Готовый перевод Xiao Zhan and Wang Yibo / Сяо Чжань и Ван Ибо: Путешествие вдвоём: Глава 13

Семь часов вечера. Сумерки бесшумно опустились на город, и парк Фантэ-Дунсе-Шэньхуа засиял, словно сказочное королевство, украшенное мириадами огней. Вы прибыли в зону, окутанную ореолом таинственности — Вход в Ангкор.

Как только вы переступили порог этой зоны, взору предстали величественные древние постройки, казалось, шепчущие истории тысячелетней давности. Сяо Чжань огляделся вокруг и сказал Ли Цинь:

— Здесь чувствуется такая мощная историческая глубина.

Ли Цинь слегка кивнула, в её глазах читалось искреннее изумление.

Ван Ибо, полный возбуждения, обратился к Чэн Сяо:

— Такое чувство, будто мы совершили путешествие во времени.

Чэн Сяо улыбнулась в ответ:

— И правда, это просто волшебно.

Вы полностью погрузились в эту загадочную атмосферу, любуясь филигранной резьбой и уникальным архитектурным стилем. Возле одного из древних храмов Сяо Чжань бережно смахнул пылинку с волос Ли Цинь, и на её лице засияла счастливая улыбка. Тем временем Ван Ибо и Чэн Сяо с любопытством изучали настенные барельефы, периодически делясь друг с другом своими находками.

Завершив прогулку по зоне Вход в Ангкор, вы с чувством глубокого удовлетворения направились к выходу. Сяо Чжань достал из кармана ключи от машины, нажал на кнопку, и замки щелкнули. Вы по очереди расселись по местам: Сяо Чжань — за руль, Ли Цинь — на переднее пассажирское сиденье, а Ван Ибо и Чэн Сяо устроились сзади.

В салоне воцарилась уютная атмосфера. Сяо Чжань завел мотор, и рокот двигателя нарушил вечернюю тишину. Ли Цинь повернулась к нему и с улыбкой произнесла:

— Сегодня было по-настоящему здорово.

— Пока ты счастлива, всё это того стоит, — ответил Сяо Чжань.

Ван Ибо и Чэн Сяо на заднем сиденье тоже оживленно болтали, делясь впечатлениями о прошедшем дне. Машина стремительно неслась по дороге, а огни за окном мелькали, словно падающие звезды.

Ван Ибо посмотрел в окно и задумчиво произнес:

— Этот день был как прекрасный сон.

Чэн Сяо кивнула, соглашаясь:

— Да, хочется, чтобы такое счастье длилось вечно.

Внутри автомобиля было легко и приятно, повсюду звучал ваш смех. Несмотря на то что за день вы немного устали, на душе было спокойно и радостно. Машина взяла курс на апартаменты Наньбо, унося с собой ваши теплые воспоминания в объятия тихой ночи.

В семь часов десять минут вечера, проехав три и девять десятых километра, Сяо Чжань плавно затормозил. Вы по очереди вышли из машины и аккуратно закрыли двери. Сяо Чжань был в лаконичной черной куртке, Ли Цинь — в светло-голубом плаще, Ван Ибо — в модном спортивном костюме, а на Чэн Сяо был милый комплект с юбкой.

Вы вместе вошли в апартаменты Наньбо. В холле было тепло и уютно, а мягкий свет создавал ощущение особого комфорта. Вы прошли в ресторан, чтобы поужинать. Воздух был наполнен ароматами еды, а на столах были аккуратно расставлены изысканные приборы. Сяо Чжань с галантной улыбкой отодвинул стулья для дам.

— Как же замечательно мы провели день, а теперь еще и ужинаем вместе, — тихо сказала Ли Цинь.

Ван Ибо с восторгом разглядывал меню:

— Похоже, здесь столько всего вкусного!

Чэн Сяо рассмеялась и кивнула:

— И правда, даже не знаю, что выбрать.

