Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 60. Фрукты

]

Идем домой — отметим!

Шэнь Янь, сияя, вернулся на задний двор. Вэй Син тут же подошел и спросил:

— Зачем приходил Ма? Все в порядке?

Шэнь Янь всю дорогу держался спокойно, но, увидев Вэй Сина, не смог сдержать улыбки, обнял его и поцеловал несколько раз, а потом сказал:

— Все в порядке, он хотел продать мне дома у пристани и обмануть меня, но это как раз то, что мне нужно, так что я согласился. Сейчас я пришел за деньгами, мы идем с ним в управу оформлять купчую!

Вэй Син не ожидал, что это не ссора, улыбнулся и спросил:

— Сколько нужно?

Шэнь Янь, сияя улыбкой, показал пальцами:

— Шестьсот лян!

Хотя звучит недешево, но он на этой сделке здорово выиграл. Когда в будущем дела на пристани пойдут в гору, прибыль от этих домов будет бесценной. Если бы дома не принадлежали семье Ма, он не стал бы так сильно сбивать цену.

— Янь-янь, у тебя действительно талант к торговле! — похвалил Вэй Син.

Начиная с лотка с отбивными, Янь-янь развил свое дело до нескольких лавок — и это не просто удача, это настоящий талант.

Вэй Син был уверен, что сам он не смог бы сбить цену до такой.

Услышав это, Шэнь Янь чуть не задрал нос от гордости — ему нравилось, когда Вэй Син его хвалил. Но он сделал вид, что ему все равно:

— Хе-хе, купчая еще не подписана, похвалишь, когда все будет готово! Кстати, братец, возьми деньги и пойдем со мной.

Шестьсот лян — сумма немалая. В это время к бумажным деньгам относились с недоверием, их почти не использовали, так что дома у него были слитки серебра. Шестьсот лян он, конечно, мог бы унести и сам, но от дома до управы еще идти, и к тому времени рука бы точно затекла.

Шэнь Янь сжал твердые мышцы на руке Вэй Сина — зачем отказываться от готовой рабочей силы?

К тому же с такой суммой одному идти было бы неспокойно — с Вэй Сином куда надежнее.

Взяв деньги, они вышли в передний двор, открыли сундук и показали старому господину Ма:

— Здесь слитки по пятьдесят лян, всего двенадцать штук!

С тех пор как дела в семье пошли плохо и он постоянно нес убытки, старый господин Ма не видел за раз столько серебра. Он обрадовался, протянул руку, чтобы потрогать блестящие слитки.

Но Шэнь Янь, не дав ему дотронуться, захлопнул крышку:

— Господин Ма, когда подпишем купчую, все серебро будет вашим, не торопитесь. Но перед тем как идти в управу, я хочу задать вам один вопрос: кто посоветовал вам построить дома у пристани?

Узнав, что дома построила семья Ма, он все время задавался вопросом: если бы у них было такое чутье, они бы не довели свои лавки до упадка после ухода управляющего Ма. Значит, за этим стоял кто-то другой, кто надоумил их построить эти дома.

Шэнь Яню было любопытно: в таком маленьком уезде, где никогда не было пристани, обладать такой прозорливостью — непросто.

Он считал, что этот человек — талант, и хотел бы переманить его к себе в лавки.

Дел становилось все больше, и он не мог уследить за всем сам. Синь-гэр, хоть и справлялся неплохо, в некоторых вещах тоже имел ограничения; как раз нужен был такой человек, который бы помогал там, где они с Синь-гэром не видят.

Талантливые люди на дороге не валяются, и раз такой человек нашелся, Шэнь Янь не хотел его упускать.

При упоминании об этом у старого господина Ма испортилось настроение, и он буркнул:

— А кто же еще, этот проклятый Ли Хун! — если бы не Ли Хун, он бы не ввязался в эту авантюру и, кроме жалкой арендной платы от нынешних постояльцев, ничего бы не заработал.

