Готовый перевод Xiao Zhan and Wang Yibo / Сяо Чжань и Ван Ибо: Путешествие вдвоём: Глава 2

Девять часов утра. Мягкие солнечные лучи заливают живописный район горы Сянбишань. Вы подходите к таинственной и очаровательной пещере Сянъянь.

Пещера Сянъянь получила своё название из-за полуоткрытого входа, напоминающего глаз слона. Внутри царит прохлада и покой, а на каменных стенах застыли следы минувших эпох. Едва войдя внутрь, вы оказываетесь под властью её неповторимой атмосферы.

Сяо Чжань бережно берет Ли Цинь за руку и говорит:

— Циньцинь, здесь так красиво, прямо как ты.

Ли Цинь слегка опускает голову, и на её щеках проступает легкий румянец:

— Ты мастер говорить приятные вещи.

Ван Ибо, видя, как Чэн Сяо с любопытством оглядывается по сторонам, улыбается:

— Не бегай так быстро, смотри, не упади.

Чэн Сяо озорно показывает ему язык:

— Ничего со мной не случится!

Свет, проникающий сквозь расщелины, падает внутрь сказочными столпами. Сяо Чжань и Ли Цинь останавливаются в одном из таких лучей, глядя друг на друга так, словно время для них замерло.

Ван Ибо указывает Чэн Сяо на причудливые узоры на стенах пещеры, делясь своими догадками. Чэн Сяо слушает его с таким увлечением, что то и дело заливается звонким смехом.

Ли Цинь закрывает глаза, впитывая тишину пещеры, а Сяо Чжань молча стоит рядом, наслаждаясь этим мгновением покоя.

Чэн Сяо с восторгом бежит к сталагмиту, Ван Ибо поспешно следует за ней, опасаясь, как бы она чего не задела.

Вы неспешно продвигаетесь вглубь пещеры, и каждый ваш шаг наполнен теплом и нежностью. Сяо Чжань срывает для Ли Цинь крошечный цветок, пробившийся сквозь каменную расщелину, и бережно вплетает его ей в волосы, отчего улыбка девушки становится ещё сияющей.

Ван Ибо и Чэн Сяо присаживаются на гладкий камень, делясь друг с другом сокровенными мыслями.

Время течет незаметно, и каждый уголок пещеры Сянъянь хранит следы ваших шагов и отголоски вашего смеха.

Когда вы выходите из пещеры, солнце светит ещё ярче. Сяо Чжань обнимает Ли Цинь, глядя на открывшуюся красоту, и его сердце переполняют мечты о будущем.

Ван Ибо держит Чэн Сяо за руку:

— Сегодня было так здорово.

Чэн Сяо кивает в ответ:

— Мы обязательно должны приехать сюда снова.

В это утро в пещере Сянъянь время стало по-особенному прекрасным благодаря вашей любви, превратившись в драгоценное воспоминание.

Десять часов утра. Солнце ласкает землю, легкий ветерок едва заметно колышет листву. В парке горы Сянбишань вы подходите к величественной пагоде Пусянь.

Пагода Пусянь, возвышающаяся на вершине горы, хранит в себе долгую историю и культуру. Сяо Чжань и Ли Цинь поднимают головы, глядя на шпиль, уходящий в самое небо, словно пагода собралась поведать им историю ушедших веков.

— Циньцинь, эта башня видела столько бурь, но до сих пор стоит нерушимо, точно наша любовь, — проникновенно произносит Сяо Чжань.

Ли Цинь улыбается в ответ:

— И правда. Пусть же и наша любовь будет такой же стойкой.

Ван Ибо и Чэн Сяо прогуливаются вокруг основания башни, внимательно изучая барельефы и каменную резьбу.

— Ибо, посмотри на эту резьбу, какая искусная работа, — восхищается Чэн Сяо.

Ван Ибо кивает:

— Это плод мудрости древних мастеров, достойный восхищения.

Вы поднимаетесь по ступеням на площадку, где стоит пагода, и перед вами открывается захватывающий вид. Вдали река Лицзян, словно зеленая шелковая лента, извивается среди гор, а вблизи утопает в зелени гора Сянбишань.

Сяо Чжань нежно обнимает Ли Цинь, и она прижимается к его груди, чувствуя исходящее от него тепло.

— Здесь такой прекрасный вид, но любоваться им вместе с тобой ещё лучше, — шепчет Сяо Чжань ей на ухо.

На щеках Ли Цинь вспыхивает румянец:

— Когда ты рядом, любое место кажется прекрасным.

Ван Ибо и Чэн Сяо стоят на другой стороне площадки, глядя вдаль, и ветер играет их волосами.

— Чэн Сяо, в будущем мы увидим ещё больше таких пейзажей, — обещает Ван Ибо.

В глазах Чэн Сяо читается решимость:

— Хорошо, мы всегда будем вместе.

У подножия пагоды Пусянь вы погружаетесь в эту дивную атмосферу, забыв обо всех заботах. Время словно замерло, и слышны лишь биение сердец и дыхание друг друга.

Сяо Чжань срывает для Ли Цинь полевой цветок и прикалывает к её волосам, и девушка улыбается ещё слаще.

Ван Ибо озорно берет Чэн Сяо за руки и начинает весело кружить её на площадке, и её смех разносится в воздухе.

Солнечные лучи падают на вас, освещая ваше счастье. В этот миг пагода Пусянь становится свидетелем вашей любви, навсегда запечатлев этот прекрасный момент.

http://bllate.org/book/18454/1769248