Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 66. Тревога

Только я могу составить тебе компанию

— Оказывается, для этого вы велели нам закрыть лица.

— Хорошо, что господин Шэнь сегодня пришел, а то мы бы так и заболели, сами не зная как!

Услышав слова Шэнь Яня, работники гостиницы и правда успокоились: господин Шэнь всегда был надежным.

Шэнь Янь продолжил:

— Раз уж это случилось, нам нужна не паника, а действия. Мы должны, обеспечив свою безопасность, устроить больных до прибытия властей. Я уже попросил капитана сказать больным, чтобы они сидели в своих комнатах и меньше контактировали с другими. Для вашей безопасности вы все сейчас покинете постоялый двор и поселитесь в одном из тех домов.

Шэнь Янь указал на ряд домов, которые он купил, и продолжил:

— Я уже спросил у лекаря, он назвал несколько способов профилактики. Во-первых, пусть работники винного дома отдадут весь перец, заварят его с солью и дадут матросам, чтобы они опрыскали все внутри и снаружи.

— Еще у меня два рецепта. Первый — это лекарства для окуривания, после поджигания они убивают заразу в воздухе. Второй — для профилактики; заварите его и дайте выпить всем, кто контактировал с больными.

— И наконец, самое важное: пока мы не убедимся, что никто не заразился, никто не должен возвращаться домой. У каждого из вас дома есть старики и дети, они слабее и могут заразиться легче, а болезнь у них будет протекать тяжелее.

Когда Шэнь Янь закончил, работники постоялого двора быстро принялись за дело.

Тем временем в гостинице.

— Капитан, мы же не больны, зачем нам здесь оставаться? А если заразимся?

— Это же мор! Подхватишь — и помереть можно!

— Вот именно, мы не согласны!

Оставшиеся здоровыми матросы, услышав, что им тоже придется остаться в гостинице, возмутились.

— Вы будете жить на первом этаже, далеко от больных, и это не так опасно. К тому же не только вы — я тоже останусь в гостинице. Мы все столько времени контактировали с больными, на нас могут быть частицы заразы. Если мы сейчас выйдем к людям, можем их заразить! — продолжал уговаривать их капитан Чжао.

— Капитан, вы готовы остаться, а мы нет! Мы тоже боимся заразиться!

— Вот-вот, отпустите нас!

Матросы были людьми простыми, они не понимали того, о чем говорил капитан. Они знали только одно: если их оставят здесь, они тоже заболеют.

Капитан Чжао, видя, что они направляются к выходу, поспешил к двери, загородил ее и, закрыв вход, твердо сказал:

— Вы столько времени плаваете со мной, я никогда вас не обижал. Сейчас я прошу вас послушаться меня!

— Капитан, отойдите, или нам придется применить силу!

Видя, что капитан Чжао не уступает, один из матросов шагнул вперед и потянул его за руку, за ним потянулись другие. Перед таким напором капитан Чжао не мог устоять.

Они уже собирались вырваться наружу, как вдруг появился Шэнь Янь с работниками, несущими лекарства для окуривания, и преградил им путь.

Шэнь Янь предполагал, что могут возникнуть возражения, поэтому и послал капитана Чжао поговорить с ними — ведь они работали под его началом, и его слова должны были значить для них больше. Но он не ожидал, что они не послушают даже капитана и попытаются прорваться силой.

Глядя на этих людей с гневом в глазах, он громко сказал:

— Что вы делаете? Да, вы боитесь заразиться! А разве наши работники не боятся? По сравнению с вами, на них сейчас свалилась беда ни за что ни про что, но они все равно приносят вам лекарства, варят для вас отвары. А вы что?

Услышав эти слова и увидев, как у стоящего перед ними господина с закрытым лицом расширились глаза, матросы почувствовали укол совести. Но эта совесть не перевесила страха подхватить мор — они все равно не хотели оставаться в гостинице.