Шэнь Янь спросил дальше:

— А где он сейчас?

Старый господин Ма злобно ответил:

— Кто ж его знает, где он! После того как ушел от меня, я его больше не видел! Да и знать не хочу, где он! — он просто больше не хотел видеть этого неудачника.

Шэнь Янь мысленно пожалел: он думал, что сможет сразу найти этого человека, а оказывается, придется еще поискать.

Оформление купчей прошло гладко: втроем они пришли в управу, и вскоре получили заверенную печатью управы купчую.

В присутствии чиновника Шэнь Янь передал старому господину Ма серебро, а тот передал Шэнь Яню документы на недвижимость. На этом сделка была заключена.

Как только они вышли из управы, Шэнь Янь перестал притворяться спокойным и серьезным: он радостно подпрыгнул и обнял Вэй Сина.

Вэй Син крепко поймал его:

— Идем домой, отметим!

Старый господин Ма, прижимая к себе сундук с серебром, смотрел на них и чувствовал что-то неладное. Почему они выглядят так, будто нашли клад?

Нет, нет, нет — старый господин Ма отогнал эту мысль. Эти дома у пристани — по общему мнению, убыточное вложение. Пусть они сейчас радуются, потом слезы будут лить!

Одно только представление того, как они будут горевать от убытков, уже грело ему душу.

Жаль только, что этот Шэнь Янь оказался слишком хитрым и он продал дома всего за шестьсот лян — не удалось их как следует обмануть. Эти деньги только радовали глаз, но на самом деле ни одна монета не останется у него — сразу пойдут на уплату долгов.

Но все же это лучше, чем держать дома, которые не продаются. Старый господин Ма перестал смотреть на обнимающуюся пару и, прижимая сундук с серебром, радостно зашагал к дому Ма.

Тем временем, пока Шэнь Янь и Вэй Син ходили в управу, в дом Шэнь Яня кто-то постучался.

Сяоцуй, услышав стук, поспешно отложила тряпку, вымыла руки и пошла открывать. Увидев Синь-гэра с корзиной в руках, полной желтых круглых плодов, она поняла, что он пришел к молодому хозяину:

— Господин Вэй, молодой хозяин только что ушел со старшим хозяином, его сейчас нет дома.

Синь-гэр пришел сообщить Шэнь Яню хорошие новости. Услышав это, он спросил:

— А куда они пошли? Вернутся к обеду? Если вернутся, я подожду!

Сяоцуй сказала:

— Сегодня приходил какой-то господин Ма, хотел обсудить с нашим молодым хозяином дело. После разговора молодой хозяин и старший хозяин взяли деньги и пошли в управу оформлять купчую. Ушли уже некоторое время назад, скоро должны вернуться!

Она пригласила Синь-гэра войти и добавила:

— Господин Вэй, давайте я помогу вам с корзиной.

Синь-гэр протянул ей корзину, но в голове у него крутились слова Сяоцуй.

Ма? Какой еще господин Ма в уезде? Не та ли это семья Ма? И он не удержался от усмешки:

— Какое у них может быть дело с братом Янем? Хорошо, если не пакостить!

Сяоцуй удивилась: что же такого сделал этот господин Ма, что у господина Вэя такая реакция?

Сегодня, когда молодой хозяин услышал, кто пришел, он тоже вел себя не как обычно. Обычно, если кто-то приходил по делу, он сразу откладывал еду и не заставлял гостя ждать. А сегодня, услышав, что пришел господин Ма, он не торопясь доел, и только через некоторое время пошел вести переговоры.

Сяоцуй спросила:

— Почему вы так говорите, господин Вэй?

Синь-гэр рассказал ей о том, как семья Ма вредила их большой лавке, и даже теперь, рассказывая, все еще злился:

— В общем, запомни: в семье Ма ни одного порядочного человека нет. Если увидишь их в следующий раз — не церемонься!

