Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 71. Приглашение

]

Госпожа Ли имеет в виду...

Близился конец года, торговля у пристани почти сошла на нет, и Шэнь Янь заранее отпустил работников постоялого двора и станции снабжения по домам. Они радостно разошлись с новогодними подарками и премиями.

А вот городские лавки, наоборот, чем ближе к Новому году, тем становились оживленнее, и Шэнь Яню с Синь-гэром приходилось время от времени заходить помогать.

Городские заведения работали допоздна и закрывались позже всех, но чем больше работы, тем больше дохода, и для работников это было даже лучше — значит, в этом месяце они получат больше жалованья.

После праздников все лавки снова начали бурно работать.

Из-за влияния мора в уезде У даже после Нового года судов, идущих на север, стало меньше, чем раньше; больше было тех, что шли на юг. Из-за этого бизнес у пристани хотя и приносил доход, но меньше, чем прежде.

Весной влияние мора сошло на нет, и количество судов, направляющихся на север, восстановилось до прежнего уровня и даже превысило его.

Прошел год с тех пор, как канал ввели в эксплуатацию. Многие ощутили его удобство: по сравнению с наземной перевозкой, водный путь был быстрее и дешевле, поэтому судов на канале становилось все больше.

А пристань уезда Цюйцзян, будучи важным пунктом остановки, принимала почти все проходящие суда, так что бизнес у нее процветал.

Постепенно и другие люди начали арендовать дома на купленном Шэнь Янем участке, и ежемесячная арендная плата приносила неплохой доход.

Однажды Шэнь Янь вернулся с пристани, и Сяоцуй протянула ему приглашение, полученное сегодня:

— Господин, вы вернулись. Это приглашение из дома Ли, вас приглашают завтра в их резиденцию.

— Хорошо, дай посмотреть, — Шэнь Янь взял приглашение и понял, что дело, должно быть, серьезное, иначе Ли Юнлэ прибежал бы сам.

И действительно, в приглашении говорилось о важном событии: отец Ли Юнлэ, начальник уезда Ли, получил повышение и вскоре отправится в уезд Хуайнань на должность главы округа.

Хотя приглашение было отправлено от имени Ли Юнлэ, в нем говорилось, что, поскольку они скоро расстанутся и вряд ли увидятся, он приглашает Шэнь Яня навестить его. В конце Ли Юнлэ также упоминал, что его мать хотела бы встретиться с Шэнь Янем и обсудить важное дело.

Когда Вэй Син вернулся, Шэнь Янь рассказал ему об этом. Они оба были рады повышению начальника Ли. Он был хорошим чиновником, и его повышение пойдет на пользу местным жителям.

Но вместе с радостью Шэнь Янь испытывал и беспокойство: каким будет следующий начальник уезда?

Раньше, когда его бизнес был мелким, с начальником уезда можно было не считаться, но теперь, когда его дела расширились, начальник уезда мог сильно повлиять на них.

— Хватит, Янь-янь, не думай об этом. Что бы ни случилось, если мы будем делать свое дело честно, даже если следующий начальник окажется нехорошим, он не сможет нам навредить, — Вэй Син обнял Шэнь Яня и успокоил его.

— Да, я слишком много думаю, — Шэнь Янь прижался к нему и закрыл глаза, чтобы уснуть.

На следующий день Шэнь Янь отправился в резиденцию Ли на встречу. Там его сразу провели во двор Ли Юнлэ, и они проболтали до полудня. Шэнь Янь так и не увидел госпожу Ли.

Глядя на обильное угощение на столе и на Ли Юнлэ, который предлагал ему поесть, Шэнь Янь с недоумением спросил:

— Лэ-гэр, в приглашении сказано, что госпожа Ли хочет меня видеть. Почему же меня до сих пор к ней не ведут? И почему она не приходит поесть с нами при таком изобилии?

Ли Юнлэ закрыл рот рукой и усмехнулся:

— Янь-гэр, это все специально для тебя. Матушка хотела, чтобы мы пообедали спокойно, а после еды я отведу тебя к ней.

Шэнь Янь понял:

— Госпожа Ли очень внимательна. Кстати, ты знаешь, зачем она меня зовет?