— Я с вами по-хорошему, а вы не слушаете. Прикажете применить силу? Сейчас прибудут стражники. Если вы не вернетесь, вас свяжут — и тогда не жалуйтесь!

Как раз в этот момент подоспели Ли Цзян и лекарь Сунь со множеством стражников.

Матросы, обернувшись и увидев стражу, поняли, что сегодня, как ни сопротивляйся, ничего не выйдет, и угрюмо вернулись в гостиницу.

Когда Ли Цзян и лекарь Сунь подошли ближе, конфликт уже был улажен, работники разжигали в чашах принесенные травы, а снаружи остались только Шэнь Янь и управляющий Лю.

Шэнь Янь остановил Ли Цзяна, когда тот приблизился на расстояние двух шагов:

— Господин Ли, прошу, не подходите ближе. Прикажите всем стражникам закрыть лица и оцепить это место.

Ли Цзян остановился, обернулся к лекарю Суню и сказал:

— Лекарь Сунь, прошу вас!

— Разумеется, — кивнул лекарь Сунь и вошел в гостиницу.

Прошло много времени, прежде чем он вышел вместе со своим учеником, лекарем Ляном. Он остановился на некотором расстоянии и доложил Ли Цзяну:

— Господин Ли, действительно мор.

Ли Цзян спросил:

— Можно вылечить?

— Сложно, я никогда не лечил такую болезнь. Я пропишу рецепт, попробуем. Если завтра не поможет, прошу вас, господин Ли, пригласить всех лекарей уезда для совместного осмотра, — ответил лекарь Сунь.

Ли Цзян:

— Хорошо. Если что-то понадобится, говорите.

Когда лекарь Сунь закончил писать рецепт, Шэнь Янь велел работнику взять его и отправиться на «Станцию снабжения» за лекарствами.

Лекарь Сунь посмотрел на Шэнь Яня:

— Господин Шэнь, сегодня мы обязаны вам быстрой реакцией, иначе последствия были бы ужасны. Я слышал, все меры предосторожности в гостинице были приняты по вашему указанию — все сделано отлично. Вы разбираетесь в медицине?

Когда лекарь Сунь вошел внутрь, он увидел, что у всех лица закрыты тканью, здоровые находятся на первом этаже, больные — на остальных, каждый в отдельной комнате, изолированно; в гостинице жгли травы, а когда он вышел, заметил, что кто-то опрыскивает перечно-соляным раствором, и поставили воду для мытья рук.

Он решил, что это сделал его ученик, и восхитился — он и сам не смог бы организовать все так продуманно. Но, спросив, узнал, что это сделал господин Шэнь, этот гэр, и удивился еще больше. Если бы он не разбирался в медицине, откуда бы он знал столько?

Шэнь Янь улыбнулся, и глаза его чуть сощурились:

— Лекарь Сунь, вы шутите. Откуда мне знать медицину? Просто однажды я прочитал книгу о море и запомнил эти меры.

Ли Цзян тоже сказал:

— Господин Шэнь, от имени жителей уезда благодарю вас!

Пока они разговаривали, работники приготовили лекарства и принесли их: часть отнесли в гостиницу, часть оставили снаружи. Управляющий Лю зачерпнул пиалу и протянул Шэнь Яню:

— Господин Шэнь, отвар готов, выпейте и вы!

— Работники уже выпили? — спросил Шэнь Янь, принимая пиалу.

Увидев, как управляющий Лю кивает, Шэнь Янь повернулся к Ли Цзяну:

— Господин Ли, отвар здесь. Лекарь Лян прописал его для профилактики, чтобы избежать заражения при контакте. Наливайте сами со стражниками.

Взяв в руки темно-коричневое зелье, Шэнь Янь вспомнил ту отвратительную горечь, что он пил сразу после попадания в этот мир, и не решался сделать глоток. Поколебавшись пару мгновений, он зажал нос и опрокинул пиалу в себя, а затем отдал ее управляющему Лю:

— Проследите, чтобы работники прокипятили все использованные пиалы.

