Готовый перевод Socially awkward man marries into a wealthy family / Социофоб, попав в книгу, поневоле женился на наследнике богатой семьи: Глава 2. Для такого социофоба, как он, это уже был перебор

Конечно же, он мечтал красиво овдоветь!

Юй Юаню никак нельзя было назвать настоящую причину, поэтому он лишь опустил голову и продолжил трястись. Не дрожать было невозможно: они находились слишком близко. Он отчётливо ощущал горячее, влажное дыхание Гу Шаочэна. Даже с приёмной матерью, самым близким ему человеком, он никогда не находился на таком расстоянии. Это даже напомнило ему, как в начальной школе его силой затолкали в рисовое поле, где его облепили пиявки...

Гу Шаочэн схватил его за подбородок и силой заставил поднять голову.

Лицо Юй Юаня было маленьким и изящным, с плавными чертами. Алые губы, белые зубы, светлая кожа и чёрные волосы. Его миндалевидные глаза, которые он обычно скрывал под чёлкой, до предела подчёркивали его растерянный и жалкий вид. Независимо от того, радовался он, злился, грустил или веселился, в его взгляде всегда проскальзывало ощущение уникальной уязвимости и хрупкости.

Взгляд Гу Шаочэна на миг застыл. В висках запульсировала боль, и в одно мгновение у него пропало всякое желание продолжать запугивать Юй Юаня, поэтому он отпустил его.

Юй Юань резко откинулся назад.

Не успел он опомниться, как мужчина снова заговорил:

— Если хочешь уйти, то ещё не поздно это сделать.

На мгновение замолчав, он многозначительно добавил:

— С моим телом... я всё равно ничего не смогу тебе дать...

Юй Юань замер.

Он... прогоняет его?

Хотя неконтролируемые страх и тревога заставляли всё его тело испытывать мучительный дискомфорт и лишали дара речи, Юй Юань по-прежнему решительно отстаивал свою мечту. Он так энергично замотал головой, что стал похож на игрушку-болванчика.

Ни за что!

Из-за почти панического уровня страха, да ещё и не до конца прошедшего действия лекарства, после такого яростного мотания головой он быстро потерял равновесие. Мир закружился перед глазами, к горлу подкатила тошнота, и в следующее мгновение Юй Юань всем телом рухнул в объятия мужчины.

Гу Шаочэн опустил взгляд на тонкую белую шею, которая словно сама оказалась перед ним. В его глазах вспыхнула ярость.

Неужели этот человек считает его беспомощным калекой, неспособным даже выполнять супружеский долг, раз ведёт себя так бесцеремонно?

Треск!

Ворот был одним рывком разорван. Прямые ключицы и плечи полностью обнажились, а гладкая белоснежная кожа в свете лампы сияла слабым жемчужным блеском.

В тот миг, когда его одежду порвали, Юй Юань был потрясён настолько, что даже забыл о подкатывавшей к горлу тошноте.

В голове у неё крутились только сомнения по поводу сна: где тот умирающий от болезни слабак? Почему силой он напоминает моряка Попая, наевшегося шпината?! Как это вообще возможно?!

Гу Шаочэн молча наслаждался изумлением человека в своих объятиях. Его тёмные глаза нарочно медленно скользнули от мягких алых губ к едва видневшейся под распахнутой одеждой розоватой коже груди.

Он надеялся, что тот сам поймёт бесперспективность своих намерений и отступит. Для тех, кто хочет извлечь из него выгоду, лучшее наказание — изгнать их, не дав ничего получить.

Пока мысли бурлили в его голове, на холодную белую тыльную сторону ладони Гу Шаочэна вдруг упала прозрачная капля.

Слеза?

Тёплое и влажное прикосновение заставило его слегка вздрогнуть.

В следующую секунду человек в его объятиях резко задёргался. Во взгляде Гу Шаочэна осталась лишь густая мрачность. Он ещё крепче сжал Юй Юаня, не позволяя тому вырваться.

— Буэ...

Вино, которое уже давно бурлило у Юй Юаня в желудке, наконец вырвалось наружу.

Гу Шаочэн:

— ...

В следующую секунду Юй Юань, которого стошнило после собственного отчаянного мотания головой, почувствовал новый приступ. К горлу продолжала подкатывать кислота, он не смог сдержаться и его снова начало тошнить.