Вскоре на столе появились аппетитные блюда: сочный стейк, ароматный жареный цыпленок и яркий овощной салат. Вы ели и болтали, обсуждая каждую мелочь прошедшего дня. Сяо Чжань заботливо нарезал стейк для Ли Цинь, а та смотрела на него с нежностью. Ван Ибо и Чэн Сяо подкладывали друг другу еду, и атмосфера была по-настоящему гармоничной.

После ужина вы подошли к стойке регистрации и забронировали два номера: один для Сяо Чжаня и Ли Цинь, другой для Ван Ибо и Чэн Сяо. Коридоры, ведущие к номерам, были залиты мягким и теплым светом.

— Идеальный день, — улыбнулся Ван Ибо.

— Согласна, с нетерпением жду, что завтра будет так же хорошо, — ответила Чэн Сяо.

Сяо Чжань и Ли Цинь шли, держась за руки, их лица светились счастьем.

Войдя в номера, вы разложили вещи и приготовились отдыхать, чтобы набраться сил для новых приключений. Комнаты были обставлены уютно, а за окном сиял ночной город. Ли Цинь прислонилась к плечу Сяо Чжаня и прошептала:

— Спокойной ночи.

— Высыпайся, — нежно ответил Сяо Чжань.

В соседнем номере Ван Ибо и Чэн Сяо также пожелали друг другу доброй ночи и вскоре погрузились в сладкий сон. Несмотря на усталость после насыщенного дня, ваши сердца были наполнены радостью, и вы предвкушали новые прекрасные события.

Наступил пятый день.

В восемь утра солнечные лучи пробились сквозь шторы в номера апартаментов Наньбо. Вы завтракали в уютном ресторане, где на столах дымился кофе, лежали свежие фрукты и аппетитная выпечка. Сяо Чжань в белой футболке выглядел свежо и стильно, Ли Цинь в светло-розовом спортивном костюме излучала энергию. Ван Ибо был в синем повседневном костюме, а Чэн Сяо — в нежно-желтом платье, выглядя очаровательно.

Закончив завтрак, вы собрались и вышли из апартаментов. Сяо Чжань достал ключи, нажал кнопку, и двери машины послушно отворились. Вы по очереди заняли свои места. Сяо Чжань настроил сиденье и зеркала, пристегнулся и завел двигатель.

Машина плавно катилась по дороге, и в половине девятого Сяо Чжань остановил её у цели. Вы организованно вышли и закрыли двери. Вскоре вы уже были у касс Подводного мира Бэйхая и купили билеты.

Войдя внутрь, вы словно перенеслись в таинственное подводное царство. В огромных аквариумах плавали разноцветные рыбки, а причудливые кораллы в свете ламп выглядели как нечто неземное. Идя по коридору, вы оказались в Подводном саду. Вид был просто потрясающий: экзотические морские растения покачивались, будто приглашая вас в гости.

Сяо Чжань и Ли Цинь, не разжимая рук, тихо делились впечатлениями.

— Здесь так красиво, будто попали в сказку, — восхищалась Ли Цинь.

— Согласен, — улыбнулся Сяо Чжань, — но когда любуешься этим с тобой, становится еще прекраснее.

Ван Ибо и Чэн Сяо с восторгом указывали на всё вокруг, проявляя живой интерес к каждому новому существу.

— Смотри, какая огромная морская черепаха! — воскликнула Чэн Сяо.

— Да, а вон те разноцветные актинии — просто загляденье! — ответил Ван Ибо.

Вы были поглощены этим дивным подводным миром, чувствуя магию и величие природы. Время летело незаметно, но вы все еще были очарованы морскими пейзажами и не хотели уходить. Впереди вас ждало еще много удивительных открытий.

В девять утра солнце мягко осветило постройки Подводного мира Бэйхая, и весь мир, казалось, только проснулся, наполненный свежестью и жизнью. С чувством предвкушения вы отправились к знаменитой Подводной галерее.

