Готовый перевод Identity V: The Prisoner's Secret / Пятая личность: Запретные узы: Глава 16

Нортон мгновенно напрягся, сжал кулаки, с пугающим видом поднялся и с размаху ударил кулаком по столу.

Орфей едва заметно усмехнулся, поднял обе руки в жесте капитуляции, однако вид у него оставался всё таким же провокационным.

— Герой Нортон, пощади! — проговорил он.

Элис, которой всегда нравилось наблюдать за переполохом, прильнула к спинке дивана, обхватила Луку за шею и с улыбкой крикнула Нортону:

— Давай, Нортон! Я сама давно мечтала проучить моего братца!

Лука, только что отправивший в рот кусочек невероятно острого мяса, от такого заявления едва не подавился — от перца в нос ударило так, что он не сдержал громкого смеха.

Илай пристально наблюдал за ними, но краем глаза всё время следил за реакцией Найба. Почему тот с каждой секундой выглядел всё мрачнее?

Бум!

Раздался ещё один удар по столу.

Орфей по привычке дернулся и снова вскинул руки, но, придя в себя, понял, что это был не Нортон. Оба переглянулись и глупо рассмеялись.

Первым опомнился Нортон. С холодным лицом он процедил сквозь зубы:

— Проваливай.

Лицо Орфея мгновенно вытянулось, и он послушно замолчал.

Этот удар нанёс Найб.

Лука замер с набитым ртом и недоумённо спросил:

— Эй, ты чего? Теперь мало того, что еду не доедим, так ещё и за разбитый стол платить придётся…

Илай промолчал, лишь улыбнулся, отвернулся и прикрыл рот рукой, сдерживая смех, а затем кивнул в сторону, где чуть поодаль сидел Лука.

…

Джек?

Он увлечённо беседовал с высокой, эффектной красавицей и был настолько поглощён разговором, что совершенно не замечал старых знакомых неподалёку.

Красивая пара притягивала взгляды посетителей и прохожих. Когда Найб увидел, как проходящие мимо люди с восторженным блеском в глазах смотрят на них, а потом что-то шепчут друг другу, его ярость достигла предела.

Лука обернулся и увидел, что Найб делает глубокий вдох — воздух, казалось, застрял у него в горле.

— Эй, эй, не торопись, может, это недоразумение?

Илай, обладавший острым зрением, спросил:

— Что она дала Джеку?

Нортон прищурился:

— Похоже, что… чек.

Ленивый голос Орфея снова донёсся откуда-то сбоку:

— Глупцы… Очевидно же, что это какие-то билеты.

— Какой ты умный! Самый умный! Раз такой способный, может, скажешь, что это на самом деле?! — огрызнулся Нортон.

Неизвестно почему, но даже несмотря на то, что их разделяла высокая спинка дивана и они не видели друг друга, Нортону нестерпимо захотелось вскочить и врезать Орфею.

— Не злитесь, не злитесь. По-моему, это максимум билеты в парк Лунный берег… — попытался примирить их Лука.

Пока здесь удавалось сохранять подобие мира, на другом фронте всё вышло из-под контроля.

Услышав про билеты в парк Лунный берег, Найб не успокоился — напротив, его гнев вспыхнул с новой силой. Илай поспешил похлопать его по спине, пытаясь успокоить.

Орфей же, всё ещё задетый словами Нортона, кажется, был даже доволен тем, что его отчитали.

Он отряхнулся и, ни секунды не сомневаясь, в одиночку направился в сторону Джека.

— Твою мать, что он творит?! — Нортон побледнел и инстинктивно хотел предупредить Найба.

Но у Найба нюх оказался тоньше: почувствовав неладное, он схватил Луку и поспешил прочь, а Илаю пришлось остаться, чтобы оплатить счёт.

— Джек, какая встреча.

— И правда, случайность. Ты один? — Джек по-свойски положил руку ему на плечо и посмотрел за его спину. — О, и Элис здесь…

Элис улыбнулась и помахала ему в знак приветствия.

— Угу, — Орфей перешёл сразу к делу. — Что это за бумажка, которую ты только что взял?

— Ты об этом? — Джек с самодовольным видом потряс двумя билетами, зажатыми между пальцами. — Билеты на оперу, выпросил у Сангрии. Даже не завидуй.

Орфей с вызовом усмехнулся:

— Не завидую. Но советую всё же отдать их мне.

Джек быстро спрятал руку в карман:

— С чего бы это?

— Потому что Найб только что был там и видел всё от начала до конца.

— Найб? Он здесь?!

— Именно.

— И куда он теперь ушёл?

— Ушёл, конечно. Видел, как ты увлечённо болтаешь с красавицей-хозяйкой, неужели он стал бы портить тебе праздник? — Орфей про себя отметил, что он настоящий мастер плести интриги.

Джек был в смятении. Если бы его мысли не были заняты только Найбом, он бы непременно сцепился с Орфеем. Но бежать сейчас было бесполезно — следы давно простыли.

На самом деле Найб и остальные никуда не ушли: едва выйдя, они спрятались за кустами. Увидев, что Джек в панике выбежал на поиски, Лука вздохнул с облегчением.

— Видишь, он всё-таки переживает о тебе.

Найб тяжело дышал и молчал, но на его лице было ясно написано: не верю.

— Похоже, Джек собирается куда-то ещё.

— Идём за ним.

*

В итоге Джек прямиком направился в цветочный магазин. Хозяйкой оказалась ещё одна миловидная девушка. Длинные волосы, кроткий взгляд — они обменялись кивками, явно будучи знакомы.

— Не ожидал, что у Джека такие утончённые хобби, — пробормотал Лука и механически повернул голову к Найбу.

Не успел он договорить, как стало ясно: любой здравомыслящий человек понимал, что порядочный мужчина просто так в цветочный не пойдёт.

— Ха-ха, — смех Найба прозвучал так тяжело, что казалось, ещё секунда — и он сорвётся.

Нортон почесал подбородок:

— Эта хозяйка… кажется, я её где-то видел?

— Ты хоть раз встречал красивую девушку и не говорил, что где-то её видел?

От этого язвительного голоса и такой манеры общения у Нортона всё потемнело в глазах. Даже не оборачиваясь, он с размаху ударил кулаком назад, в сторону источника звука.

Его крепкий кулак оказался надёжно перехвачен чьей-то более сильной ладонью.

— Орфей! Перестань ходить за мной, как привидение!

Сцена была настолько неловкой, что у остальных присутствующих выступил пот.

— Ну… на самом деле, не вините моего брата. Это я хотела найти сестрицу Грейс… — в критический момент Элис пришла на помощь, спасая лицо своего брата от побоев.

Орфей победно улыбнулся.

Нортон вырвал кулак — одно лишь прикосновение к этому человеку вызывало у него отвращение.

— Получил своё, да ещё и хорохоришься.

http://bllate.org/book/18473/1772047