Пока Гу Шаочэн ещё не успел отреагировать, Юй Юань упёрся обеими руками ему в плечи и окончательно избавился от содержимого желудка.

Подобная побочная реакция после приёма психотропного препарата была вполне обычным явлением, особенно в сочетании с таким сильным испугом...

Но даже Юй Юань не ожидал, что окажется словно бутылка шампанского: стоило хорошенько встряхнуть и его тут же «откупорило».

После рвоты ему действительно стало легче. Но когда он понял, на кого именно его стошнило, всё его тело мгновенно окаменело...

В спальне воцарилась мёртвая тишина.

Юй Юань вспомнил служанку, которую Гу Шаочэн когда-то избил до инвалидности, и тут же почувствовал, что его собственная жизнь вот-вот закончится. Страх удвоился, и он задрожал как осиновый лист.

Лишь когда Гу Шаочэн велел ему убираться, Юй Юань, словно получив помилование, молнией выскочил и скрылся в ванной.

***

Оставшись один, Юй Юань сразу почувствовал себя намного лучше.

В ванной было всё необходимое. Прополоскав рот, он развязал свадебное одеяние, решив сначала принять горячий душ. Ему совершенно не хотелось сталкиваться лицом к лицу ни с Гу Шаочэном, ни со служанками, поэтому он собирался как можно дольше просидеть в ванной.

Свадебное одеяние Юй Юаня чем-то напоминало традиционный китайский свадебный наряд лунфэнгуа: такой же прямой силуэт с короткой верхней кофтой и длинным подолом. Однако на алом шёлке не было выполненных в традиционной технике кантонской вышивки объёмных узоров дракона и феникса.

Поэтому этот простой свадебный наряд нельзя было отнести ни к одному конкретному виду церемониальной одежды, да и определить, мужской он или женский, тоже было невозможно. Но, как и классический лунфэнгуа, он предъявлял очень высокие требования к пропорциям фигуры.

Вероятно, из-за тяжёлого детства и постоянного недоедания восемнадцатилетний Юй Юань едва дотягивал до ста семидесяти четырёх сантиметров роста. К счастью, несмотря на худобу и хрупкость, пропорции его тела были превосходными. Прямой свадебный наряд сидел на нём так, словно облегал высокий стройный стебель бамбука.

Юй Юань медленно расстёгивал изящные узелковые пуговицы и, глядя на разорванный воротник, вновь задумался о том самом «Попае», который совершенно не соответствовал оригинальному сюжету книги.

Каждая деталь разговора с супругами Ван после пробуждения идеально совпадала с сюжетом во сне, но Гу Шаочэн, с силой разорвавший его одежду, будто лист бумаги, совсем не походил на человека, которому осталось жить считанные дни...

Впрочем, Юй Юань был всего лишь инструментом, замещающим другого человека. В начале книги у него было всего две сцены, да и те существовали лишь благодаря главным героям. Всё, что происходило во время обряда «свадьбы, чтобы отогнать неудачу» и после переезда в особняк семьи Гу, автор полностью опустил. Поэтому он лишь предположил, что сейчас Гу Шаочэн уже едва дышит, ведь вскоре после свадьбы тот должен был умереть.

Подумав об этом, Юй Юань ещё раз пробежал в уме основную сюжетную линию.

Если говорить откровенно, происхождение главного героя было просто в духе дешёвой мелодрамы. На самом деле он являлся единокровным младшим братом Гу Шаочэна. У них был один отец, но разные матери. Недаром говорят: единственное преимущество женщины в том, что она точно знает, что ребёнок — её, а вот отцовство может быть под вопросом.

Любимый сын господина Вана, которого тот боготворил больше собственной жизни, в действительности оказался плодом любви госпожи Ван и отца семейства Гу.

Но и общий отец Гу Шаочэна с главным героем был всего лишь примаком, вошедшим в семью жены. Всем в семье Гу распоряжался старый господин Гу. На людях этот человек всю жизнь изображал жалкого, ни на что не способного зятя, а сам лишь терпеливо ждал, когда умрут его сын и тесть.

Он просчитал всё до мелочей и даже надеялся воспользоваться смертью Гу Шаочэна после свадебного обряда, чтобы направить гнев старого господина Гу на семью Ван и чужими руками избавиться от неё. Именно поэтому он вступил в сговор с госпожой Ван и устроил эту многоходовую ловушку.

