Готовый перевод Building a Home Among Beastmen in Another World / Создание дома среди зверолюдей в другом мире: Глава 60

Слова Наньси лишь усилили тревогу Гу Нянь. Две тайных тропы? Нет, здесь четыре тайных хода, ведущих наружу: три — в лес Надежды и один — в лес Прошлого. Три хода в лес Надежды — это водоприёмный канал, тайный проход в старую пещеру и сливной канал, выходящий на южный склон!

Два обычных прохода уже полностью завалены, остались лишь водоприёмный и сливной каналы. Внезапно Гу Нянь вспомнила падальщиков, которых заметила днём. Если падальщики могут проникать через эти ходы, неужели львы или другие звери не смогут?

В голове мелькнула мысль — она вскочила с кровати и закричала Наньси:

— Плохо!

Наньси тоже поднялся:

— Что случилось?

Гу Нянь уже спешила к выходу из спальни:

— Сегодня днём я сожгла звериную шкуру у туалета и даже удивилась, куда исчез чёрный дым. Теперь вспомнила! Дым почти наверняка ушёл по сливному каналу прямо на южный склон! Если поблизости есть львиная стая, она обязательно это заметит!

Наньси тоже почувствовал тревогу. Сначала он попытался отправить Гу Нянь в пещеру Хуа Нуна, но тут же передумал: все пещеры соединены с туалетом тайными ходами, так что в любой из них она будет в одинаковой опасности.

В итоге он велел ей оставаться в гостиной, а сам отправился проверить туалет. Даже если львы придут, им будет нелегко проникнуть внутрь — там ведь глубокая выгребная яма!

— Вызвать других зверолюдей?

Наньси не задумываясь ответил:

— Пока не стоит. Вдруг мы ошибаемся? Не надо сеять панику без причины!

Гу Нянь кивнула:

— Хорошо. Будь осторожен.

Ходы слишком узкие: если бы она пошла вместе с Наньси и они встретили бы льва, им было бы невозможно развернуться и дать отпор!

Наньси уходил всё дальше, а Гу Нянь становилась всё тревожнее. Она нервно ходила по гостиной, пытаясь унять нарастающий страх. В мирное время самое страшное, что с ней случалось, — это полгода без работы, когда она осталась сиротой. Даже паника при переходе в этот мир быстро прошла: тогда она думала только о выживании и почти не замечала страха.

Но сейчас всё иначе. Чем больше она узнавала о Неземелье, тем сильнее уважала эту землю и опасалась её обитателей. Даже обычная птица могла заставить Наньси добровольно уступить ей еду. А падальщики, похожие на мух, оказались способны принести катастрофу всему звериному народу!

Побродив немного по гостиной, Гу Нянь внезапно зашла в кладовку. Взглянув на каменную плиту на полу, она немного успокоилась. Вернувшись в гостиную, она подошла к входу в тайный ход.

Оттуда не доносилось ни звука. Она невольно задержала дыхание и прижала ухо к стене, пытаясь уловить хоть что-нибудь.

Как раз в этот момент Наньси вышел из хода и увидел её в такой позе. Он лёгонько ткнул её в лоб и усадил на диван.

Гу Нянь по выражению его лица поняла, что ничего ужасного не произошло, и немного расслабилась.

— Ну как там? Всё в порядке?

Наньси поджал губы:

— Не очень. Большинство падальщиков внутри исчезли.

Гу Нянь ахнула:

— Ты хочешь сказать… их увела не солёная вода, а что-то другое?

Днём после сожжения шкуры она вылила в туалет много солёной воды, чтобы отогнать падальщиков.

— Как только падальщики уйдут, львы проникнут внутрь.

Гу Нянь онемела. Утром эти твари угрожали им, а теперь, получается, защищали!

— Я уйду на всю ночь. А вы тем временем всех Пёстрых Крупноголовок зарежьте!

— Наньси, ты уверен, что львы обнаружили сливной ход? Может, мы слишком много воображаем?

Он ласково погладил её по голове и усмехнулся:

— Как же так? Неужели не веришь собственному выводу? Раньше ты и меня не боялась, а теперь испугалась этих неразумных низших зверей?

