Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 32

Он закрыл глаза. Не украсть ли поцелуй?

Лян Юаньсина мгновенно испугала эта мысль. Его кадык дёрнулся, губы уже приблизились на расстояние пальца, он задержал дыхание, боясь, что Дуань Циншэнь заметит.

В мгновение ока он откинулся на сиденье, Дуань Циншэнь открыл глаза и посмотрел на него. Тот смотрел прямо перед собой, не шевелясь.

— Ты… довольно смелый, — сказал Дуань Циншэнь. — Выглядишь намного спокойнее меня.

— Вовсе нет, — покачал головой Лян Юаньсин. — Я очень испугался, впервые в жизни столкнулся с настоящими преступниками. Но я знал: если я покажу, что мне очень страшно, ты станешь ещё опаснее.

Это была правда, Дуань Циншэнь не мог с этим спорить.

Надо сказать, что именно спокойствие Лян Юаньсина во всей этой ситуации удержало его от того, чтобы пустить в ход смертоносную силу.

Адреналин — страшная вещь, он, как врач, это прекрасно знал.

Поэтому он улыбнулся, привёл мысли в порядок и сказал:

— Синсин, подай мне камеру с пола.

Дуань Циншэнь взял Hasselblad и снова вышел из машины. Снег не утихал. Он снял брошенную шину на снегу, две пилы, убрал камеру, подобрал пилы, сел в машину.

Это был третий снимок.

Дальше они ехали медленно, запасное колесо было чуть меньше остальных, скорость приходилось снижать.

Когда они добрались до полицейского участка при заповеднике, уже стемнело. К их удивлению, тот самый мужчина с заправки уже ждал их в участке. Увидев их, он сказал полицейскому:

— Товарищ полицейский, это они!

Полицейский налил им две чашки горячего чая и извлёк данные с видеорегистратора. Один из офицеров осмотрел ссадины на их лицах, несколько порезов на теле. К счастью, толстая одежда защитила, но на всякий случай нужно было сделать прививку от столбняка.

— В нашем обществе человек — главная ценность! — строго сказал полицейский, глядя на них. — Я понимаю ваше молодое горячее чувство справедливости, и мы очень благодарны вам за смелость. Но если такое случится снова, обязательно сначала убегайте. Обеспечьте свою безопасность.

Дуань Циншэнь и Лян Юаньсин сидели в кабинете, держа чашки, и одновременно кивнули.

Полицейский продолжил:

— Обычно они не появляются у дорог, но в такую метель решились на отчаянный шаг. Запомните: в следующий раз никогда не приближайтесь — даже если это панда, сначала обеспечьте свою безопасность. Вы оба такие молодые, что бы вы делали, если бы что-то случилось!

— Хорошо, — кивнул Лян Юаньсин. — Запомнил.

Дуань Циншэнь тоже кивнул, затем заметил на столе полицейского маленький фонарик и спросил:

— Простите, можно мне его одолжить?

— А? Да, берите.

Дуань Циншэнь поблагодарил, взял фонарик, встал перед Лян Юаньсином, нагнулся, придержал его голову и сказал:

— Не двигайся, проверю зрачковый рефлекс.

Он провёл светом от внешнего уголка глаза к зрачку, быстро проверил оба глаза, чтобы убедиться, что нет повреждений черепных нервов.

Полицейский посмотрел на них:

— Чем вы занимаетесь?

— Мы фотографы, — ответил Дуань Циншэнь.

— А вы только что…

— Бывший хирург, уволился.

— Понятно, — кивнул полицейский.

Затем начали оформлять документы, и другой полицейский отвёл их в столовую поужинать. Только за едой Лян Юаньсин почувствовал, как болят щёки. Он шипел и подкладывал яичницу с помидорами на рис. Дуань Циншэнь всё время смотрел на него, и тогда Лян Юаньсин зачерпнул ложку риса с соусом и положил ему в миску:

— Хочешь?

— Нет, — Дуань Циншэнь покачал головой и опустил взгляд в тарелку.

