Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 2

Гостевой дом, где остановился Лян Юаньсин, находился рядом с озером. Незадолго до этого в городке наконец-то немного похолодало, и появилось ощущение ясной, прозрачной осени; сегодня у озера собралось много людей: кто устраивал пикник, кто просто гулял.

На второй день после выписки он решил задержаться здесь ещё на несколько дней, чтобы подлечить ногу. Хозяин гостевого дома оказался очень заботливым: узнав, что Лян Юаньсин продлевает проживание из-за травмы, в полдень потушил большущий казан свиных ножек, пусть, мол, парень подкрепится как следует.

Хотя бронирование включало питание, Лян Юаньсину всё равно было немного неловко. Хозяйка великодушно махнула рукой, сказала, что ничего страшного, ей и самой захотелось тушёных ножек.

Из-за больной ноги после обеда Лян Юаньсин просто сидел во дворе гостевого дома и бесцельно смотрел по сторонам.

Парень молодой, только что окончил университет, все его эмоции написаны на лице. Такой унылый вид не ускользнул от внимания хозяйской четы, они тут же уселись по обе стороны от него и принялись утешать.

— В чём дело? — спросил хозяин. — Что ты сник? Ты же путешествуешь, надо радоваться!

Хозяйка подхватила:

— В самом деле! Тебе только-только за двадцать, такой возраст, когда на свадьбы ходят без денег! Улыбнись!

Они сидели по обе стороны от него, Лян Юаньсин фыркнул и рассмеялся, а потом принялся объяснять:

— Да нет, просто… вот, посмотрите.

Он включил экран телефона:

— Эта заставка — вчера я встретил фотографа, который её сделал.

— Ого, так это же удача! — сказал хозяин.

Лян Юаньсин вкратце пересказал им историю — всё просто, но они разминулись. Выслушав, супруги протяжно вздохнули:

— Эх-х-х!.. Какая досада!

Лян Юаньсин горько сожалел. Почему он не посмотрел на выписной лист прямо в палате? Если бы тогда глянул, может, сейчас уже обменялись бы контактами в WeChat.

При этой мысли Лян Юаньсин хлопнул себя по бедру. Хозяин тут же поспешно одёрнул его:

— Эй! Нога же болит!

— Ничего, болит только ступня, — усмехнулся Лян Юаньсин.

Улыбнулся — и сразу поник. Он понятия не имел, как обычно происходит увольнение врачей. После выпуска он работал в баре, пел там; уволиться с такой работы проще простого: днём сказал коллегам «пока», а вечером уже не пришёл.

…Неужели Дуань Циншэнь снова загорелся фотографией из-за его камеры? Вряд ли.

Вечером хозяин с хозяйкой жарили мясо во дворе. Кто-то из постояльцев поймал рыбу в ближайшем сельском пруду на удочку — тоже поджарили. Свежая рыба на углях, только с солью и перцем, и так вкусно, что пальчики оближешь. Вместе с хозяйской четой собралось человек семь-восемь, все болтали, смеялись.

Осенний ветерок, прохладный и лёгкий, очень приятный. Поскольку у Лян Юаньсина была травма лодыжки, да и возрастом он младше, все наперебой подсовывали ему шашлык и рыбу. В итоге он так объелся, что сидел, тупо глядя в одну точку, откинувшись на спинку стула.

— Эй! — Хозяйка улыбнулась и помахала рукой у него перед лицом. — Оглох, что ли?

— Ой-ой… — Лян Юаньсин погладил живот. — Слишком много съел.

Во дворе была очень уютная атмосфера: стояло несколько красивых садовых фонарей, ограда обмотана гирляндами.

Народ собрался со всех концов страны, незнакомые люди говорили без стеснения, кто о чём, просто так, легко и приятно. Только Лян Юаньсин то и дело вспоминал Дуань Циншэня и терзался, и сожалел, и корил себя. Так и подмывало хлопнуть себя по бедру — и он со всей дури шлёпнул.

— Эй! — одёрнула его хозяйка. — Опять хлопаешь! С такой привычкой ты никогда не поправишься!

Лян Юаньсин поджал губы:

— Это ступня болит, а не бедро.

