Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 57. Торговое судно

]

Шэнь Янь во весь опор мчится на лошади

Шэнь Янь прищурился и всмотрелся — действительно, на гладкой глади реки показалось медленно приближающееся судно.

Услышав о судне, слуги из постоялого двора возбужденно выбежали, вытягивая шеи и глядя в сторону пристани. Они были здесь уже так долго, а судно видели впервые!

Судно постепенно росло на глазах, пока наконец не причалило к порту. Вскоре из-под палубы вышла группа людей. Синь-гэр взволнованно сказал:

— Брат Янь, может, нам пойти и пригласить их?

Остальные слуги тоже загалдели, восхищаясь, какое большое судно, они никогда не видели таких огромных!

Шэнь Янь улыбнулся:

— Не надо, подождем, пока стражники с пристани приведут их сюда!

Это был первый заказ их постоялого двора, и он тоже очень волновался. Хотя обычно он держался спокойно, при виде клиентов он тоже радовался.

— Кхм... на самом деле... я хочу посмотреть на это большое судно! — Синь-гэр потер нос.

Остальные слуги хоть и молчали, но с надеждой смотрели на Шэнь Яня. Хотя уезд Цюйцзян и расположен у реки Цюйцзян, они жили далеко от берега, и большинство из них впервые видели судно, а уж такое огромное — и подавно.

От одной мысли об этом захватывало дух!

Шэнь Янь прижал руку ко лбу:

— Все успеете насмотреться. Вон, люди уже идут. Когда устроим их, придут те, кто сменит вас, и тогда сможете пойти посмотреть!

Шэнь Янь сам в прошлом плавал на роскошных круизных лайнерах, поэтому при виде таких судов не испытывал особого волнения, но он забыл, что эти слуги не такие, как он, и такое судно для них в диковинку.

Двое стражников на пристане тоже заметили вдалеке судно. Когда оно вошло в тихие воды гавани, они увидели, какое оно огромное — судя по всему, торговое судно, и неизвестно, какой груз оно везет.

Когда судно причалило, стражники поспешили вперед, подхватили брошенные с борта канаты и привязали их к столбам на берегу, чтобы закрепить судно.

После того как судно встало на якорь, капитан громко объявил:

— Всем: судно причалило. Несколько человек из команды останутся охранять груз, остальные могут сойти и найти постоялый двор, чтобы переночевать. Завтра закупим припасы. Остальные пассажиры, кто хочет — сходите на берег, кто не хочет — можете оставаться на судне. В любом случае, завтра в час Козы [13:00–15:00] отплываем, прошу вернуться на судно до этого времени.

Сказав это, капитан, кроме тех, кто остался охранять груз, позволил всем остальным сойти на берег. Все хотели выйти и осмотреться, даже если не собирались останавливаться здесь на ночлег, — им надоело томиться на судне.

Увидев, как с судна сходят несколько десятков человек, стражники вспомнили просьбу хозяина постоялого двора. Для них это было все равно что видеть дерево с деньгами. Они поспешили навстречу, и один из них обратился к капитану:

— Здравствуйте, вы на временную стоянку или для выгрузки?

— Временная стоянка! — ответил капитан.

— Хорошо, пожалуйста, зарегистрируйтесь, — сказал стражник.

После регистрации капитан спросил его:

— Это здесь находится уезд Цюйцзян? Нам нужно закупить здесь припасы! — После постройки канала, они проходили здесь впервые, и судно впервые заходило сюда за припасами, поэтому они не были знакомы с этим местом.

— Да, уездный город в нескольких ли отсюда. Но сейчас большинство лавок в городе уже закрыты, вы не успеете закупить припасы. Можете остановиться в том постоялом дворе, у них есть воловьи повозки, завтра они смогут подвезти вас до города. А кормят у них очень вкусно, остановитесь там — не пожалеете! — стражник с улыбкой указал на постоялый двор Вэев.

