Готовый перевод Wifey, Muah / Жена, целую: Глава 9

Бэйтан Мо едва заметно усмехнулся, отчетливо видя свое отражение в янтарных глазах Сюй Цзиньхуань.

Девушка судорожно сжала край платья, ладони ее вспотели, а взгляд заметался в растерянности. Внезапно она почувствовала, как мочку уха коснулось что-то мягкое и теплое, и по всему телу пробежал электрический разряд, заставив ее заметно вздрогнуть.

Сгорая от стыда, она, опустив голову, обошла Бэйтан Мо и бросилась обратно в раздевалку, до сих пор слыша в ушах его недавний шепот:

— Кажется, ты забыла надеть нижнее белье.

Сюй Цзиньхуань заперлась в раздевалке, наотрез отказываясь выходить. Да какое там забыла! Просто у нее маленькая грудь, а тонкий бюстгальтер под академической мантией был совсем незаметен, вот и все!

Ненавистный Бэйтан Мо!

Как он посмел так над ней подшучивать?

Лишь когда до начала церемонии оставались считанные минуты, Сюй Цзиньхуань была вынуждена сесть рядом с Бэйтан Мо. Она напряженно отвернулась, стараясь не смотреть на него, но все же расслышала его голос:

— Глупышка.

Сама ты глупышка!

Впрочем, ловя на себе завистливые взгляды однокурсников, Сюй Цзиньхуань все же чувствовала радость и гордость.

И только когда настала очередь семейной части программы, она с ужасом вспомнила, что так и не успела сказать Бэйтан Мо, что именно нужно говорить на сцене.

Беда!

Сюй Цзиньхуань резко повернула голову и прошептала:

— Что делать? Ты же совсем меня не знаешь!

— А теперь просим супруга Сюй Цзиньхуань подняться на сцену и рассказать нам, как вы с женой пережили эти несколько лет тяжелой учебы, — с энтузиазмом объявил ведущий.

Лицо Сюй Цзиньхуань побледнело. Она увидела, как Бэйтан Мо слегка улыбнулся ей, поднялся со своего места и направился к сцене.

В зале, где до этого еще переговаривались люди, воцарилась тишина. Все взгляды, словно прожекторы, устремились на него.

Бэйтан Мо смотрел прямо на Сюй Цзиньхуань. Видя, как низко она опустила голову, словно мечтая превратиться в кошку и сбежать, он почувствовал легкое недовольство. Неужели он похож на того, кому нужны инструкции, чтобы связать пару слов?

— Расскажите лучше о вашей повседневной жизни! — с интересом выкрикнул кто-то из студентов. — Говорят, девять из десяти девушек-магистров остаются старыми девами. Как ей удалось тебя заполучить?

Бэйтан Мо представил, как сейчас расстроена Сюй Цзиньхуань, и его настроение внезапно улучшилось.

— На самом деле, это я добивался ее, — произнес он. — Когда я впервые увидел ее, ее ясные глаза сразу же покорили меня. Она очень робкая: по ночам дома обязательно оставляет включенным свет, не любит спать с закрытой дверью, а сны ей снятся почти сплошь кошмарные. Еще она очень ленива и вечно разбрасывает вещи. А когда мы едим вместе, она может быть как первой, кто возьмет палочки, так и последней, кто их отложит.

По залу прокатился смех.

Сюй Цзиньхуань в изумлении подняла голову. Без очков она не могла разглядеть той нежности, что светилась в его глазах.

Но… откуда он знает о ней так много?

— Она очень упрямая, но при этом невероятно сильная, — продолжал Бэйтан Мо, его голос звучал ровно и вдохновенно. — Даже столкнувшись с чем-то тяжелым, она заставляет себя думать, что это просто сон, а проснувшись, продолжает жить прекрасной жизнью. Она настолько оптимистична, что это вызывает щемящую жалость и желание защитить ее.

В зале лишь двое — Гу Яньбинь и Тан Мэйлин — сидели надувшись, с крайне испорченным настроением.

Когда Бэйтан Мо закончил выступление и вернулся на место, Сюй Цзиньхуань еще долго пребывала в оцепенении. Она с недоверием посмотрела на него и тихо спросила:

— Мы что… раньше… уже встречались?

http://bllate.org/book/18463/1770406