— Если такое случится снова, нужно убегать, — сказал Дуань Циншэнь.

— Конечно, — Лян Юаньсин проглотил. — Мы и так пытались убежать, просто не смогли. Боже, их внедорожник просто монстр, по снегу как по воде скользил.

Дуань Циншэнь рассмеялся, запил водой:

— Да, действительно.

К счастью, всё обошлось. Этой ночью они остановились в свободной комнате общежития при заповеднике.

Сотрудник сказал, что завтра, когда распогодится, откроется автомастерская в городке, и нужно подождать, пока снегоуборочная машина расчистит дорогу, тогда примерно к полудню можно ехать. Комната была скромной: две раскладные койки, сдвинутые вместе, один матрас, одно одеяло — ну хоть не ветер с дождём, уже уютно.

Сотрудник, который привёл их, оставил йод, ватные палочки и полный термос с горячей водой. Они искренне поблагодарили его.

В маленькой комнате стояли простой письменный стол, кровати, низкая тумбочка со старым телевизором.

Горел тусклый, тёплого жёлтого оттенка, свет. Стены и пол бетонные, но благодаря отоплению здесь было очень уютно.

Они переоделись в чистую одежду и какое-то время сидели на краю кровати, тупо глядя в одну точку. Всё уже позади, но они ещё не до конца осознали произошедшее. Затем они одновременно повернули головы друг к другу и улыбнулись.

— Так, — начал Лян Юаньсин. — Завтра поедем в больницу, сделаем прививку, починим машину, а потом… мы всё равно поедем в Бурчунь. По трассе, как нормальные люди.

— Хорошо, — кивнул Дуань Циншэнь, поднял руку и слегка коснулся пальцами его скулы. — Больно?

— Больно, конечно. Оружие было неудобное. В своём баре я бы разбил бутылку о стол и пошёл в атаку.

— … — Дуань Циншэнь изобразил на лице усталость.

— Шучу, я законопослушный гражданин, — Лян Юаньсин попытался улыбнуться, но от улыбки у него заболела губа: — Ай-яй-яй…

У него были порезы в уголке рта и на нижней челюсти. Кровь запеклась, и это выглядело довольно круто. Он достал телефон и посмотрел на себя в тёмный экран:

— А знаешь, я даже круто выгляжу.

— Сфотографировать тебя? — Дуань Циншэнь встал за камерой.

Лян Юаньсин тоже встал:

— Поставь штатив, установим таймер. У тебя тоже крутые шрамы. А, штатив сломался, когда я им кого-то бил, — вспомнил Лян Юаньсин.

Ещё один штатив остался в машине, а снаружи бушевала метель.

— Поставь на стол, потом обрежем, — сказал Дуань Циншэнь.

Он включил камеру, поставил её на письменный стол напротив кровати и отошёл к Лян Юаньсину. Тот сел, скрестив ноги, и показал ему, чтобы он сделал то же самое. Десять секунд таймера, две израненные улыбки приблизились друг к другу — готово.

Лян Юаньсин первым спрыгнул с кровати и схватил камеру. Заметив, что он двигается свободно, Дуань Циншэнь понял, что серьёзных травм нет. Лян Юаньсин с нетерпением посмотрел на снимок, обернулся и сказал:

— Я сделаю это аватаром «Циншаньсин»!

— Давай.

Через три минуты аватар не прошёл модерацию.

Уведомление: изображение содержит жестокость, насилие или непристойный контент. Отклонено. Пожалуйста, замените изображение.

— … — Лян Юаньсин уставился в телефон. — Где там жестокость? Где насилие? Где непристойность?!

Он в ярости подал апелляцию.

Её снова отклонили.

Дуань Циншэнь успокоил его:

— Забудь, не мучайся. Я обработаю тебе раны.

Он взял йод и ватные палочки со стола, сел напротив Лян Юаньсина на краю кровати, поставил мусорное ведро и придвинул стул, чтобы использовать его как прикроватную тумбочку. Затем окунул ватную палочку в пузырёк.

