Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 83. Раздача зерна

]

Мироздание Шэнь Яня, и без того шаткое, рухнуло окончательно

Старший брат ответил:

— Мы ходили в лавку семьи У на улице Будай, она ближе всего к нашему дому. Тот человек был примерно одного возраста с моим младшим братом, лет двадцати с небольшим, одет в серый шелковый халат…

Тут он запнулся, тоже осознав неладное. Тогда, услышав про зерно, они не обратили внимания ни на что другое. Но теперь, вспомнив, он понял: тот человек был одет в такое, что им было не по карману, — с чего же ему не хватать еды? Значит, он нарочно с ними заговорил.

В этот момент младший брат тоже кое-что вспомнил и поспешно добавил:

— Хотя он прятал лицо рукавом, мне показалось, что я видел у него на поясе нефритовое кольцо. Я не уверен, но мельком заметил…

— Ты сказал, и я тоже вспомнил: нефритовое кольцо, с красной кисточкой внизу, — старший тоже припомнил.

— Опишите мне это нефритовое кольцо поподробнее, я запишу, — сказал Шэнь Янь.

Записав все приметы того человека, Шэнь Янь отпустил их:

— Все, можете идти. Если мы найдем того человека, вам придется его опознать. Зерно, что вы взяли, забирайте с собой. Сяодун, дай им еще полмешка риса.

— Да, фулан! — Сяодун, хоть и нехотя, но выполнил приказ.

Услышав, что Шэнь Янь позволяет им взять зерно, оба рухнули на колени и принялись кланяться ему и Вэй Сину. С этим зерном их семьи смогут прожить еще несколько дней.

Когда они ушли с зерном, Сяодун спросил:

— Хозяин, мы не только не отправили их в управу, но еще и дали им зерно!

Шэнь Янь улыбнулся:

— По их виду они не злодеи. Если бы не безвыходное положение, они бы не пошли на воровство. Считай, что мы накармливаем добрые дела.

Потом он сказал:

— Сяодун, возьми этот листок и завтра отдай его Ли Хуну, пусть расследует это дело. Я хочу знать, кто за всем этим стоит.

Вэй Син, слушавший все это время, тоже строил догадки:

— Янь-янь, не те ли это лавки затаили на нас злобу за то, что мы недавно продавали зерно дешево, и теперь подсылают к нам людей, чтобы нам досадить?

Шэнь Янь тоже так подозревал, но его смущало другое:

— Если это они, то зачем такие примитивные методы? И почему они не начали раньше, а ждали именно сейчас? Сейчас им бы следовало думать о том, как побольше заработать.

Этот метод — лишь мелкая пакость, которая не может причинить им реального вреда.

Не сумев ничего понять, они решили не ломать голову. Разбуженные среди ночи, они страшно хотели спать, и, перекинувшись парой слов, тут же уснули.

Однако следующей ночью их дом снова обокрали, и так продолжалось несколько ночей подряд. Среди воров были не только жители уезда, но и беженцы из других мест, и даже случались стычки с Сяодуном и остальными.

Только тогда Шэнь Янь и Вэй Син поняли, что у этого метода, пусть и мелкого, есть последствия. По крайней мере, тот человек рассчитывал, что воры могут их ранить.

К счастью, после первого ограбления Шэнь Янь велел Сяодуну нанять еще людей для ночных дежурств, так что каждый раз, когда приходили воры, их тут же ловили. Даже если случались стычки, никто не пострадал.

Но то, что их будили среди ночи снова и снова, выматывало. И иногда это случалось не один раз за ночь.

Недосып портил дневное настроение Шэнь Яня, и он становился вспыльчивым. Когда очередной шум разбудил его, он с досадой ударил кулаком по кровати:

— Если я найду того, кто это устроил, я заставлю его самого узнать, каково это — просыпаться среди ночи!

Вэй Син взял его руку и принялся массировать:

— Не сердись так, что толку себя изводить. Когда я найду этого человека, я сам с ним разберусь.

Вэй Син сам не мог выносить, когда Шэнь Яня будят, а этот человек своими проделками довел его до того, что под глазами появились темные круги. Вэй Сину было и жалко, и зло.

Он продолжил:

— Янь-янь, давай завтра соберемся и вернемся в деревню. Там спокойно. И в уезде с каждым днем все беспокойнее, а в деревне безопаснее.