Кроме тех пакостей с лавкой, самое возмутительное было с обрядной свадьбой, но об этой истории, кроме деревенских, никто не знал, и Синь-гэр не стал рассказывать — нечего распускать слухи.

Услышав о том, что они натворили, Сяоцуй тоже не выдержала:

— Это просто возмутительно! Им обязательно воздастся!

Она была из деревни, находившейся на некотором расстоянии от уездного города, и ее продали в служанки, потому что в семье не было денег. Поэтому она не знала о всех темных делах семьи Ма, иначе не стала бы утром подавать ему чай.

Закончив рассказ, Синь-гэр спохватился:

— Сяоцуй, а о чем они хотели договариваться?

Сяоцуй покачала головой:

— Я не знаю подробностей! — во время разговора она была снаружи и не слышала, о чем именно шла речь.

Разговаривая, они дошли до дома, и Сяоцуй поставила корзину на стол, собираясь пойти налить Синь-гэру чаю.

Синь-гэр достал из корзины один плод и протянул ей:

— Сяоцуй, не суетись, это фрукты с юга, попробуй!

Только тогда Сяоцуй поняла, что в корзине — фрукты. Она улыбнулась и взяла:

— Спасибо, господин Вэй!

Синь-гэр улыбнулся:

— Иди занимайся делами, чай мне не надо, я не хочу пить, лучше фруктами закушу!

Синь-гэр часто приходил к ним домой, и она знала, что у него особые отношения с ее хозяевами, не как у обычного гостя. Поэтому она не стала настаивать на чае, а вернулась к своим делам.

Синь-гэр только успел съесть один фрукт, как вернулись Шэнь Янь и Вэй Син.

Шэнь Янь, войдя в дом, сразу увидел на столе корзину с апельсинами. Уезд Цюйцзян, в который он попал, был северным, небольшим городком; до того как сюда прорыли канал, южные купцы сюда почти не заезжали, и он уже несколько лет не пробовал таких южных фруктов, как апельсины.

Надо сказать, он немного соскучился по их кисло-сладкому вкусу и неповторимому аромату!

Шэнь Янь обрадовался и быстро подошел:

— Апельсины! Значит, сегодня пришло южное торговое судно?

— Да, пришло южное судно, на нем были эти сладкие апельсины и те лимоны, что ты мне когда-то давал! — потом он удивился: — Брат Янь, какой ты умный! Ты знаешь эти южные фрукты! А я когда увидел, даже не понял, что это!

— Ха-ха-ха, я читал о них в книгах, — Шэнь Янь улыбнулся, взял один апельсин и хотел было разрезать, но на столе не оказалось ножа, зато он увидел кожуру, снятую прямо руками. Он взял апельсин:

— Я схожу за ножом!

Зайдя на кухню, он увидел, что Сяоцуй готовит ужин, а рядом с ней на столе лежит желтый апельсин. Шэнь Янь понял, что это, должно быть, дал ей Синь-гэр, но почему она его не ест?

Он спросил:

— Сяоцуй, а почему ты не ешь?

Сяоцуй смущенно улыбнулась:

— Я не знаю, как его есть!

Шэнь Янь вдруг понял — он забыл, что они все видят это впервые. К счастью, у него в руке был апельсин, и он показал ей, как его чистить. Апельсины едят двумя способами: либо срезать кожуру ножом, либо разрезать на дольки.

На самом деле можно было просто снять кожуру руками, как это сделал Синь-гэр, но это хотя и просто, зато руки потом долго пахнут.

Показав, как это делать, Шэнь Янь протянул очищенный апельсин Сяоцуй:

— Сходи купи несколько рыб, сегодня я буду готовить. А когда вернешься, сходи за Лэ-гэром и Лян Ли, позови их ужинать, скажи, что я приготовил что-то вкусное!

http://bllate.org/book/18448/1786662