Ли Юнлэ загадочно улыбнулся:

— Скоро узнаешь. Должно быть, что-то хорошее!

Шэнь Янь хотел разузнать заранее, чтобы морально подготовиться, но Ли Юнлэ не сказал. Однако, услышав его слова, Шэнь Янь перестал волноваться.

Затем он вспомнил о другом:

— Лэ-гэр, ты знаешь, кто будет следующим начальником уезда Цюйцзян? Какой он человек?

Ли Юнлэ покачал головой:

— Даже мой отец, наверное, не знает, каков этот человек. Я слышал, что он из нынешних выпускников весенних экзаменов, цзиньши. Его назначил император. Должен приехать через несколько дней. Тогда мой отец встретится с ним, и мы уедем.

Шэнь Янь кивнул. Значит, молодой начальник. Раз он из нынешних выпускников, Шэнь Янь не слишком беспокоился.

Приятно пообедав, Шэнь Янь пошел с Ли Юнлэ в покои госпожи Ли.

Шэнь Янь дружил с Ли Юнлэ уже давно, но госпожу Ли никогда не видел, только слышал о ней от Ли Юнлэ. Увидев ее сегодня, он заметил, что Ли Юнлэ пошел в мать: по внешности было ясно, что они родные.

К тому же в госпоже Ли чувствовалась та деловая хватка, которой не было у Ли Юнлэ, и это отличало ее от многих женщин этой эпохи.

Войдя, Шэнь Янь поспешно поклонился:

— Приветствую госпожу Ли.

Госпожа Ли часто слышала имя Шэнь Яня от своего сына и мужа, и все они хвалили этого гэра. Ей давно было любопытно, но по разным причинам они не встречались.

Увидев его сегодня, она поняла, почему Лэ-гэр так его любит: он и правда выглядел так, что невольно вызывал симпатию.

Надо сказать, что страсть к красивой внешности у Ли Юнлэ передалась от матери.

Госпожа Ли с улыбкой сказала:

— Янь-гэр, садись рядом. Я давно хотела с тобой познакомиться, но все не было случая. Сегодня наконец я тебя вижу — ты и правда славный гэр...

Они обменялись любезностями, а затем госпожа Ли перешла к делу:

— Янь-гэр, я слышала, ты открыл в уезде несколько заведений, все связанных с едой. Видимо, ты интересуешься ресторанным делом. Не хочешь ли открыть свой ресторан?

Если бы Шэнь Янь ответил «нет», то и разговор был бы окончен.

Шэнь Янь, хотя и удивленный таким вопросом, честно ответил:

— Госпожа Ли, если честно, я давно хотел открыть ресторан, но из-за множества дел в последнее время никак не мог до этого добраться.

Ли Юнлэ, услышав слова Шэнь Яня, повернулся к матери:

— Матушка, я же говорил, что Янь-гэр захочет, а ты не верила и все спрашивала.

— Ты ничего не понимаешь! — госпожа Ли бросила на Ли Юнлэ строгий взгляд. Если бы Шэнь Янь не хотел, получилось бы, что они навязываются.

Затем госпожа Ли, вновь обратившись к Шэнь Яню, сразу же сменив тон на приветливый:

— Раз ты согласен, то все просто. Тебе не нужно открывать ресторан с нуля — у меня есть готовый. Тебе надо будет лишь иногда заглядывать и управлять им. Хочешь взять его?

Шэнь Янь внутренне обрадовался: неужели госпожа Ли говорит о Башне Собрания Добродетели? Если это он, то это же огромная удача!

Сдерживая волнение, он спросил:

— Что именно вы имеете в виду, госпожа Ли?

— Янь-гэр, матушка говорит о Башне Собрания Добродетели! — быстро выпалил Ли Юнлэ с гордостью: — Ты еще не знаешь, но Башня Собрания Добродетели открыла моя матушка!

Глаза Шэнь Яня зажглись. Действительно Башня Собрания Добродетели! Если он сможет сразу взять готовый ресторан, сколько же хлопот он себе сэкономит!

Шэнь Янь потер нос:

— На самом деле, когда Лэ-гэр однажды спрашивал меня о зелени, я уже догадывался.

Теперь удивился Ли Юнлэ: он считал, что тогда не выдал себя, и не понимал, как Шэнь Янь догадался.