Гу Нянь встала и сердито сверкнула на него глазами:

— Да не то чтобы! Именно потому, что они неразумны и не умеют говорить, они и страшны! Да и ты мне не страшен — с чего бы мне тебя бояться!

Наньси не стал разоблачать её упрямство. Он лишь мягко сказал:

— Ты всегда была рассудительной. И сейчас не бойся. Пока я рядом, с тобой ничего не случится. Я знаю, ты припрятала еду. Голодна — ешь, не терпи.

Когда Гу Нянь собралась возразить, он добавил:

— Мне будет больно за тебя.

Гу Нянь замерла. Она всегда думала, что зверолюди лишены чувств, не умеют говорить ласково и не понимают романтики. Но в последнее время Наньси не переставал удивлять её.

Она не знала, пытается ли он успокоить её из-за суровых условий или просто хочет, чтобы она не волновалась, но каждое его слово трогало её до глубины души. Раньше она завидовала Янь Фэй и Лэй Фэю, у которых хватило смелости сбежать ради любви. Она думала, что такие случаи — редкость среди зверолюдей.

Но теперь Наньси своими поступками показал ей: зверолюди тоже умеют любить! И особенно умеют утешать свою вторую половинку, заставляя её идти за ним без колебаний!

Тронутая до слёз, Гу Нянь полностью поддержала его решение. Сначала она хотела спросить, куда он собрался, но фраза «Мне будет больно за тебя» так опьянила её, что она забыла обо всём. Только когда он ушёл, вспомнила, что так и не узнала, зачем он отправляется в путь.

После ухода Наньси Гу Нянь вышла из своей пещеры и пошла будить других зверолюдей, чтобы сообщить им: всех Пёстрых Крупноголовок нужно срочно зарезать.

☆

Ночью в Неземелье царила мёртвая тишина. Наньси бесшумно вылетел из соляного озера. Даже обладая ночным зрением, в такой дождливый мрак видимость сильно страдала.

К счастью, он и сам был весь чёрный, и в ночном дожде, если не всматриваться специально, даже самые чуткие звери вряд ли заметят его. Всего за несколько вздохов он покинул соляное озеро, и зверолюди так и не почуяли его ухода. Однако птицы, обещавшие нести дозор, не упустили его из виду — они с самого начала неустанно следили за всеми уголками озера, днём и ночью.

Вылетев из горы Наньгу, Наньси на мгновение сориентировался в воздухе и, не обращая внимания на хлёсткий дождь, устремился на восток.

Более чуткие звери лишь мельком заметили чёрную тень в небе, но, приглядевшись, ничего не увидели и решили, что им показалось.

Гу Нянь сначала нашла Хуа Нуна, подробно рассказала ему всё и попросила разбудить остальных.

Зверолюди не поверили выводам Наньси и Гу Нянь. По их мнению, пока не убивают кур, каждый день можно собирать яйца, а убьют — и яиц не будет! К тому же они не верили, что львы уже обнаружили сливной ход.

Перед лицом такого сопротивления Гу Нянь почувствовала бессилие. Она впервые остро осознала: без Наньси ей никто не верит.

Раньше она наивно думала, что она — лакомый кусочек, за которого все зверолюди готовы драться.

Но с появлением новых самок её давно перестали замечать. Даже элементарного доверия к ней не осталось!

Гу Нянь молча отошла назад и холодно наблюдала за зверолюдями. На их лицах читалась только жадность до еды. Не только её, но и Мэйцин с Янь Фэй теперь игнорировали!

В вопросах, касающихся жизни и смерти, самцы проявили жёсткий патриархат! В такие моменты подчинённое положение самок становилось особенно очевидным!

Гу Нянь незаметно нахмурилась. Среди них точно есть вор, крадущий кур. Она не знала, кто именно, но теперь у неё возникли подозрения!

Сильнее всех против убоя выступал Дунба! Раньше он был тихим и молчаливым, почти никогда не высказывался, а теперь вдруг проявил мужскую властность!

Гу Нянь незаметно перевела взгляд на Янь Фэй. Изменения в поведении самцов часто связаны с самками! В этом мире, кроме угрозы смерти, на самцов влияют только самки!