Шагнув в галерею, вы оказались в сказочном синем мире. За прозрачными стеклянными стенами простирался безбрежный океан, в котором плавали диковинные морские обитатели. Сяо Чжань и Ли Цинь шли рядом, когда их внимание привлекла огромная китовая акула, неспешно проплывавшая мимо.

— Посмотри, какая грация, — тихо сказал Сяо Чжань.

— Да, будто демонстрирует нам свое величие, — улыбнулась Ли Цинь.

Чуть поодаль Ван Ибо и Чэн Сяо с восторгом наблюдали за стайкой ярких тропических рыбок.

— Чэн Сяо, посмотри на их окрас, это же просто живая картина! — воскликнул Ван Ибо.

Чэн Сяо кивнула, а в её глазах сияло удивление.

Мимо промелькнул дельфин, оставив за собой цепочку веселых пузырьков.

— Этот подводный мир полон сюрпризов и чудес, — не удержалась от восклицания Ли Цинь.

Сяо Чжань нежно сжал её руку:

— Как и время, проведенное с тобой, — оно всегда прекрасно.

Ван Ибо и Чэн Сяо рассмеялись, глядя на озорного морского льва, который кувыркался в воде, демонстрируя свою ловкость. Продвигаясь дальше по галерее, вы любовались коралловыми рифами — причудливыми, разноцветными, похожими то на распустившиеся цветы, то на древние замки.

Сяо Чжань и Ли Цинь остановились у одного из рифов.

— Эти кораллы, должно быть, видели столько лет, чтобы стать такими красивыми, — заметила Ли Цинь.

— Как и наши чувства, — ответил Сяо Чжань, — со временем они становятся только глубже.

Ван Ибо и Чэн Сяо тем временем фотографировали отдыхающую морскую черепаху. Время летело незаметно, и хотя утро еще не закончилось, вы уже получили массу радостных эмоций. Этот удивительный мир добавил ярких красок в ваш день и позволил душам отдохнуть.

В девять тридцать утра солнце стало еще ярче. В Подводном мире Бэйхая вы с любопытством направились в зону Амазонских джунглей.

Войдя туда, вы словно оказались в мире, полном жизни и тайн. Вокруг возвышались густые заросли, высокие деревья упирались в купол, а переплетенные ветви создавали зеленый навес. Сяо Чжань и Ли Цинь, держась за руки, осторожно шли по тропинке.

— Здесь такая необычная атмосфера, будто мы и правда в тропиках, — прошептал Сяо Чжань.

Ли Цинь улыбнулась, её взгляд привлекла яркая бабочка.

Ван Ибо и Чэн Сяо с интересом осматривались по сторонам. Ван Ибо указал на огромное дерево:

— Смотри, этому дереву наверняка сотни лет.

— Да, — согласилась Чэн Сяо, — оно как хранитель, видевший перемены в этих лесах.

Воздух был влажным, с ароматом зелени. Вы слышали звонкое пение птиц и едва уловимый стрекот насекомых — природа исполняла свою гармоничную симфонию. Ли Цинь присела, чтобы рассмотреть нежный цветок:

— Какая красота, прямо лесной эльф.

Сяо Чжань, с нежностью глядя на неё, ответил:

— Ты красивее любого цветка.

Ван Ибо и Чэн Сяо обнаружили в траве ручей с кристально чистой водой. Чэн Сяо не удержалась и коснулась воды, ощутив приятную прохладу. Продолжая путь по извилистой тропе, вы видели необычные растения — одни с причудливыми формами, другие — с колючками.

Сяо Чжань и Ли Цинь остановились у старого ствола, изрезанного следами времени.

— Сила природы поразительна, она создает такие величественные вещи, — восхитилась Ли Цинь.

Сяо Чжань приобнял её за плечи:

— Как и наша встреча — тоже своего рода чудо.

