Готовый перевод Socially awkward man marries into a wealthy family / Второстепенный персонаж-социофоб ради исполнения мечты вышел замуж за больного богача: Глава 12. Разве он не милый?

Глава 12. Разве он не милый?

Во рту у Вэнь Пина всё ещё оставалась контактная линза, которая, несмотря на пережёвывание, по-прежнему сохраняла упругость. Услышав такую правду, он на мгновение застыл. Даже вечно приклеенная к его лицу маска мягкой учтивости не смогла остаться неизменной.

Одну линзу он уже проглотил, а вторую специально оставил, заметив, как Гу Шаочэн, закончив разговор по телефону, возвращался в эту сторону. Вэнь Пин собирался воспользоваться случаем, чтобы, насмехаясь над Юй Юанем, ещё и немного поиздеваться над Гу Шаочэном.

Он слишком хорошо знал этого дальнего родственника. Тяжёлое психическое расстройство, вызванные им крайние проявления, депрессия и паранойя, а также серьёзные бредовые идеи и галлюцинации… В общем, неуправляемый бешеный пёс, неспособный держать себя в рамках приличий. Вэнь Пин не верил в феодальные суеверия старика, но даже если Гу Шаочэн действительно нашёл эмоциональную опору и благодаря этому смог облегчить своё состояние, он всё равно сумел бы заставить того вновь погрузиться в бездну.

Но сейчас, пережёвывая во рту остатки контактной линзы, Вэнь Пин чувствовал себя величайшим посмешищем во всём банкетном зале!

Вэнь Пин прикрыл глаза, подавляя мрачные мысли. Привычная мягкая улыбка вскоре вернулась на его лицо, однако, когда его глаза, окутанные мрачным блеском, обратились к Юй Юаню, тот испугался и ещё на полшага придвинулся к Гу Шаочэну.

Гу Шаочэн совершенно естественным движением приобнял его. Тучи в его глазах давно рассеялись, и, глядя на Вэнь Пина, он впервые за долгое время с искренней улыбкой произнёс:

— Конечно, я не против. В конце концов, это была не моя вода.

Тонкие губы Вэнь Пина на мгновение сжались. Затем он с улыбкой покачал головой, словно только что стал жертвой безобидной шутки, и, делая вид, что расслаблен, пробормотал с остатками контактной линзы во рту:

— Прошу меня простить, я ненадолго отлучусь.

Линза была пережёвана слишком мелко, и теперь, когда он сглатывал, её кусочки наперегонки устремлялись в горло. Для начала ему требовалось найти место, где можно было бы всё это выплюнуть.

Как только странный незнакомец ушёл, Юй Юань тут же воспрянул духом. Глядя на торопливо удаляющегося мужчину, он недовольно пробормотал:

— А он кто вообще такой? Проглотил линзы, которые ты мне подарил, и даже не собирается за них заплатить?

Гу Шаочэн всегда считал, что сожалеть о том, что уже сделано, бессмысленно. Но, учитывая особые обстоятельства Юй Юаня и его уникальные способности выводить людей из себя и тут же давать обидчикам отпор, он, услышав это, лишь улыбнулся ещё шире.

Раньше Гу Шаочэн думал, что у Юй Юаня слишком необычный образ мыслей. Теперь же ему казалось, что этот человек — настоящее сокровище, просто оказавшееся не на своём месте.

Гу Шаочэн опустил взгляд на него:

— Разве не ты первым принял его за меня? Ты тоже считаешь, что мы с ним похожи?

Юй Юань растерянно моргнул:

— Похожи? Я плохо разглядел, увидел человека в чёрной одежде, стоящего здесь, и подумал, что это ты.

Вспомнив, с каким слащаво-самодовольным видом говорил Вэнь Пин, пережёвывая его линзы, Юй Юань невольно почувствовал неприязнь, и в его словах сразу появилась предвзятость:

— А когда подошёл поближе, оказалось, что он на полголовы ниже, и мне показалось, что он вообще примерно моего роста…

Гу Шаочэн остался очень доволен его ответом, но всё же не удержался и ещё раз внимательно посмотрел на Юй Юаня:

— Он всё-таки ростом не меньше ста восьмидесяти.

Когда они стояли рядом и самого Юй Юаня сравнивали с обезьяной, он считал те фотошопные коллажи довольно забавными. В конце концов, Гу Шаочэн действительно был очень высоким.