За пределами уезда Цюйцзян беспорядки начались еще в прошлом месяце; оттуда в уезд хлынули беженцы. Теперь же в уезде неспокойно не только из-за них, но и сами жители стали тревожиться.

Сейчас цены на зерно стремительно росли, а наплыв беженцев делал обстановку в уезде Цюйцзян все более напряженной.

Шэнь Янь вздохнул, смиряясь:

— Хорошо, вернемся, поживем там какое-то время.

Когда Вэй Син ездил в деревню заниматься огородом, он отдыхал в доме после обеда, так что особой уборки не требовалось.

Подумав, Шэнь Янь добавил:

— Братец, как думаешь, господин Ван действительно не запасал зерно? В уезде уже такой хаос, а он бездействует. Неужели он хочет дождаться, пока уезд превратится в такой же бардак, как и везде?

— Не знаю. Будем надеяться, что он тебя послушал, — только и сказал Вэй Син.

Если господин Ван действительно не создал запасов, в уезде все может стать еще хуже.

Из-за недосыпа Шэнь Янь проснулся на следующий день не рано. А Вэй Син, думая о том, что нужно пораньше собраться и уехать в деревню, поднялся чуть свет и вместе с Сяоцуй и несколькими другими взялся за сборы.

Шэнь Янь, позавтракав, тоже пошел помогать.

Еще до того, как они увидели человека, с улицы донесся голос Синь-гэра:

— Брат Янь, брат Син! Вы почему мне не сказали, что к вам воры полезли? Я бы ни за что не узнал, если бы мне не сказал управляющий Ли!

Шэнь Янь с улыбкой ответил:

— Все ведь обошлось, не хотели вас тревожить.

Когда Синь-гэр зашел и увидел, что они собирают вещи, он спросил:

— А это вы куда?

Шэнь Янь развел руками:

— Неизвестно, скольким людям тот человек сказал, но к нам каждую ночь лезут воры. Мы не высыпаемся, вот и решили на время вернуться в деревню.

Синь-гэр переспросил:

— Вам не надо пока уезжать. Когда я шел к вам, то видел, как солдаты объявляли, что в Восточных амбарных воротах будут раздавать зерно. Думаю, воры теперь не придут.

Услышав это, Шэнь Янь обрадовался — по всей видимости, господин Ван действительно создал запасы и теперь начинает действовать. Он и Вэй Син тут же велели все разобрать и больше не думали о возвращении в деревню.

Когда дела уладились, Шэнь Янь вдруг вспомнил, что Синь-гэр теперь не такой, как раньше:

— Ты один пришел? А как же Фубао?

Ребенку Синь-гэра и Лян Ли сейчас было чуть больше пяти месяцев, его звали Фубао, он был пухлым и беленьким, и как раз в том возрасте, когда от батюшки не оторвешь. И главное — Синь-гэр все еще кормил его грудью.

Когда Шэнь Янь воочию увидел, как Синь-гэр кормит ребенка, его и без того шаткое мироздание рухнуло окончательно.

Этот мир — он точно нормальный?! Ладно, у гэров есть период течки, ладно, они могут рожать, но чтобы после родов у них еще и молоко вырабатывалось?!

Шэнь Янь тысячу раз мысленно вопил: у этой плоской, ничем не отличающейся от мужской, груди — и такая функция?! Это вообще нормально?!

Вспомнив о ребенке, Синь-гэр улыбнулся с теплотой:

— Я покормил его перед выходом, он уже уснул. Сейчас за ним присматривает батюшка, он уже может есть рисовую кашицу и кое-что еще, так что мне не надо спешить назад. Я сегодня пришел спросить, не нужна ли вам помощь, чтобы выяснить, кто это устроил. Я подозреваю, что это снова эти Ма. — Синь-гэр продолжил.

Все знали, что у семьи Ма в уезде есть зерновая лавка. Прошлым летом, когда Шэнь Янь и Вэй Син закупали зерно в уезде, они знали, что те не станут продавать, и обходили их лавку стороной.

Семья Ма уже несколько раз терпела от Шэнь Яня убытки: они до сих пор жалели, что упустили дома у пристани, который Шэнь Янь купил, и несколько раз пытались расторгнуть сделку. Но договор был написан черным по белому и скреплен красной печатью управы, так что, как они ни сожалели, сделать ничего не могли. Поэтому у Синь-гэра были основания подозревать их.