После того как отец Гу Шаочэна завладеет всей семьёй Гу, главный герой станет единственным наследником и затем, словно с включёнными читами, начнёт безостановочно побеждать всех своих противников.

Поэтому, пока Гу Шаочэн — этот второстепенный, фоновый персонаж — не умрёт, сюжет книги просто не сможет двигаться дальше.

Вот только в романе не было упоминаний, чем именно он был болен. Возможно, это какое-то врождённое заболевание, время от времени вызывающее тяжёлые приступы?

Юй Юань испытывал необъяснимое доверие к сюжету, который ему приснился, и вновь вспомнил о тех коротких моментах, когда они были вместе.

Гу Шаочэн был раздражительным, вспыльчивым, тело его постоянно пылало жаром, а сам он выглядел болезненно худым...

Вполне возможно, что у него действительно была какая-то смертельная болезнь. Иначе зачем такой могущественной семье, стоящей на вершине общества, понадобилось искать мужчину для обряда «свадьбы, чтобы отогнать неудачу»?

В дверь ванной внезапно постучали, Юй Юань вздрогнул и поскользнулся, едва не упав, с его крошечным мужеством подобные потрясения были уже слишком.

Сразу после этого за дверью раздался строгий голос пожилой женщины:

— Мадам, пожалуйста, закончив мыться, как можно скорее вернитесь в комнату господина. Мастер дал указание, что сегодня ночью вы с господином должны находиться в одной комнате.

Главная спальня виллы была выполнена по современной планировке с двумя соединёнными спальнями супругов, разделёнными стеклянной дверью.

Одной этой фразой женщина окончательно разрушила мечту Юй Юаня спрятаться в собственной спальне.

Будучи всего лишь «инструментом», которого привели сюда ради избавления от несчастья, Юй Юань мог только согласиться. Однако после его ответа женщина за дверью так и не ушла.

Ощущение, будто его караулят, было для него почти равносильно тому, словно его заставили мыться на глазах у толпы, ему не оставалось ничего другого, кроме как ускориться.

***

Спустя несколько минут Юй Юань вышел из ванной с ещё влажными волосами, туго запахнув на себе банный халат.

Стоило ему выйти и увидеть перед собой трёх людей, он едва не задохнулся.

Кроме пожилой женщины, которая только что разговаривала с ним, у двери стояли ещё две служанки средних лет, немного моложе неё. Несмотря на позднюю ночь, все трое были одеты в тёмную униформу схожего покроя. Волосы самой старшей женщины, уже тронутые сединой, были тщательно зачёсаны и уложены, а на шее красовалось элегантное жемчужное ожерелье. Судя по всему, она была главной экономкой частной резиденции Гу Шаочэна.

От напряжения зрачки Юй Юаня расширились. Он застыл на месте и даже не успел по привычке сразу опустить голову и отступить назад. Его изящное, удивительно красивое лицо без всякого прикрытия предстало перед взглядами всех троих.

Точёный нос, алые губы, молочно-белая кожа, раскрасневшаяся после горячего душа и казавшаяся особенно нежной. Чёткие брови, ясные глаза, правильные и вместе с тем выразительные черты лица, в которых утончённость сочеталась с лёгкой мужественностью.

Даже две служанки, следовавшие за экономкой, на мгновение остолбенели.

Никто не ожидал, что этот недостойный семьи Гу муж, взятый только для обряда привлечения удачи, едва снявший закрывавшие пол-лица чёрные очки в толстой оправе, окажется настолько красив.

Юй Юань быстро опустил голову, сделал шаг назад и прижался спиной к двери ванной. Его худые плечи непроизвольно ссутулились, настолько сильно он не хотел находиться рядом с незнакомыми людьми.

Возглавлявшая группу пожилая женщина презрительно фыркнула про себя:

«Какой жалкий, забитый и вульгарный вид. Даже такая внешность — пустая трата, тем более он мужчина».

Сохраняя каменное выражение лица, она строго произнесла:

— Прошу вас немедленно вернуться в комнату господина.

Можно было и не говорить.

Не дожидаясь её слов, Юй Юань бросился к спальне хозяина, ведь находиться рядом сразу с тремя людьми было выше его сил. Если выбирать меньшее из двух зол, то уж лучше снова оказаться рядом с Гу Шаочэном.

Пусть Гу Шаочэн тоже пугал его, зато по сюжету книги он сам дожил до самого конца. Если ради исполнения мечты придётся пережить ещё пару разорванных вещей, то что с того?

