Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 87. Цены на зерно

]

Только вот способ несколько бессовестный

Господин Ван тоже сказал:

— Господин уездный начальник Ван, мы тоже безмерно скорбим, видя, как люди умирают от голода, но у нас у самих большие семьи, которых нужно кормить. Не можем же мы ради спасения этих простолюдинов забыть о жизни своих близких, верно?

Господин Цзинь пронзил суть вопроса:

— Господин уездный начальник Ван, разве в уезде уже не заготовили зерно и не разрешили этот кризис? Зачем же нам тогда снижать цены на зерно?

Ван Чуньнун вздохнул и сказал:

— Уважаемые господа, вы не знаете: зерна, заготовленного в уезде, ограниченное количество, сейчас уже потрачена бóльшая часть, и через несколько дней уездные запасы полностью иссякнут. Господа, сделайте же ради простых людей уезда, снизьте немного цены на зерно, чтобы больше людей могли позволить его купить и не умереть с голоду!

Господин Цзинь спросил:

— Разве двор не прислал зерна? Зачем нам снижать цены?

Ван Чуньнун сказал:

— Я уже доложил двору, но доставка зерна в уезд займет еще некоторое время. В эти дни придется побеспокоить вас, господа, немного снизить цены.

Когда разговор дошел до этого, четверо господ — Цзинь, Ма, Ван и У — переглянулись и в глазах друг друга увидели нежелание снижать цены.

Ван Чуньнун, видя их поведение, понял, что они не согласны, и продолжил:

— Господа, я знаю, что вы купцы, но задумывались ли вы о том, что если народ, не имея еды, поднимет бунт, куда они сначала направятся грабить продовольствие? Сможете ли вы тогда гарантировать сохранность своего зерна?

Господин У усмехнулся:

— Господину уездному начальнику не стоит нас пугать. Мы, само собой, найдем способ уберечь свое зерно.

Господин Цзинь сказал:

— Господин уездный начальник, позвольте нам вернуться и обсудить это между собой!

Ван Чуньнун на мгновение растерялся и мог только продолжать уговаривать:

— Господа, считайте, что я, ваш уездный начальник, здесь вас умоляю: проявите милосердие, за добро воздастся добром!

Шэнь Янь все это время молчал, но, видя, что остальные замолкли, произнес:

— Господин уездный начальник Ван, другие господа могут поступать как хотят, а я гарантирую свои цены на зерно.

Ван Чуньнун с благодарностью посмотрел на Шэнь Яня:

— Благодарю вас, господин Шэнь! — но тут же вспомнил: — Господин Шэнь, насколько мне известно, ваше зерно уже продано.

Шэнь Янь улыбнулся:

— Вчера я привез новую партию зерна, господин уездный начальник, будьте спокойны.

Четверо господ — Цзинь, Ма, Ван и У — враз уставились на Шэнь Яня. Они еще вчера узнали, что он привез партию зерна. До прихода уездного начальника они пытались его прощупать, и Шэнь Янь сказал, что не станет торговать себе в убыток.

Все это время Шэнь Янь молчал, и они думали, что он на их стороне.

Но теперь что же это с ним? Он вдруг согласился снизить цены на зерно.

— Господин Шэнь, вы же только что говорили, что не станете торговать себе в убыток? Вы везете зерно из такой дали, чего вы добиваетесь? — спросил господин Ван.

— Я не стану торговать себе в убыток. Я лишь гарантирую, что, не неся убытков, позволю людям покупать зерно по самой низкой цене, чтобы облегчить продовольственный кризис в уезде! — с улыбкой ответил Шэнь Янь.

Четверо на мгновение онемели. Действительно, «не нести убытки» не значит «не мочь снизить цены».

Только что они наотрез отказывались снижать цены, но теперь, когда Шэнь Янь согласился, если они не последуют его примеру, а как только подойдет зерно от двора, плюс зерно Шэнь Яня, то, если они продолжат держать высокие цены, к осеннему сбору урожая это зерно, скорее всего, останется у них на руках, и они не только не заработают, но и понесут убытки.

Согласие Шэнь Яня вынуждало их тоже согласиться. Они еще попытались отговорить его.