Взглянув на Янь Фэй, Гу Нянь вдруг нахмурилась! Когда это Янь Фэй поправилась? При первой встрече у неё была изящная, соблазнительная фигура, а теперь талия слегка округлилась! После месяца дождей и нехватки еды все зверолюди похудели, а она, наоборот, пополнела!

Женская интуиция подсказывала Гу Нянь: не беременна ли Янь Фэй?

В Неземелье ещё никогда не рождались настоящие детёныши зверолюдей. Если она действительно беременна, это должно быть радостным событием, а не тайной!

Гу Нянь не могла понять, знает ли об этом кто-то ещё. Подумав немного, она решила дождаться возвращения Наньси и спросить у него.

После долгих споров Хуа Нун твёрдо заявил, что нужно выполнять приказ Наньси. Здесь всегда прав тот, у кого больше силы, а значит, и право принимать решения.

После такого заявления Хуа Нуна зверолюди замолчали.

Подойдя к туалету, все инстинктивно направились в соседние пещеры ловить кур. Гу Нянь, ещё слишком юная для таких дел, стояла в стороне и наблюдала, кто из самцов убивает кур тише и умнее всех. Но, к сожалению, все вели себя примерно одинаково: каждый раз пугали остальных кур, и те поднимали гвалт, пока не успокаивались.

Зверолюди действовали быстро. Зарезав кур, они бросали их самкам в тайный ход — те уже чистили, ощипывали и потрошили.

Только к рассвету убой закончился. Гу Нянь вместе с другими натёрла тушки солью, чтобы не испортились. Затем занялись завтраком.

Гу Нянь надеялась, что Наньси вернётся к завтраку, чтобы хоть что-то поесть. Иначе ему придётся голодать до вечера.

Увы, надежды не сбылись. Завтрак уже съели, а Наньси всё не было. Гу Нянь оставила для него свою порцию — маленькую сушеную рыбку. Вместе с куском мяса, спрятанным прошлой ночью, этого, конечно, мало для него, но хоть немного утолит голод.

Время шло. Падальщики в сливном канале почти полностью исчезли. И наконец, когда Гу Нянь уже извела себя ожиданием, Наньси вернулся!

Его чёрная шерсть была покрыта грязью и водой, а на крыле не хватало нескольких перьев! Гу Нянь не увидела крови и ран, но всё равно переживала!

В таком ливне любую кровь смоет дочиста!

Вернувшись, Наньси держал в лапах большой ком грязи, а из него торчало нечто, от чего все зверолюди в ужасе отпрянули — дерево разложения!

— Наньси, зачем ты это принёс?

— Зачем нести сюда такую опасную вещь?

На явно обвиняющие вопросы зверолюдей Наньси нахмурился и недобро оглядел тех, кто заговорил первым.

Затем его взгляд упал на Гу Нянь. Увидев её ободряющую улыбку, он пояснил:

— Это для борьбы со львами и волками!

Зверолюди поняли, но всё равно не до конца разобрались, как именно это применить!

Наньси не стал вдаваться в подробности. Он занёс дерево разложения в свою пещеру и поставил в тайный ход, а потом вышел и вымылся.

Гу Нянь тихонько достала спрятанную рыбку и жареное мясо и подала Наньси.

— Быстро ешь, пока никто не увидел. Я тайком припрятала.

Наньси посмотрел ей в глаза:

— А ты сама ела?

Гу Нянь честно ответила:

— Ела.

И даже кивнула для убедительности.

Наньси не стал спорить и быстро съел всё. Еды и правда было мало: обычно за раз он съедал полдикого кабана, а тут кусочек мяса размером с ладонь — разве что зубы почесать!

Пока ещё оставалось время, Гу Нянь тихо спросила:

— Если самка забеременеет, вы это почувствуете?

Наньси удивлённо взглянул на неё:

— Зачем тебе это знать?

— Просто интересно.

— Ты беременна? Не может быть, я бы почувствовал.

Гу Нянь смутилась:

— Не я. Мне кажется, Янь Фэй беременна.

http://bllate.org/book/1847/206735