Госпожа Ли, взглянув на своего сына, подумала про себя: «Какой же он наивный, думал, что они могли что-то скрыть от Шэнь Яня».

— Янь-гэр, ты действительно умен. Этот ресторан я открыла, когда приехала сюда с мужем. Теперь его переводят в округ Хуайнань, и я, естественно, поеду с ним. Тот округ далеко отсюда, я не смогу больше управлять винным павильоном, и, как бы мне ни было жаль, мне придется его продать, — сказала госпожа Ли.

— У Башни Собрания Добродетели такой хороший бизнес. Если вы продаете, найдутся покупатели. Почему вы решили предложить его мне? — Шэнь Янь действительно недоумевал.

— Работники ресторана долго служили мне, и я не хотела бы отдавать его кому попало. Те, кто приходил ко мне с предложением, были слишком хитры; боюсь, после моего ухода они не сохранят нынешних работников. Как раз когда я ломала голову, Лэ-гэр упомянул тебя. Я навела справки и узнала, что в том винном доме, который ты когда-то купил, ты сохранил всех работников, и они теперь на хорошем счету. Поэтому я и решила передать ресторан тебе, — объяснила госпожа Ли.

Все нынешние работники Башни Собрания Добродетели были местными, из уезда Цюйцзян, и, конечно, не могли поехать с госпожой Ли в другой округ. Но они были честными и трудолюбивыми, и госпожа Ли не хотела, чтобы они остались без работы.

Теперь Шэнь Янь все понял и заверил ее:

— Госпожа Ли, не волнуйтесь. Если я куплю этот ресторан, и работники будут добросовестно трудиться, я не дам их в обиду.

— Я верю тебе, Янь-гэр. Я продам тебе Башню Собрания Добродетели за половину рыночной цены, — сказала госпожа Ли.

Шэнь Янь поспешно замахал руками:

— Ах, что вы! Так нельзя! Даже по рыночной цене я уже получу выгоду!

Башня Собрания Добродетели сейчас приносил хорошую прибыль, блюда были вкусными, и даже если бы Шэнь Янь, приняв его, ничего не менял, он бы и так получал постоянный доход. Такой ресторан при продаже обычно уходит дороже рыночной цены.

Половина рыночной цены — это просто подарок судьбы. Шэнь Янь был ошеломлен такой щедростью госпожи Ли.

— Если бы это был кто-то другой, я бы не стала продавать так дешево. Во-первых, ты друг моего сына, во-вторых, ты во многом помог моему мужу в повышении, да и в случае с мором ты вовремя все заметил. Мы всегда помним твою доброту, так что не отказывайся, — сказала госпожа Ли.

Говоря об этом, нельзя отрицать, что Шэнь Янь действительно сыграл свою роль, и семья Ли была ему благодарна, что он не мог оспорить.

Но Шэнь Янь считал, что это не только его заслуга: если бы господин Ли не понял ценности новой системы учета, ничего бы не вышло.

Если бы на его месте оказался другой, более нерадивый чиновник, который не разобрался бы в счетах Шэнь Яня, тот мог бы угодить в тюрьму.

К тому же после того случая господин Ли уже вознаградил его золотом, серебром и тканями, так что его усилия были оплачены.

Часть денег, которые он потратил на покупку домов, была как раз из тех, что дал господин Ли. Иначе после открытия постоялого двора у него бы не хватило средств на столько домов.

Шэнь Янь в прошлой жизни был богат, и хотя он любил деньги, у него не было той одержимости, что у обычных людей.

Поэтому он хотел снова отказаться, но госпожа Ли прервала его:

— Раз я назвала такую цену, значит, я уже все обдумала. Если ты не хочешь, я продам кому-то другому!

Шэнь Янь знал, что она шутит, но все равно поспешил ответить:

— Нет-нет, госпожа Ли, я покупаю.

Госпожа Ли улыбнулась:

— Вот и правильно!

Раз уж он получил такую выгоду, Шэнь Янь решил дать что-то взамен, и именно то, что он и так хотел подарить Ли Юнлэ. Он спросил:

— Госпожа Ли, можно мне бумагу и кисть?

http://bllate.org/book/18448/1786672