Шэнь Янь сказал:

— Господа, возможностей заработать у нас будет много, не в этот же раз. Вы не задумывались: сейчас вы выгребете у народа все деньги до последней медяшки, вы заработаете, но что после кризиса? У них не останется серебра, кто же тогда будет покупать товары в уезде? Уверен, вы ведете не только торговлю зерном, но и другие дела. Пусть сейчас у них останется немного денег, тогда после осеннего сбора у них будут средства и на другие покупки. Господа, вы люди разумные, неужто не понимаете такой простой истины?

Сказав это, Шэнь Янь замолчал, предоставив четверым самим обдумать.

Четверо погрузились в раздумья. Мысль Шэнь Яня была для них новой. Хорошенько поразмыслив, они поняли, что с такой точки зрения сейчас не обирать народ до нитки действительно сулит долгосрочную выгоду.

— Господин Шэнь, недаром ваше дело так быстро пошло в гору. Цзинь восхищен. Сегодня я послушаюсь вашего совета и по возвращении снижу цены на зерно, — сказал господин Цзинь.

Остальные трое тоже один за другим согласились.

Их зерно было запасено раньше, чем партия Шэнь Яня, и по более низкой цене, так что даже если продавать по нынешней цене Шэнь Яня, они получат больше прибыли, чем он. Поэтому, осознав это, они быстро согласились.

— Благодарю вас, господа, я сегодня здесь вас всех благодарю, я уже приготовил полуденный пир в знак признательности!

Ван Чуньнун, видя, что они согласились, с радостью повел их обедать.

Шэнь Янь не думал, что уездный начальник задержит их на обед. Вспомнив, что перед уходом его Братец сказал, что приедет за ним, Шэнь Янь подошел к Ван Чуньнуну и сказал:

— Господин уездный начальник Ван, прошу прощения, но мой муж сейчас, должно быть, ждет меня за воротами управы, так что от обеда я откажусь.

Ван Чуньнун, услышав это, ответил:

— Господин Шэнь, сегодняшними переговорами мы обязаны вам. Пойдемте со мной обедать, я пошлю человека пригласить и господина Вэя заодно.

Когда Вэй Син вошел, Шэнь Янь и остальные уже сидели за столом и оживленно беседовали. Он сначала отвесил поклон господину Вану, а затем сел рядом с Шэнь Янем.

Вэй Син еще не знал, что произошло сегодня в управе, поэтому тихо спросил Шэнь Яня; тот шепнул ему на ухо несколько слов, вкратце обрисовав ситуацию.

Ван Чуньнун за время двух встреч с Шэнь Янем, а также из рассказов своего предшественника, понял, что Шэнь Янь — необычный гэр. Услышав, что его муж ждет за воротами управы, Ван Чуньнуну стало любопытно, каков же тот человек, которому достался столь красивый и способный гэр.

При встрече он увидел, что пара действительно подходит друг другу: та атмосфера, когда они словно никого вокруг не замечают, редко встречается даже у самых близких супругов.

После пира Ван Чуньнун оставил Шэнь Яня и Вэй Сина вдвоем.

Ван Чуньнун на этот раз сердечно поблагодарил Шэнь Яня:

— Господин Шэнь, перед отъездом господин Ли постоянно говорил мне, что вы человек большого таланта. Когда вы в прошлый раз посоветовали мне запастись зерном, я уже понял, что вы необычны. А сегодня то, что вы сказали, и вовсе не под силу простому человеку. Ван восхищен! Сегодняшними переговорами мы обязаны вам. Ван благодарит вас здесь и сейчас. Пока я остаюсь уездным начальником, если вы не совершите ничего противозаконного, во всем остальном я обещаю вас защищать!

— Господин уездный начальник Ван, не стоит быть таким церемонным, это моя обязанность. На самом деле главное в этом деле — благодарить моего мужа. Если бы не он, мы бы не смогли заранее узнать об опасности! — с улыбкой сказал Шэнь Янь.

— Господин Вэй, вас тоже благодарю! — произнес Ван Чуньнун, поблагодарив, и продолжил: — На самом деле я оставил вас двоих еще по одному вопросу. Вдруг у вас есть способ.

Шэнь Янь:

— Господин уездный начальник, говорите, не стесняйтесь!