— Ну надо же… память у меня, — хозяйка выпила немного вина и рассмеялась, покачивая головой. — Хорошо, что тебе просто порез достался, кости целы, а то пришлось бы тебе у меня пожить месяц-другой в аренду.

Лян Юаньсин согласно кивнул, поджав губы.

Рана была сбоку на левой лодыжке. Тогда инспектор сразу же подхватил его на служебный мотоцикл и повёз в приёмный покой; кровь хлестала всю дорогу.

Лян Юаньсин немного жалел, что раз уж кровь всё равно не остановить, лучше бы не пытался зажимать рану, а снял бы всё на камеру — было бы круто.

Только вспомнил про камеру, как сразу же вспомнил и Дуань Циншэня.

Он с глухим стуком откинулся на спинку стула, поднял голову к луне, но луна была бессильна.

Кто-то достал откуда-то акустическую гитару, настроил, взял несколько аккордов. Хозяин обошёл с кружкой пива стул Лян Юаньсина и предложил:

— Спой пару песен? Ты же профессионал.

— Я столько съел, что горло забилось, не буду.

Кто-то взял гитару и, покачивая головой, затянул народную балладу.

Хозяин ещё раз взглянул на Лян Юаньсина, но тот всё выглядел потерянным. Супруги, хозяева гостевого дома, были людьми открытыми и общительными; им стало невмоготу смотреть на него, словно он восемнадцатилетний юнец, впервые познавший разбитое сердце.

Хозяин хитро прищурился, наклонился и сказал:

— Слушай, Сяо Лян, хочешь, я разузнаю кое-что?

— Что узнать? — Лян Юаньсин обернулся и моргнул.

— Ну, про этого врача, который на пенсию ушёл, — сказал хозяин, подсаживаясь к нему.

— Он уволился, а не ушёл на пенсию, хозяин. Он выглядит не на пенсионный возраст, — поправил Лян Юаньсин.

Хозяин, видимо, перебрал с пивом, но его и нельзя в том винить, ведь сочетание «врач» и «фотограф» само по себе наводило на мысль о большой пенсии.

— Ага, — серьёзно кивнул хозяин. — А зачем он уволился? Работать врачом так престижно.

Лян Юаньсин покачал головой:

— Я тоже не знаю.

Но он знал, что врачи много и тяжело работают; что касается престижа, он думал, что все профессии в этом смысле одинаковы. Хозяин гостевого дома ведь держит своё заведение — это тоже престижно, а когда бар ещё не закрылся, он сам пел там — вполне достойно.

Человек-то ведь примерно к одному и тому же стремится.

— Но вы говорите, разузнать? — Лян Юаньсин выпрямился. — А как?

Может, у них в больнице есть «Стена признаний»? Вряд ли.

Хозяин усмехнулся и махнул в сторону своей виллы:

— У меня, видишь ли, не бывает случайных людей!

Лян Юаньсин насторожился и нахмурился, в душе подумав, что все «не случайные люди» как раз сидят здесь, во дворе.

— Ну, поспрашиваю, — сказал хозяин, запрокинул голову и отпил пиво. — Ты слышал о «законе шести рукопожатий»? Говорят, что любые два незнакомых человека в мире связаны между собой через цепочку из шести знакомых.

— Правда? — Лян Юаньсин отнёсся к этому с сомнением. — И я с Железным человеком — тоже?

— … — Хозяин на мгновение задумался. — Так ты хочешь, чтобы я разузнал, или нет? Я тебе так скажу: наш городок маленький, самая большая больница — та, в которой ты лежал, а врачей, уволившихся с госслужбы, по пальцам пересчитать. В маленьком месте все связи переплетены, через кого-то точно можно выйти на нужного человека.

— Тогда п-попробуем, — сказал Лян Юаньсин, но тут же задумался: — А если я его найду, то что я ему скажу?

Как какой-то безбашенный фанат, или как странный бывший пациент.

— Подари ему благодарственное знамя! — сказал хозяин. — С надписью: «Чудотворными руками вернул жизнь!»

— Он уволился.

— А зачем он уволился-то? — хозяин опять вернулся к тому же. Точно перебрал.