Но, когда Гу Шаочэн безжалостно задел общую для всех мужчин больную тему, да ещё и сравнил его с этим странным типом, который выпил его линзы, Юй Юань, даже будучи кротким человеком, не смог не проявить характер:

— И что с того, что сто восемьдесят? У меня тоже метр семьдесят восемь!

Услышав это, Гу Шаочэн приподнял бровь, его взгляд скользнул по нему сверху вниз. Под этим измеряющим взглядом Юй Юань слегка смутился и неловко прочистил горло:

— Сейчас я метр семьдесят пять, но мне всего восемнадцать, я ещё года два могу расти.

В голосе Гу Шаочэна стало ещё больше иронии:

— Метр семьдесят пять?

Взгляд Юй Юаня заметался, но он кивнул.

Гу Шаочэн слегка наклонил голову:

— Тогда почему костюм на рост сто семьдесят сантиметров оказался тебе как раз впору?

Юй Юань:

— А??? Невозможно! Даже в обезвоженном состоянии мой рост составляет 173,9 сантиметра!

Сказав это, он тут же принялся оправдываться:

— Настоящий рост величайшего учёного двадцатого века Альберта Эйнштейна составлял 171,5 сантиметра, а фон Нейман, чей рост был 169 сантиметров, уже в восемь лет освоил дифференциальное и интегральное исчисление…

Гу Шаочэн поджал губы и безразлично отозвался:

— О.

Юй Юань почувствовал, что его недооценивают. Картинка: обезьянка в ярости.jpg

Гу Шаочэн чуть склонил голову, и улыбка в его глазах стала ещё искреннее.

***

Журналисты, не получившие приглашений, могли лишь продолжать дежурить у входа и ждать, пока гости покинут мероприятие. Но на этот раз им не приходилось томиться в ожидании возле отеля: они как раз могли воспользоваться паузой, чтобы перенести фотографии на телефоны и первыми подхватить волну ажиотажа.

Вскоре крупнейшие новостные платформы наполнились бесчисленными хэштегами, связанными с благотворительным вечером, а самой обсуждаемой фигурой, естественно, снова стал Гу Шаочэн.

#Гу Шаочэн появился на благотворительном вечере с новым возлюбленным#

#ШОК! Обезьяна превратилась в небожителя, наследник Гу снова сменил партнёра#

#Очки за десять миллионов — предположительно компенсация за расставание#

…

На опубликованных видео и фотографиях Юй Юань большую часть времени либо щурился, либо прикрывал лицо от яркого света рукой. Однако двум счастливчикам из числа журналистов всё же удалось достаточно чётко запечатлеть черты его лица.

Вскоре хэштег #Лицо нового парня Гу Шаочэна# стремительно взлетел на первое место среди всех тем, связанных с благотворительным вечером.

[Ну и ну, это же шедевр богини Нюйва. А я, маленький комочек грязи, сижу и рыдаю, прикрыв рот! / Голова плачущего котика.jpg]

[Скажу честно, лицо и фигура Гу Шаочэна действительно вне всяких похвал. Когда эти двое стоят рядом, это просто… Разница в росте меня убила!!]

[Погодите, разве Гу Шаочэн не женился на том парне, которого признала семья Ван? Эй, эй, неужели только меня волнует, что он изменяет и завёл роман на стороне?!]

…

Тем временем журналисты, вошедшие в зал, один за другим расселись на специально отведённых для прессы местах. На сцене в этот момент популярная группа BIT исполняла зажигательные песни и танцевальные номера.

Изначально одной из главных изюминок этого вечера должно было стать присутствие Ван Цзинсяо, вокалиста BIT. Ведь последствия перемен в судьбе известного в развлекательной индустрии богатого наследника должны были особенно ярко проявиться именно на таком мероприятии.

Однако никто не ожидал, что этот настоящий «джокер», Гу Шаочэн, действительно лично явится на вечер, да ещё и приведёт с собой красивого нового парня, устроив такую демонстрацию чувств, которая полностью перевернула представления простых людей о нём.

Даже несмотря на то, что журналисты были прикреплены к местам в пресс-зоне, они всё равно выдвинули объективы на максимальное приближение и направили их на расположенные впереди места для почётных гостей.

