Готовый перевод Mei Zhuang: Pure Yuan Lives, You Can't Win / Мэй Чжуан: Пока Чунь Юань жива, вам меня не сломить: Глава 4

— Павильон Разбитого Нефрита —

Чжэнь Хуань, видя, как Шэнь Мэйчжуан предалась воспоминаниям, решила, что новая милость императора заставила сестру Мэй вспомнить о былых временах.

Мэйчжуан помогла Чжэнь Хуань усесться поудобнее, а затем присела рядом сама. О такой удаче она не решалась говорить вслух: раз уж ей довелось возродиться, всё, что было в прошлой жизни, должно было кануть в Лету вместе с той, прежней Шэнь Мэйчжуан.

— Сестра Мэй, ну посмотри на себя, разве ты так сильно скучала по мне, что не виделась со мной столько времени? — поддразнила её Чжэнь Хуань.

— Ещё бы! Ты ведь теперь снова у самого сердца императора, как же мне не заискивать перед тобой! — рассмеялась Мэйчжуан.

Они перебрасывались шутками, словно в прежние времена — такие беззаботные мгновения стали редкостью после того, как они вошли во дворец.

— Посмотри на себя, в последние годы ты стала слишком проста в нарядах. Это платье было сшито ещё в тот год, когда я уезжала! Неважно, дорожишь ли ты императорской милостью, но нельзя же так пренебрегать собой!

Улыбка на лице Мэйчжуан расцвела, словно под внимательным взглядом Чжэнь Хуань. И правда, разве она не могла позволить себе новые платья раньше? Что заставило её забыть о том, как важно радовать саму себя?

Чжэнь Хуань едва заметно кивнула, и Хуаньби тут же выступила вперёд, неся стопку тканей, и приподняла их перед Мэйчжуан.

— Я выбрала для тебя лучшие отрезы, из них получатся прекрасные наряды.

— Опять ты даришь, всё даришь... Ты вернулась всего несколько месяцев назад, а Павильон Разбитого Нефрита уже почти полон твоими подарками. Ты в самом деле стала моей благодетельницей!

Эта сцена напоминала те дни, когда они только попали во дворец и Мэйчжуан, будучи в фаворе, постоянно одаривала Чжэнь Хуань лучшими вещами. Чжэнь Хуань помнила это, и Мэйчжуан, конечно, тоже.

— Разве не хорошо, что всё уже готово? — в этот момент в комнату вошёл Су Пэйшэн.

— Благородная супруга Си тоже здесь! Приветствую Благородную супругу Си! Приветствую наложницу Хуэй!

— Наложница Хуэй, император велел передать вам эти дары, прошу, примите их.

Су Пэйшэн сиял. В этом дворце он видел слишком много наложниц, которые то возносились к вершинам, то падали в немилость, и его задачей было лишь следовать воле императора и ублажать тех, кто пользовался его расположением.

— Цайюэ, прими дары! — распорядилась Мэйчжуан и, не раздумывая, зачерпнула полную горсть золотых семечек из стоявшего на столе блюда.

— Благодарю вас, евнух, за труды. Пусть это будет вам на чай!

Цайюэ приняла золото и, подойдя к Су Пэйшэну, протянула ему обеими руками. Улыбка на лице евнуха стала ещё шире.

— Не стоит, что вы, это слишком ценный дар! Благодарю вас, госпожа! Император велел передать, что эти дары — лишь малая толика, чтобы развеять вашу скуку. Прошу вас, готовьтесь к вечеру: Карета Феникса прибудет сегодня в Павильон Разбитого Нефрита за вами!

— Передай императору мою благодарность за его милость!

Су Пэйшэн, выполнив поручение, собрался уходить.

— Раб откланивается!

Когда он ушёл, Чжэнь Хуань с сияющей улыбкой посмотрела на Мэйчжуан. Она искренне радовалась за сестру.

— Поздравляю! Что это — перемена судьбы или кто-то сам решил измениться?

— Это не стоит обсуждения, и нет здесь ничего плохого. Дело не в удаче и не в характере. Человек должен жить, и дни должны идти своим чередом.

И правда, она обязана сделать так, чтобы ребёнок, которого она носит, родился законно, и чтобы император полюбил его. Ребёнок должен выжить, и она сама тоже должна выжить!

— Главное, что ты сама это осознала, сестра!

Чжэнь Хуань смотрела на Мэйчжуан. Она знала её характер: любовь и нелюбовь были в нём слишком явными. Но раз сестра Мэй сказала так, расспрашивать дальше было бы неуместно.

После того единственного раза с императором, он больше не вызывал её к себе — разумеется, она сама находила предлоги, ссылаясь на недомогание, чтобы отказаться. Императорский лекарь Вэнь Шичу предупреждал, что первые три месяца беременности — самые важные и близости следует избегать. Как она могла позволить себе подвергнуть опасности их с Вэнь Шичу ребёнка?

http://bllate.org/book/18472/1771717