Как бы то ни было, Лян Юаньсину казалось, что «разузнавать» — это как-то навязчиво, и в итоге он сказал хозяину: не надо.

В глубокой ночи этот безработный с «беспорядочным режимом» сидел с ноутбуком в плетёном кресле у окна. В камере были снимки искусственного озера, которые сделал Дуань Циншэнь. Наверное, из-за того, что Лян Юаньсин смотрел на него сквозь мощный слой симпатии, ему казалось, что кадры просто великолепны.

Он пальцем на тачпаде то увеличивал, то уменьшал фотографию, любуясь ею снова и снова.

Спустя долгое время он вдруг вспомнил: после «На Северо-Запад» он ни разу не находил новых работ Дуань Циншэня. Раньше он думал, что тот просто перестал публиковаться под своим именем. Оказывается, он стал врачом.

Но почему же он уволился?

Лян Юаньсин размышлял об этом долго, а в конце концов открыл WeChat и нашёл чат с хозяином. Когда он заселялся, то добавил его в друзья, чтобы было удобнее общаться; например, когда он решил остаться ещё на две ночи, он договорился уже не через платформу.

В нике хозяина в скобках было написано: «на дежурстве».

Лян Юаньсин убрал телефон, закрыл ноутбук, понял, что сон нейдёт, и решил спуститься вниз поболтать с хозяином.

— Держи, — хозяин только что приготовил чашку кофе. — Хочешь, эту тебе?

Только протянул, как отдёрнул руку:

— Хотя, говорят, когда рана заживает, кофе нельзя. Так что не пей.

Лян Юаньсин улыбнулся, сел за стойку, положил руки на столешницу и вздохнул. Хозяин цокнул языком, покачал головой, отпил кофе, поставил чашку и посмотрел на него:

— Когда я учился в университете, мой сосед по комнате расстался со своей девушкой, с которой они встречались ещё со школы, так у него тогда было точно такое же лицо.

— … — Лян Юаньсин хмуро покосился на него.

— Во-во-во, точно такой же взгляд!

— Мне просто обидно, — Лян Юаньсин выпрямился и откинулся на спинку стула. — Лучше бы я вообще не знал, что это он, чем вот так вот разминуться.

— Давай я всё-таки разузнаю для тебя, — уговаривал хозяин. — Не бойся, что ему не понравится. Признаешься ему в любви — и убежишь. Будешь знать, что не зря прожил.

Ну и ну… Лян Юаньсин опустил голову, усмехнулся, хотел сказать, что так не делают… но потом глубоко вздохнул:

— Пойду умоюсь холодной водой, остыну и решу.

— Иди.

Туалет на первом этаже находился за стойкой, в углу.

На часах 2:15 ночи.

Дуань Циншэнь вошёл в холл гостевого дома и сказал, что видел свободный номер на платформе, а поскольку он как раз доехал до этих мест, то решил зайти и спросить на месте.

Хозяин сначала взял у него удостоверение личности, а только потом сообщил, что на платформе не обновили информацию — этот номер продлил один парень ещё на две ночи. Дуань Циншэнь понял и кивнул.

Минуту спустя, когда Дуань Циншэнь уже собирался уходить, из-за стойки вышел парень с мокрым лицом.

— Хозяин, где тут салфетки?

— Ой, кончились, я сейчас принесу…

Вдруг Лян Юаньсин обернулся, они с Дуань Циншэнем встретились взглядами: один по одну сторону стойки, другой по другую.

Дуань Циншэнь узнал его:

— Это ты.

— Ага, — Лян Юаньсин кивнул, и с подбородка на пол закапала вода. — Доброй ночи.

— Доброй ночи, — Дуань Циншэнь улыбнулся ему.

Хозяин сразу всё понял, прищурился и ухмыльнулся:

— Вот это судьба! Среди ночи идти некуда, да? Слушайте, вот он продлил бронь, — может, потеснитесь вдвоём?

— Не надо, — Дуань Циншэнь почувствовал, что это неудобно. — Я поищу ещё, спасибо.

— Я не сплю вообще, — вмешался Лян Юаньсин. — Ночью кровать твоя, я буду тихо, не помешаю.