— Хорошо, ведите нас! — сказал капитан.

Пока этот стражник занимался капитаном и матросами, другой уже повел пассажиров в постоялый двор Вэев. Среди них были сыновья богатых семей — они, естественно, выбрали гостиницу; были и те, у кого денег было не очень много, но они устали от тесноты на судне, где все спали на огромных общих нарах, и хотели хотя бы посмотреть, а если окажется слишком дорого — вернуться обратно.

Когда они прибыли, слуги постоялого двора наперебой принялись радушно приглашать гостей войти.

С тех пор как они начали работать на постоялом дворе, им почти нечем было заняться, они чуть не заплесневели от безделья. Теперь, увидев гостей, они изо всех сил старались, чтобы те остались довольны.

Матросы и пассажиры, сошедшие с судна, чуть не захлебнулись от их радушия. Постоялые дворы везде встречают гостей радушно, но такого они еще не видели — чуть было не подумали, что попали в злачное место!

К счастью, Шэнь Янь кашлянул, останавливая их, и вместе со слугами занялся регистрацией.

Только тогда пассажиры заметили гэра в конце зала — такого красивого. Сама внешность Шэнь Яня располагала к себе и внушала доверие. Увидев, что хозяин — такой красивый гэр, они сразу отбросили мысли о том, что это злачное место.

В постоялом дворе Вэев номера делились на четыре класса — А, Б, В и Г. Номера класса А были самыми лучшими, состояли из внутренней и внешней комнат, с роскошной отделкой. Номера Б и В были попроще, а номера Г — это общие комнаты на несколько человек, соответственно, самые дешевые.

Сыновья богатых семей, не нуждавшиеся в деньгах, естественно, выбрали лучшие номера класса А, чем очень обрадовали слуг.

Остальные в основном выбирали номера Б и В. Что касается матросов, то кроме капитана и старших членов команды, все остальные селились в общих комнатах.

Ван Чуньнун был ученым с юга, направлявшимся в столицу для участия в весенних экзаменах следующего года. Его семья была не очень богатой, и ему предстояло прожить в столице еще несколько месяцев, поэтому в пути на север он старался экономить. Когда судно причалило и он попал в постоялый двор Вэев, цена за место в общей комнате оказалась приемлемой, и он забронировал койку. Вместе с матросами он прошел за слугой довольно далеко, пока не добрался до комнаты класса Г.

Чтобы не беспокоить других постояльцев шумом, общая комната находилась отдельно от остальных номеров.

Ван Чуньнун думал, что увидит грязную большую общую комнату, но когда пришел, обнаружил, что даже комната класса Г выглядит неплохо: двухъярусные кровати, расставленные рядами, у каждого свое отдельное место.

Наконец-то можно будет хорошо выспаться. Ван Чуньнун очень обрадовался.

Матросы тоже были рады таким условиям. Они всегда спали где придется, и такое хорошее место было для них редкостью.

Постоялый двор за минуту наполнился людьми, слуги суетились и радовались.

Когда всех расселили, капитан нашел хозяина постоялого двора Шэнь Яня и спросил, можно ли завтра взять их воловьи повозки, чтобы съездить в город за припасами.

Шэнь Янь, естественно, согласился:

— Хорошо, сколько вас человек, я запишу. Если воловьих повозок не хватит, я завтра возьму еще несколько напрокат в уездном городе!

Услышав это, другие присутствующие тоже поинтересовались, можно ли будет прокатиться на повозке в город, и Шэнь Янь всем дал согласие. Выручка сегодня была большая, так что на такие мелкие просьбы он, конечно, не возражал.

А Синь-гэр, закончив с делами, увидел двоих стражников, которые все это время ждали в стороне, и сразу подошел к ним:

— Прошу прощения, молодые люди, мы так забегались сегодня. Вы привели так много гостей — мы посчитали по две монеты за каждого. Вот ваше вознаграждение, возьмите!