Гу Шаочэн и Юй Юань сидели на длинном диване, рассчитанном примерно на пять человек. Однако, как и предполагал Юй Юань, дурная слава Гу Шаочэна, хоть и была в значительной степени развеяна, всё ещё не исчезла окончательно. К тому же за годы у людей сложилось слишком устойчивое представление о нём, поэтому многие по-прежнему относились к опровержениям в интернете с недоверием.

За время, прошедшее с их входа в зал, помимо того странного типа, который выпил его линзы, большинство людей очень вежливо кивало им в знак приветствия. Никто не рискнул подойти и спровоцировать неприятности. В итоге даже большой диван, рассчитанный на несколько человек, оказался полностью в их распоряжении.

Рядом с Гу Шаочэном Юй Юань чувствовал себя как в раю.

Гу Шаочэн не интересовало выступление звёзд на сцене. Даже несмотря на то, что он прекрасно знал: в самом центре сцены стоит его сводный брат, незаконнорождённый сын его отца.

Усевшись, он взял лежавший рядом планшет и принялся просматривать список лотов предстоящего благотворительного аукциона.

Когда Юй Юань стоял, его бедро почти не болело, но стоило сесть, как потянутые мышцы снова начали слегка ныть. За этот вечер, проведённый в роли приставучего и кокетливого парня, не отлипавшего от Гу Шаочэна, Юй Юань явно лучше познакомился с телом своего супруга. Устроившись поудобнее, он дважды глубоко вдохнул и без колебаний прислонился к Гу Шаочэну, как раньше в машине, стараясь не нагружать травмированное место.

Гу Шаочэн бросил на него косой взгляд и обнаружил, что Юй Юань с жалобным видом смотрит на фруктовую тарелку слева от него.

На небольшом овальном стеклянном столике перед ними были расставлены всевозможные изысканные десерты и напитки. Наконец устроившись поудобнее, Юй Юань не хотел тянуться за угощением сам, поэтому, привалившись к Гу Шаочэну, принялся усиленно сглатывать слюну, привлекая его внимание.

Стоило Гу Шаочэну взглянуть на него, как Юй Юань тут же услужливо улыбнулся, обнажив ряд маленьких белых зубов, и кивнул в сторону тарелки с фруктами:

— Шаочэн, можешь передать мне фрукты?

Когда он по ошибке принял Вэнь Пина за Гу Шаочэна, то попытался говорить нарочито тоненьким, кокетливым голосом, но это показалось ему ужасно унизительным. Перед Гу Шаочэном он никак не мог заставить себя говорить так же, поэтому лишь постарался смягчить голос, чуть приподнял уголки глаз и изо всех сил придал словам оттенок кокетства.

Гу Шаочэн прекрасно знал, что в зале за ними следят бесчисленные взгляды, а объективы направлены прямо на них. Услышав просьбу, он с улыбкой слегка наклонился и подвинул к Юй Юаню поднос размером с небольшую столешницу, чтобы тому было удобнее брать угощение.

Когда поднос оказался рядом и стеклянный колпак был снят, Юй Юань обнаружил, что на фруктовой тарелке лежали вовсе не свежие фрукты, а их мякоть, обработанная особым способом. При этом она сохраняла неповторимый вкус каждого фрукта, но вместе с тем приобрела нежный молочный оттенок с лёгким ароматом алкоголя.

Юй Юань взял маленькую золотую вилочку и первым съел целый кусочек мякоти мангостина, очищенной от косточек. Его губы тут же изогнулись в улыбке, глаза засияли, и он стал похож на ребёнка, которому дали конфету.

Проглотив мякоть, он тут же порекомендовал блюдо Гу Шаочэну:

— Как же вкусно! Ты тоже попробуй!

Гу Шаочэн впервые увидел на его лице такое выражение. Радость Юй Юаня едва ли не разливалась в воздухе, и, глядя на него, невозможно было не почувствовать необъяснимое удовольствие…

В следующий миг на планшете как раз остановился показ фотографий лотов, и на экране застыла знакомая картина. Гу Шаочэн отвёл взгляд:

— Ешь сам.

Юй Юань увидел, что тот продолжил смотреть на планшет, послушно кивнул и принялся один за другим отправлять кусочки в рот.