После того как Ли Цзян взял на себя основную часть дел, Шэнь Янь вместе с работниками принялся готовить еду для больных. Увидев, что Сяодун все еще стоит рядом, он велел ему возвращаться домой и, когда Вэй Син вернется, рассказать ему о том, что здесь произошло, и передать, чтобы тот не волновался.

Вскоре после ухода Сяодуна неожиданно приехал Синь-гэр. Оказалось, он встретил Сяодуна и, узнав о случившемся, сразу же примчался.

Шэнь Янь не позволил ему остаться здесь, велев находиться в уезде: если что-то понадобится, Синь-гэр сможет помочь из города.

Под вечер Шэнь Янь пораньше поужинал и пошел прибираться в комнате. Днем Ли Цзян уже вывел всех торговцев, не контактировавших с больными, за пределы этого района. Теперь в этих домах жили только работники гостиницы и стражники.

Хотя домов было много, внутри не было кроватей — пришлось сбивать доски, кое-как устилая их на полу, и одеяла тоже привезли наспех из уезда.

Работники хотели помочь ему с уборкой, но Шэнь Янь отказался. Все за день очень устали, и он хотел, чтобы они отдохнули пораньше.

Едва он лег на постель, как раздался стук в дверь. Подумав, что кому-то из работников что-то понадобилось, он поспешно открыл и увидел Вэй Сина, полного тревоги.

Шэнь Янь отступил на пару шагов, схватил платок и закрыл лицо:

— Братец, не подходи близко. Я же просил Сяодуна передать тебе, что здесь мор, можно заразиться! Зачем ты пришел?

Вэй Син, увидев это, помрачнел и, не обращая внимания на его протесты, шагнул вперед и притянул его в объятия:

— Раз ты знал, что здесь мор, почему не вернулся домой? Ты оставил меня одного там в страхе! Хорошо, что ты пока здоров!

Шэнь Янь не знал, как сильно встревожил и напугал Вэй Сина. Здоровье Шэнь Яня всегда было слабым, лишь за эти годы немного поправилось. Но если он останется здесь, риск заразиться для него велик.

Одна мысль о том, что Шэнь Янь страдает от болезни где-то, где он не может его видеть, сжимала ему сердце.

Несмотря на то, что Сяодун и Сяоцуй пытались его удержать, он сразу оседлал коня и примчался, чтобы увидеть, как там Шэнь Янь.

— Я уже контактировал с больными. Возвращаться нельзя — в уезде столько людей, если болезнь распространится, будет еще страшнее, — с досадой ответил Шэнь Янь.

В любом случае, заражение людей в уезде не принесло бы никому добра. Но он не ожидал, что Вэй Син окажется таким неблагоразумным.

Вэй Син разжал объятия, снял платок с лица Шэнь Яня и поцеловал его в щеку:

— Янь-янь, раз ты не возвращаешься, мне придется остаться с тобой.

— Ладно, тогда давай спать, — с улыбкой ответил Шэнь Янь.

Раз Вэй Син уже пришел, даже если он уйдет сейчас, это ничего не изменит.

Только сейчас Вэй Син как следует разглядел, где остановился Шэнь Янь: несколько досок, уложенных кое-как, на них одеяла. В такую стужу в комнате стоял ледяной холод. Если бы он не пришел, Янь-янь прожил бы здесь несколько дней и, не заразившись мором, наверняка бы простудился.

Устроившись на постели, он сунул холодные руки и ноги Шэнь Яня себе под одежду, отогревая, чтобы тот мог хорошо выспаться.

На следующий день, после целого дня приема лекарств, больным в гостинице не стало лучше. Самые тяжелые из них уже были при смерти и, казалось, вот-вот умрут, а состояние остальных ухудшилось.

Утром начальник уезда прислал больше половины лучших лекарей, чтобы они вместе обследовали больных.

Рецепты менялись снова и снова, но не давали результата. Двое тяжелобольных не выдержали и скончались, включая того самого мужчину, который заболел первым.

http://bllate.org/book/18448/1786722