— Да ничего, ничего! — стражники тоже видели, что они все это время были заняты, и ничуть не обижались.

Получив в руки более шестидесяти монет, они радостно вернулись на пристань. За один раз каждый из них заработал больше шестидесяти монет — это значительно превышало их дневное жалованье. Оба не верили своему счастью и решили, что впредь будут еще усерднее приводить гостей.

Все же это во многом была их заслуга — если бы они направили людей прямо в гостиницу в городе, Шэнь Янь не получил бы такого дохода.

Когда пришли слуги на смену, они тоже увидели большое судно у пристани, а зайдя в постоялый двор, поняли, что там полно постояльцев, и очень обрадовались, поспешив принять дела у предыдущей смены.

После того как смена была сдана, слуги дневной смены, улучив момент, сбегали взглянуть на красивое большое судно.

Подсчитав, сколько постояльцев завтра собираются в город, Синь-гэр вернулся с пристани — на его лице все еще было возбуждение от увиденного судна.

Шэнь Янь поторопил его отправляться обратно. Они и сегодня приехали в повозке. Боясь не успеть до закрытия городских ворот, Шэнь Янь отпряг лошадь от повозки, ловко вскочил в седло и протянул руку:

— Синь-гэр, скорее, я подвезу тебя!

Многие в постоялом дворе видели, как этот красивый хозяин, взяв с собой другого, более простого хозяина, ускакал прочь. Гэры, умеющие ездить верхом, встречаются редко, а уж те, кто делает это так ловко и красиво, — тем более. Они долго смотрели им вслед, пока те не скрылись из виду.

Гости, разобрав вещи и устроившись в комнатах, начали постепенно спускаться вниз — поесть. Когда они прибыли в постоялый двор, им показалось, что на первом этаже нет места, где можно поесть.

Спросив, слуга показал им дорогу — оказывается, нужно было пройти через маленькую дверь с одной стороны первого этажа, чтобы попасть в винный дом. Можно было также выйти через главный вход и зайти с улицы.

Слева и справа находились винные дома, только в них продавалась разная еда: в одной дешевле, в другой дороже, можно было выбрать по потребностям.

При желании слуга мог принести еду прямо в комнату.

Слуги в винных домах, узнав, что появились гости, уже давно навострились и только и ждали, когда же те придут делать заказы.

Каждый день в винные дома доставляли достаточно продуктов, а вечером, если не было гостей, увозили обратно, так что накормить столько народа не составляло труда.

Когда гости приходили в харчевню, тем, кто умел читать, давали меню; для неграмотных в меню были картинки, а слуга мог еще и перечислить названия блюд.

Многие блюда казались им обычными, но когда они видели или слышали о жареной курице, наггетсах, гамбургерах, все тут же спрашивали:

— А это что такое? Никогда такого не видели!

— Это изобретение нашего хозяина, есть только в уезде Цюйцзян. Очень вкусно, обязательно попробуйте! — каждый слуга не уставал рекомендовать каждому, кто спрашивал.

В уезде Цюйцзян они еще не встречали никого, кому бы это не понравилось, и они были уверены, что и гости из других мест не станут исключением.

Когда им принесли это угощение — ароматную жареную курицу и колу, которую они никогда раньше не пробовали, — все почувствовали, что никогда еще не останавливались в таком удобном постоялом дворе.

В плавании еда была невкусной, и теперь, неожиданно попробовав такое вкусное, они готовы были съесть вдвое больше, будь у них два желудка.

А матросы и торговцы, исходившие много дорог и привыкшие к плохой еде и ночлегу, редко встречали что-то столь вкусное.

Они не знали, что, покинув это место, чем дальше они будут уезжать, тем сильнее будут тосковать по вкусу этой еды — и нигде больше не смогут ее попробовать.

Шэнь Янь во весь опор мчался на лошади и успел проскочить в городские ворота за несколько минут до их закрытия.

http://bllate.org/book/18448/1786659