Подбадривая себя подобными мыслями, Юй Юань всё равно с тревогой толкнул стеклянную дверь.

К его удивлению, когда он подошёл к кровати, Гу Шаочэн уже крепко спал.

На прикроватной тумбочке стояло множество пузырьков с различными сильнодействующими обезболивающими и седативными препаратами.

***

Когда в шесть часов утра Юй Юаня разбудили, половина кровати, где спал Гу Шаочэн, уже пустовала.

Стоило ему открыть глаза и увидеть, что вся комната заполнена служанками, как он едва не умер на месте. Сжавшись под одеялом, он побледнел до синевы.

Разве это не личная резиденция Гу Шаочэна? Разве для ухода за одним больным человеком требуется столько прислуги?!

Пожилая экономка по-прежнему стояла с суровым выражением лица:

— Мадам, пришло время возжечь благовония. Пожалуйста, как можно скорее переоденьтесь.

Юй Юань понял каждое слово, но совершенно не понял смысла.

Разве можно зимой, когда солнце за окном ещё не взошло, будить его в шесть утра ради того, чтобы он... зажёг благовония?

Юй Юань, ошеломлённый пристальными взглядами более десятка пар глаз, отвернулся и с трудом выдавил:

— Вый... выйдите... Подождите снаружи.

Лишь когда он вслед за экономкой вошёл в храм предков семьи Гу, до него с опозданием дошло, что на пути к осуществлению своей мечты его ждет гораздо больше препятствий, чем он мог себе представить.

Сначала он с величайшим почтением возжёг благовония перед табличками предков семьи Гу, но когда он уже собирался подняться, экономка резко стукнула тростью об пол и сурово произнесла:

— Как супругу представителя двадцать седьмого поколения рода Гу, я должна сначала рассказать вам кое-что…

После этого, не меняя выражения лица, она принялась рассказывать о великих заслугах предков семьи Гу, о том, как, вопреки старой поговорке «Благодеяния благородного мужа не переживают пяти поколений», их род благодаря семейным заветам процветал уже многие века, и тому подобное.

Выслушав всё это, Юй Юань мысленно хотел лишь выкрикнуть:

«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»

Род Гу существовал более пятисот лет, его могущество и накопленное за века наследие настолько превосходили представления обычных людей, что казались чем-то невероятным.

Но, подумав ещё немного, Юй Юань вспомнил: в конце концов всё это многовековое богатство досталось отцу главного героя — примаку, вошедшему в семью жены.

Подобное возможно только в дешёвом романе с чрезмерно драматичным сюжетом.

Няня Чжан, главная экономка семьи Гу, затем вкратце рассказала о положении дел в семье. Ветвь, к которой принадлежал Гу Шаочэн, была прямой линией огромного рода Гу. У старого господина Гу была лишь одна дочь, а Гу Шаочэн — его единственный внук. Однако, поскольку отец Гу вошёл в семью жены, именно Гу Шаочэн считался законным прямым наследником рода.

Сама же няня Чжан когда-то была кормилицей старшей госпожи Гу, а сейчас отвечала за все дела в частной резиденции Гу Шаочэна.

Рассказывала она всё это лишь для того, чтобы Юй Юань понял: она не просто экономка семьи Гу, но ещё и наполовину старшая родственница Гу Шаочэна. А значит, он, всего лишь муж, взятый для обряда привлечения удачи, обязан беспрекословно её слушаться.

Юй Юань молча съежился на молитвенном коврике, не произнося ни слова.

Лишь когда няня Чжан заговорила о его «непочтительном» поведении по отношению к Гу Шаочэну прошлой ночью, он поднял голову.

— В наказание вам надлежит простоять здесь на коленях двенадцать часов.

Юй Юань:

— ???

Она с ума сошла?! Только потому, что его стошнило на Гу Шаочэна, он должен стоять на коленях двенадцать часов?

Гу Шаочэн что, император? Разве династия Цин не пала уже несколько столетий назад?

Да, Юй Юань искренне хотел выйти замуж за Гу Шаочэна, стать вдовцом и спокойно жить дальше, но это вовсе не означало, что он обязан безоговорочно принимать все эти феодальные пережитки семьи Гу.

Однако няня Чжан была старой служанкой семьи Гу и свысока смотрела даже на такую скромную семью, как Ван, не говоря уже о Юй Юане — подобранном с улицы ребёнке, которого совсем недавно признали родные.