— Это не в духе семьи Ма, — покачал головой Шэнь Янь.

Если бы семья Ма решила отомстить, они не стали бы прибегать к таким безобидным методам — их месть была бы куда более жестокой.

На самом деле на этот раз семья Ма действительно была ни при чем. Хотя они были жестоки, они еще и были очень суеверны — иначе они не были бы так уверены, что именно отказ Шэнь Яня участвовать в обряде «подпитки счастьем» стал причиной смерти их старшего сына, и не устроили бы столько скандалов.

Но после того как они несколько раз потерпели от Шэнь Яня неудачу, а дела в семье пошли все хуже, они снова наняли гадателя, чтобы тот предсказал, как поправить их судьбу.

Тот гадатель сказал им, что, если они хотят и дальше успешно вести дела, им следует держаться подальше от Шэнь Яня: он — их препятствие. С тех пор, как они ни ненавидели Шэнь Яня, они больше не осмеливались причинять ему неприятности.

— Семья Ма или нет — проверим, — сказал Вэй Син, а затем обратился к Синь-гэру: — Не бери это на себя, мы с Янь-янем сами разберемся. Фубао еще маленький, от него и так много забот.

Вэй Син, когда еще жил в большой семье, видел, как трудно было с ребенком в семье младшего дяди, когда тому было несколько месяцев. Тогда бабушка отдавала почти все свои силы этому ребенку, но от жены младшего дяди не слышала ни слова благодарности.

Хотя он видел, что Фубао был гораздо спокойнее, чем тот ребенок, — маленькие дети не умеют говорить, и за ними все равно трудно ухаживать, что отнимает много сил у взрослых.

Хотя Синь-гэр и не должен был срочно возвращаться к кормлению, он все равно тревожился о ребенке. Убедившись, что с Шэнь Янем и Вэй Сином все в порядке, он не стал задерживаться и вскоре распрощался, чтобы идти домой.

В то же время, как и видел Синь-гэр, по всем улицам уезда гремели гонги и разносились выкрики солдат:

— По приказу управы открыты амбары! Берите мешки и приходите к Восточным амбарным воротам за зерном!

— По приказу управы открыты амбары! Берите мешки и приходите к Восточным амбарным воротам за зерном!

…

Все, кто слышал это, радостно бежали домой, хватали пустые мешки и мчались к Восточным амбарным воротам. Вскоре там собралась огромная толпа — люди с мешками в руках, исхудавшие до костей. Они еще не отдышались, но, увидев горы зерна, не могли сдержать радостных улыбок.

На площади перед Восточными амбарными воротами было несколько мест выдачи зерна. Беженцы было бросились к ближайшим, как вдруг солдат, стоявший на возвышении, громко выкрикнул:

— Всем сохранять порядок, не шуметь, слушайте внимательно! Жители восточной части города — сюда, южной — туда, западной —… вставайте каждый в очередь по своему участку, иначе зерна не получите! Что касается беженцев из других мест — подходите к пунктам раздачи каши, каша будет даваться каждый день!

Вначале толпа была в полном беспорядке, но после того как солдат повторял это снова и снова, люди постепенно находили свои места в очередях, и порядок начал налаживаться.

Однако, когда зерно попало в руки, оказалось, что у всех количество разное. Те, кому досталось меньше, естественно, начали возмущаться:

— Господин начальник, почему он может получить пять доу, а я только три?!

— И верно, тот вон вообще восемь доу получает! Почему?! У всех еды нет, почему им дают больше?!

— Да-да, всем нужно выдавать поровну!

…

Как только кто-то подал голос, недовольных становилось все больше. Те, кто стоял в хвосте и слышал крики впереди, тоже начали возмущаться. Беженцы зашумели, и даже когда солдаты надрывали глотки, они не унимались!

Беженцев было так много, что голоса солдат тонули в шуме. Кое-кто даже пытался силой отобрать зерно.

Ван Чуньнун поспешно приказал окружить зерно и заглушить шум толпы барабанным боем.

— Тишина! Тишина!

— Если не утихнете, никто зерна не получит!

Ван Чуньнуну потребовалось немало усилий, чтобы угомонить толпу и заставить их слушать.

http://bllate.org/book/18448/1786684