— В эти дни я распределял зерно по семьям в зависимости от их достатка, чтобы все могли получить еду. Но многие из этих людей, получив зерно, все равно идут за благотворительной кашей, не съедая сначала свое. Поэтому расход зерна на благотворительную кашу каждый день огромен. Если так продолжится, зерно закончится очень быстро, и тогда у беженцев не останется никакой надежды на жизнь, — Ван Чуньнун говорил и хмурился, он никак не мог помешать этим людям приходить за кашей, ведь невозможно проверять каждого в отдельности.

Сначала он хотел решить этот вопрос сам, но после сегодняшних речей Шэнь Яня ему почему-то показалось, что у того есть решение, и он решил спросить на всякий случай — была не была.

Вот уж действительно совпадение, Шэнь Янь знал решение. Он сказал:

— Слышал ли господин уездный начальник такую поговорку: голодный съест что угодно?

— Мне это, разумеется, известно, — уездный начальник озадаченно нахмурился, какое это имеет отношение к благотворительной каше?

— Ну так вот, — сказал Шэнь Янь, — сделайте кашу невкусной, тогда те, у кого есть свое зерно, не станут ее есть.

— Но благотворительная каша и так не бог весть какое лакомство! — вздохнул уездный начальник Ван, какая уж там вкусная каша.

— Есть еще один способ, только вот он немного бессовестный, но решит текущую проблему: подмешайте в кашу песок и мелкие камешки. Тогда есть ее будут только по-настоящему голодные. Даже если в каше будет немного песка, для здоровья это не слишком вредно, — сказал Шэнь Янь.

Этот способ придумал не сам Шэнь Янь; он знал, что в истории один знаменитый взяточник так уже поступал. Чтобы помощь дошла до действительно нуждающихся, он подмешивал в благотворительное зерно песок; так даже если кто-то хотел присвоить его себе, он отказывался от такого зерна из-за примесей, а в виде каши его могли есть только те, кто от голода готов был проглотить что угодно, лишь бы выжить.

Зрачки Ван Чуньнуна слегка сузились:

— Ах! Как же так? Люди, получившие кашу, просто проклянут меня!

Шэнь Янь сказал:

— Тогда решать вам, господин уездный начальник: вам важнее собственная репутация или вы действительно хотите разрешить этот кризис.

Ван Чуньнун помолчал некоторое время:

— Благодарю за совет, господин Шэнь, я понял.

После того как Ван Чуньнун приказал подмешивать в благотворительную кашу песок, многие из тех, кто был одет получше, попробовав кашу, не захотели ее пить и больше никогда не приходили за ней; ежедневный расход зерна на кашу значительно сократился, и уездных запасов хватило еще на несколько дней.

Цены на зерно в нескольких уездных лавках одна за другой пошли вниз, и простой народ очень обрадовался: это значило, что, собрав деньги, они смогут купить свежее зерно и не бояться остаться без еды. В уезде на время воцарилась праздничная атмосфера.

А через полмесяца в уезд Цюйцзян прибыла продовольственная помощь от двора, и зерновой кризис в Цюйцзяне был объявлен разрешенным.

Урожай в этом году выдался хорошим, и вместе с радостью сбора урожая не только Цюйцзян, но и другие пострадавшие от бедствия уезды и области стали возвращаться к жизни.

После сбора урожая все беженцы в уезде разъехались. Шэнь Янь созвал всех управляющих своими лавками и объявил им о возобновлении работы заведений:

— Уважаемые управляющие, через три дня все лавки вновь открываются. Все готовы?

— Господин Шэнь, не волнуйтесь, мы все подготовили! — хором ответили управляющие. После столь долгого перерыва они горели желанием взяться за работу.

— Хорошо, идите готовиться. Управляющий Ван, останьтесь, у меня еще есть к вам дела, — сказал Шэнь Янь.

Когда все управляющие разошлись, Шэнь Янь сказал:

— Управляющий Ван, послезавтра приготовьте в Башне Собрания Добродетелей лучшие блюда и хорошее вино — я приглашаю братьев из торгового каравана, чтобы отблагодарить их за тяжкий труд по закупке зерна.

— Слушаюсь, господин Шэнь, — ответил управляющий Ван.

Шэнь Янь, разумеется, не забыл о данном тогда обещании, поэтому решил до открытия Башни угостить всех до отвала. Если и есть в уезде что-то самое вкусное, так это яства в Башни Собрания Добродетелей.

http://bllate.org/book/18448/1786688