Он ужасно хотел пить. Сначала ел маленькими кусочками, медленно и тщательно пережёвывая, но, заметив, что окружающие общаются с сидящими рядом людьми, Юй Юань тут же перешёл в режим стремительного поглощения.

Такую вкусную и дорогую еду он, скорее всего, сможет попробовать ещё пару раз пока Гу Шаочэн жив…

***

Благотворительность была тем самым лакомым кусочком, от которого в высшем обществе каждый стремился урвать свою долю пиара. Корпорация Гу, разумеется, не была исключением.

Каждый год на благотворительном вечере семья Гу выставляла на аукцион действительно ценные произведения искусства, а все вырученные средства целиком поступали на счёт фонда.

В этом году таким лотом стала картина маслом под названием «Ангел». Её автором была мать Гу Шаочэна — Гу Ланьчжи.

Гу Ланьчжи обладала выдающимся художественным талантом. К тому же благодаря связям семьи Гу её картины уже двадцать лет назад стоили баснословных денег. Поэтому картина, выставленная семьёй Гу, неизбежно должна была уйти с молотка за немалую сумму. Вероятно, это было намеренное решение Вэнь Пина.

На холсте был изображён ребёнок с ярко выраженными чертами смешанной расы, сидящий вполоборота на металлическом кресле с изящными линиями. Благодаря искусной игре света и тени за его спиной словно вырастала пара радужных крыльев.

Наверное, многие считали, что мать и сын испытывают взаимную ненависть, и потому думали, будто одно упоминание о ней способно заставить Гу Шаочэна потерять самообладание и впасть в безумие, навсегда лишив его возможности получить власть над семьёй Гу. Но они не знали, что ребёнок на картине был почти точной копией Гу Шаочэна в детстве.

Длинные пальцы Гу Шаочэна скользили по деталям картины. Когда-то мать дарила ему много любви, но во время приступов безумия причиняла ему невыносимую боль. Однако ещё больше он боялся, что однажды сам пойдёт по её стопам и окончательно превратится в зверя, утратившего разум.

Даже если ему удастся отомстить, он не сможет избежать своей судьбы. В сердце Гу Шаочэна внезапно поднялась бесконечная печаль, грудь сдавило, и даже дышать стало больно… Одна за другой в голове всплывали безумные мысли: почему именно он должен в одиночку терпеть эти мучения?

Внезапно рядом с ухом раздался звонкий хлопок.

В следующий миг струя ледяной жидкости с поразительной точностью попала Гу Шаочэну в висок, потекла по коже к подбородку и наконец капнула на воротник рубашки.

Гу Шаочэн на мгновение замер, затем медленно повернул голову.

Юй Юань остолбенел. Почему все остальные фрукты были нормальными, а внутри клубники оказалось столько сладкого алкогольного сиропа?!

Из-за травмированного бедра Юй Юань двигался с трудом. Когда он наконец протянул Гу Шаочэну салфетки, клубничный сок уже успел полностью впитаться в рубашку.

Юй Юань ещё не успел проглотить три пропитанные вином клубники, которые засунул в рот, и, пытаясь поспешно что-то объяснить, начал торопливо их пережёвывать. Но как только он шевельнул губами, из его рта снова хлынула струя красной жидкости прямо в лицо Гу Шаочэна, тот инстинктивно закрыл глаза.

В следующий миг под его узкими холодными глазами появилась кроваво-красная дорожка, вскоре достигшая бледных тонких губ.

Юй Юань:

— …

Гу Шаочэн:

— …

Юй Юань попытался разрядить обстановку и невнятно пробормотал:

— М-м… вкусно… правда?

Если сказать, что он хотел дать ему почувствовать немного сладости, Гу Шаочэн его простит?

Гу Шаочэн глубоко вдохнул.

Юй Юань, увидев, что у Гу Шаочэна действительно ужасное выражение лица, прикрыл рот рукой и торопливо проглотил оставшуюся клубнику. Затем осторожно взял салфетку и принялся вытирать Гу Шаочэну «кровавые слёзы»:

— Т-ты же сам сказал, что мы должны демонстрировать нашу любовь. Ты ведь не можешь злиться…

Гу Шаочэн медленно поднял чёрные глаза. Его взгляд был мрачным и зловещим:

— Ха. С чего бы мне сердиться?

Примечание автора:

«Сокровище»

http://bllate.org/book/18458/2778853