Поэтому с самого начала она собиралась поставить его на место, чтобы он не возомнил себя настоящим хозяином дома и впоследствии не помешал её собственным планам.

Закончив давать указания, няня Чжан позвала внутрь трех служанок, стоявших у двери. Одна встала слева от Юй Юаня, другая — справа, третья — позади него, чтобы непрерывно следить за каждым его движением.

Сама же она неторопливо опустилась в деревянное кресло у окна и аккуратно отпила глоток выдержанного десять лет белого чая «Серебряные иглы».

В комнате разом оказалось четверо незнакомых людей, да ещё и совсем рядом. Юй Юань мгновенно отказался от своего плана потянуть время. Такому социофобу, как он, подобное было просто не вынести.

За годы жизни с социальным тревожным расстройством он так и не сумел избавиться от своей травмы, однако всё же выработал несколько способов справляться с экстренными ситуациями.

И как раз когда Юй Юань уже собирался сорваться, дверь храма предков снова распахнулась. По деревянному полу издалека донёсся звук колёс инвалидного кресла.

Услышав его, окружавшие Юй Юаня служанки тут же расступились и, следуя правилам, встали вдоль стены, склонив головы и стоя с покорным видом.

Юй Юань, у которого от душного воздуха выступил холодный пот, мгновенно почувствовал себя намного лучше. Без очков ему приходилось щуриться, чтобы хоть как-то сфокусировать взгляд, и наконец он разглядел, что в инвалидном кресле сидел именно худой и бледный Гу Шаочэн.

В душе Юй Юаня сразу же переполнило умиление:

«Ну наконец-то этот мужчина хоть немного похож на больного!»

Гу Шаочэн холодно окинул взглядом Юй Юаня, покрытого холодным потом. Молодой человек опустил миндалевидные глаза, выглядя особенно жалко, но как только он узнал его, в глазах сразу же заиграл яркий блеск — чистый и прозрачный, словно в драгоценном камне внезапно вспыхнул огонь.

Гу Шаочэн на мгновение застыл, а затем снова опустил взгляд, скрывая промелькнувшие в глазах эмоции.

Увидев внезапное появление Гу Шаочэна, няня Чжан ничуть не растерялась и неторопливо поставила чашку с чаем на стол.

Когда-то старая госпожа Гу умерла во время родов, и именно она собственными руками вырастила её дочь. Даже в те годы, когда безумие Гу Шаочэна проявлялось сильнее всего, он всё равно признавал только её.

Что же касается сидевшего на молитвенном коврике «мужа для удачи», то стоило ей захотеть — и она в любой момент могла найти повод выгнать его. Вконце концов, вся эта резиденция уже давно находилась под её полным контролем.

Достаточно лишь дважды устроить так, чтобы состояние Гу Шаочэна неожиданно ухудшилось, — и этот новоиспечённый «муж для удачи», приносящий обратный эффект, будет выгнан на улицу.

А оставила она Юй Юаня лишь потому, что его происхождение позволяло ей легко им манипулировать. Искать кого-то другого и создавать себе лишние проблемы ей совершенно не хотелось.

Увидев, что Гу Шаочэн на инвалидной коляске приближается всё ближе, няня Чжан с улыбкой встала и, взглянув на тыльную сторону его ладони, обнаружила, что на ней нет следов от уколов, и слегка приподняла брови.

Удивление в её глазах мелькнуло и сразу же исчезло, полностью игнорируя присутствие Юй Юаня, она с искренней заботой поинтересовалась состоянием Гу Шаочэна:

— Молодой господин, вам уже лучше? На кухне приготовили ваш любимый сладкий суп. Его поставили томиться ещё среди ночи, сейчас он как раз готов. Позвольте, я отвезу вас?

Лицо Гу Шаочэна было болезненно бледным. Казалось, он выглядел даже хуже, чем прошлой ночью. Однако, услышав её слова, он даже не поднял век и без всякого выражения медленно произнёс:

— С каких это пор ты стала решать за меня?

Примечание автора:

Социофоб ведёт себя робко и покорно, а болезненно одержимый наносит сокрушительный удар. Ура!

P. S. Юй Юаню только-только исполнилось восемнадцать, он ещё подрастёт~ Так что пока можно немного насладиться разницей в росте, хе-хе~

http://bllate.org/book/18458/1822967