавшая с неба звезда.

— Верно… ты ведь с детства любишь цветы.

Заметив столь странную реакцию, Лука немного остыл. В конце концов, устраивать сцены из-за любой мелочи — это верх детского инфантильного поведения, такое никому не понравится.

— Я их не люблю.

В глазах Альвы мелькнуло изумление: «?! Не любишь?!»

— Угу, я люблю только тогда, когда цветы дарит тот, кто мне дорог, и принимаю их только от любимого человека.

Хотя в этой фразе было слишком много слов о любви и цветах, Альва прекрасно понял смысл, который вкладывал этот юный господин. Его сердце, долгое время томившееся в обиде, постепенно оживало, хотя он все еще робко боялся ошибиться в истолковании.

Теперь роли поменялись: уже Альва упрямо отвернулся в сторону.

— Врешь, раньше ты ведь тоже принимал цветы от других…

Сохраняя невозвозмутимый вид, Лука принял перед старшим напыщенный вид и скрестил руки на груди.

— Ну, есть еще один вариант.

— Какой?..

— Разве что я сам использовал их, чтобы приманить того, кто мне нравится.

— П-приманить… — Лицо Альвы залилось краской. Он понятия не имел, отражает ли его обычно беспристрастное лицо ту бурю эмоций, что бушевала внутри.

— Да, только жаль того бедолагу, которого я использовал, чтобы сделать подношение чужим богам. — Лука смутно припоминал нечто подобное, хотя сейчас уже с трудом понимал, зачем вообще так поступал в прошлом.

В конце концов, его нынешним девизом было: «Романтика в голове — прямая дорога к руинам!»

В комнате снова воцарилась долгая тишина. Даже опустив взгляд, он чувствовал, как тяжелый, обжигающий взгляд Альвы устремлен прямо на его макушку.

— Хм… — Лука только сейчас вспомнил, из-за чего вообще разозлился. — Челчьи цветы хочу, те и принимаю, вам-то какое дело? Разве у вас самого нет любимого человека?

http://bllate.org/book/18473/1772052