— Не двигайся, будет немного больно, — сказал Дуань Циншэнь.

— Ага.

На брови рана оказалась самой глубокой. Дуань Циншэнь начал с краёв, чтобы жидкость просочилась внутрь. Лян Юаньсин вздрогнул, но сдержался, не шевелясь.

Дуань Циншэнь приблизился и подул, его глаза были опущены, он продолжал осторожно обрабатывать.

— Где-нибудь ещё болит? — спросил он.

— Вот здесь, — Лян Юаньсин показал на живот через свитер.

— Приподними, я посмотрю.

Лян Юаньсин задрал свитер до верхней части живота и посмотрел вниз:

— Порез.

— Прямая мышца живота, — сказал Дуань Циншэнь, выбросил использованную палочку, взял новую, окунул в йод. — Сильно болит?

— Так, средненько.

За время путешествия Лян Юаньсин, таская вещи в долгих прогулках накачал немного мышц. Холодный йод на животе заставил его напрячься, и когда он напрягся, мышцы сократились. Дуань Циншэнь придержал его за талию.

Затем он снова вздрогнул, Лян Юаньсин стиснул зубы — ему нужно было отвлечься.

— Тот... тот дядя на самом деле неплохой человек, — сказал он.

— Ага, — Дуань Циншэнь не отрывал взгляда от его живота. — Его дочь никогда не видела Уцайчэн, он просто хотел тайком свозить её туда, но в итоге отказался от этой идеи.

— Ай, — йод попал в рану.

— Извини, рука дрогнула, — сказал Дуань Циншэнь.

— Ничего.

— Лекарство от сожалений ещё действует? — спросил он.

— Что?.. А, переводнушка стёрлась, — улыбнулся Лян Юаньсин. — Я хочу купить с рисунком гамбургера.

Дуань Циншэнь сидел боком, одна нога согнута на кровати, другая свисала вниз, и он сосредоточенно смотрел на его живот. Лян Юаньсин видел только его волосы.

— Готово, — сказал Дуань Циншэнь, поднимая голову, и их взгляды встретились.

Снаружи метель усиливалась; что-то деревянное на территории заповедника с грохотом билось о стены на ветру.

В момент их взгляда раздался звон цепей. Лян Юаньсин опустил свитер и отвёл взгляд:

— Наверное, у входа пустая клетка стоит. Ветер такой сильный.

— Да, — Дуань Циншэнь выбросил ватную палочку и взял новую. — Подожди, у тебя на шее тоже ссадина.

— Правда?

— Да, чуть ниже кадыка.

Затем Лян Юаньсин сглотнул, и его кадык прошёл под большим пальцем Дуань Циншэня.

— У тебя на лице тоже... несколько царапин, здесь нет зеркала, — сказал Лян Юаньсин, взял ватную палочку, окунул её в йод, приподнял подбородок Дуань Циншэня и начал осторожно прикасаться к ране у внешнего уголка его глаза, около виска.

Без зеркала они сами не могли обработать раны на лице, и теперь сидели друг напротив друга. Лян Юаньсин обрабатывал рану под правым уголком его губ, проводя по коже дезинфицирующим раствором. Ему пришлось приблизиться, чтобы видеть лучше в тусклом свете.

Когда Лян Юаньсин осознал, что расстояние стало слишком близким, его ресницы дрогнули, но сердце билось ровно, он оставался спокоен и знал, что делает.

Он понимал, что учащённое сердцебиение в момент опасности можно принять за чувства, а затем оправдать любовь под предлогом пережитого потрясения.

Но в этот момент он видел глаза Дуань Циншэня, проникая в самую их глубину — два одинаковых человека, два одинаковых сердца.

Почувствовав, как ладонь Дуань Циншэня на его шее движется назад, Лян Юаньсин сам подался вперёд и прижался своими сухими губами к его губам.

В бушующую метель, за слоями облаков, на самом деле светила яркая луна.

http://bllate.org/book/18450/3895471