Ван Ибо и Чэн Сяо неподалеку заметили маленькую обезьянку, которая резво прыгала по веткам. Время в исследованиях пролетало незаметно.

В десять утра золотистые лучи солнца залили Подводный мир Бэйхая. Вы с радостью направились в зону Мирового обозрения. Войдя туда, вы словно попали в область, полную загадок. Вокруг было столько всего, что глаза разбегались, а разноцветные огни создавали атмосферу сна.

Сяо Чжань и Ли Цинь шли рядом, разглядывая модель огромного океанского водоворота.

— Выглядит так реалистично, кажется, сейчас затянет, — изумился Сяо Чжань.

— Да, чувствуется мощь океана, — ответила Ли Цинь.

Ван Ибо и Чэн Сяо восторгались коралловым замком.

— Это так круто, прямо как в сказке! — воскликнул Ван Ибо.

Чэн Сяо улыбнулась, в её глазах сиял восторг.

Вы двигались дальше, рассматривая диковинки со всего мира: гигантский скелет кита, остатки древних кораблей, рассказывающие истории о приключениях. Ли Цинь остановилась у стенда с описанием морских существ:

— Оказывается, в океане столько всего удивительного, а мы так мало о нем знаем.

Сяо Чжань нежно посмотрел на неё:

— Значит, будем исследовать и открывать его вместе.

Ван Ибо и Чэн Сяо задержались у симулятора подводного вулкана, ощущая его жар и таинственную силу. Вскоре вы оказались под огромным стеклянным куполом, где имитировалось подводное звездное небо. Множество светящихся существ мерцали, словно звезды.

— Это шедевр природы, невероятно, — сказала Ли Цинь.

Сяо Чжань сжал её руку:

— Как и ты — прекрасная и неповторимая.

Ван Ибо и Чэн Сяо фотографировались, желая запечатлеть этот прекрасный момент. Время шло, и вы были глубоко впечатлены океаном, проникнувшись уважением и любовью к природе.

В десять тридцать утра, когда солнце стало совсем жарким, вы прибыли в зону Китайского водного мира. Ступив туда, вы оказались в живом водном царстве. Перед глазами была прозрачная гладь, в которой плавали обитатели, характерные для Китая.

Сяо Чжань и Ли Цинь, взявшись за руки, медленно шли по берегу.

— Здесь так спокойно и хорошо, — прошептал Сяо Чжань.

— Да, будто время замедлилось, — ответила Ли Цинь.

Ван Ибо и Чэн Сяо подбежали к огромному аквариуму с яркими карпами кои.

— Они такие красивые, как живая радуга! — восхитился Ван Ибо.

Чэн Сяо кивнула, не скрывая удивления.

Пройдя дальше, вы увидели грациозных китайских осетров — их мощные тела внушали уважение. Ли Цинь замерла, глядя на них:

— Какие редкие создания, как здорово, что мы их увидели.

Сяо Чжань погладил её по волосам:

— Нам повезло увидеть это вместе.

Ван Ибо и Чэн Сяо тем временем залюбовались золотыми рыбками, которые весело плескались в воде, разбрызгивая искристые капли. Вдоль извилистого канала вы вышли к зоне древних гидротехнических сооружений Китая. Старое водяное колесо медленно вращалось со скрипом, будто рассказывая легенды.

Сяо Чжань и Ли Цинь остановились рядом, ощущая мудрость предков.

— Древние люди были невероятны, создав такую сложную систему, — заметила Ли Цинь.

— Да, это подлинный плод мудрости нашего народа, — согласился Сяо Чжань.

Ван Ибо и Чэн Сяо остановились у макета старинного городка, любуясь архитектурой и бегущим ручьем. Время летело незаметно, и за эту прогулку вы не только насладились красотой воды, но и прикоснулись к глубине китайской культуры. Впереди вас ждало еще много прекрасного.

http://bllate.org/book/18454/1769259