Дуань Циншэнь, услышав это, посмотрел на него по-новому, оценивающе:

— Два дня назад, когда тебя привезли в приёмный покой, ты столько крови потерял — и до сих пор по ночам не спишь?

— … — Лян Юаньсин прикусил язык, посмотрел на него, потом на хозяина.

Хозяин воспользовался случаем и стал уговаривать:

— Ну так вы ему и выскажите! Оставайтесь, а? Сейчас глубокая ночь, а дальше на север — глушь безлюдная, до города разворачиваться — ещё сорок минут ехать, оно того не стоит.

Говорил он правду. В шестидесяти километрах к северу начиналась граница провинции, приличных гостиниц почти нет. Дуань Циншэнь был немного брезглив, поэтому и проехал так далеко в поисках этого гостевого дома.

Он прикинул, повернул голову к Лян Юаньсину и спросил:

— Точно не возражаешь?

— Ни капли! — глаза у Лян Юаньсина снова засияли. — Будем спать вместе!!

— Тогда я заплачу половину стоимости номера, — сказал Дуань Циншэнь.

— Не надо, — но Лян Юаньсин передумал: — Ладно, сто юаней.

Заодно и WeChat обменялись.

Когда Дуань Циншэнь с рюкзаком за спиной шёл за Лян Юаньсином на второй этаж, он взглянул на его ступню, но в тусклом освещении лестницы не разобрать, как там заживает. Он хотел было сказать: «В таком состоянии, да ещё в такое время суток бодрствовать — что же это за лечение?» — но тут же одумался: он уже уволился, не его дело.

Комната Лян Юаньсина была на втором этаже, кровать достаточно большая, двоим взрослым мужчинам вполне хватало. Хозяин сказал, что в шкафу есть ещё одно одеяло. Дуань Циншэнь, войдя, закрыл дверь, положил рюкзак на пол и сначала пошёл в ванную помыть руки.

— Ты… — Дуань Циншэнь вздрогнул. Он открыл дверь из ванной и чуть не столкнулся нос к носу с Лян Юаньсином, который стоял прямо на пороге, словно караулил его.

Лян Юаньсин поднял телефон, включил экран и показал ему заставку:

— «На Северо-Запад».

Дуань Циншэнь остолбенел на мгновение, а потом кивнул.

— Мне очень нравятся твои работы, — сказал Лян Юаньсин.

Повисла пауза, секунд на две-три.

Немного неловко, что и неудивительно: ведь эта фотография была опубликована в журнале три года назад, и все эти три года имя «Дуань Циншэнь» нигде не появлялось. Если для Дуань Циншэня тема фотографии какая-то болезненная, то своим поведением Лян Юаньсин мог разбередить старую рану.

Но к счастью, никакой раны не оказалось.

Дуань Циншэнь опомнился и улыбнулся:

— Спасибо. А теперь тебе пора спать.

— Ох, — кивнул Лян Юаньсин.

Через двадцать минут Дуань Циншэнь принял душ и лёг. Свет они выключили, в комнате стояла тьма. Лян Юаньсин никак не мог заснуть, но боялся сильно двигаться, поэтому ограничивался мелкими телодвижениями.

Рядом Дуань Циншэнь лежал на спине, повернул голову и ровным голосом сказал:

— Сон помогает заживлению ран.

— Не могу уснуть, волнуюсь.

— Можно и завтра поволноваться.

— Ничего, я всегда мало сплю.

Дуань Циншэнь взял телефон с тумбочки, глянул на время и, памятуя, что Лян Юаньсин так любезно предложил ему ночлег, доброжелательно посоветовал:

— До рассвета ещё три часа. Сейчас лечь еще не поздно. Ничего не поздно. Развернись, и увидишь берег.

_____

Подарить благодарственное знамя — китайская традиция: пациенты дарят врачам красные бархатные знамёна с иероглифическими надписями в знак благодарности, обычно с хвалебными эпитетами вроде «Чудотворными руками возвращает жизнь» (妙手回春) или «Благородный врач и тёплое сердце» (医德高尚). Охуеть спасибо не то, что эти ваши коньяки.

Развернись, и увидишь берег. — буддийская фраза, означающая «никогда не поздно одуматься», «вернуться на путь истинный».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18450/1824987