Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 41. Празднование

]

Мы хотим остаться с тобой

Вэй Син ответил:

— Хорошо, я схожу за курицей.

В деревне была одна семья, где держали много кур — когда кому-то нужно было купить курицу или яйца, обычно шли именно к ним. Жили они неподалеку, так что дойти было нетрудно.

Раз уж они решили праздновать, Шэнь Янь подумал, что лучше позвать побольше народу:

— По дороге зайди к третьей тете, позови их всех. Пусть приходят — будем есть медовую курицу вместе!

Вэй Син кивнул и вышел. Сначала зашел к третьей тете и позвал всех. Третья тетя уже слышала от Синь-гэра, что они сняли харчевню, и обрадовалась, так что, когда Вэй Син пришел, она ни минуты не колебалась — согласилась праздновать вместе.

У них уже начали готовить ужин, но после ухода Вэй Сина они достали все, что было в доме из еды, и решили приготовить побольше горячих блюд к медовой курице.

Третья тетя прикинула: у них в доме много народу, а если идти к Вэй Сину, придется тащить туда столы и стулья. У них места больше, поэтому она послала Синь-гэра позвать Шэнь Яня:

— Янь-гэр, бери свои припасы и приходи к нам — ты зажаришь курицу, а мы с невестками уже готовим ужин.

— Хорошо. — Шэнь Янь, улыбаясь, собрал немного меда и персиков и отправился к третьей тете.

Семья третьей тети в последнее время благодаря Шэнь Яню неплохо заработала, так что мясо у них в доме теперь было почти всегда, плюс много запасенных лесных даров и сезонных овощей. Шэнь Янь присоединился к ним, и все вместе принялись готовить.

Детям — Вэй Дамаю и Вэй Сяомаю — дали задание: они взяли по мягкому сочному персику и, жуя, караулили Вэй Сина. Как только увидели, что он идет с двумя курицами, подбежали и схватили его за руки:

— Дядя Вэй, старший брат Янь у нас! Мама велела привести тебя!

Вэй Син усмехнулся. Эти двое почему-то вечно зовут его «дядей», а Шэнь Яня «старшим братом»; они сколько ни пытались их поправить — все без толку, так что он махнул рукой и оставил как есть.

Все вместе, перешучиваясь, приготовили ужин: ароматную медовую курицу, запеченные баклажаны с чесноком, жареный лук-порей и еще несколько домашних блюд — весь стол был заставлен.

Высоко в небе висела луна, зажгли масляный светильник, и при свете луны уселись за стол.

— Янь-гэр, я хочу медовую курицу!

Пока Шэнь Янь готовил курицу, Вэй Дамай и Вэй Сяомай все время крутились рядом, поминутно спрашивая: «Скоро? А когда можно?» Аромат разносился такой, что у них слюнки текли. Едва все уселись, они с нетерпением уставились на Шэнь Яня.

Шэнь Янь улыбнулся, оторвал им по куриной ножке. Медовая курица была румяно-золотистой и пахла медом. Дети, откусив, принялись наперебой хвалить:

— Старший брат Янь, как вкусно ты готовишь!

Видя, как им нравится, Шэнь Янь пригласил и остальных попробовать. Все за столом были в восторге от медовой курицы и запеченных баклажанов с чесноком — они впервые пробовали курицу и баклажаны, приготовленные так необычно.

— Чуть не забыл про вино, которое припрятал, — спохватился третий дядя, вспомнив, что купил недавно кувшин вина. Он зашел в дом, принес его и разлил всем понемногу.

Вино было легкое, совсем не хмельное, и Шэнь Янь тоже сделал пару глотков.

Когда все наелись, Шэнь Янь разлил всем персикового сока.

Третья тетя, прихлебывая сок, спросила Вэй Сина:

— Син-цзы, персики у тебя чудесные. Где ты их нарвал?

Вэй Син указал на запад:

— Вон в тех горах. Далековато — туда и обратно целый день пути.

Третья тетя вздохнула:

— Ох, так далеко... А я было подумала, может, сама схожу.

— Можно пересадить одно деревце к нам, — предложил Шэнь Янь, которому персики тоже понравились. — Тогда и ходить далеко не надо будет.

Вэй Син кивнул:

— Ладно, когда придет пора, я принесу пару саженцев и один вам отдам.

Третья тетя обрадовалась:

— Хорошо-хорошо. Как пойдешь — позови Вэй Пина и Вэй Яна, пусть помогут.

Шэнь Янь, попивая персиковый сок, вспомнил, что завтра им с Синь-гэром надо идти в харчевню, а насчет лавки он еще не поговорил:

— Старшая невестка, вторая невестка, третья тетя. Мы с Синь-гэром с завтрашнего дня переходим в харчевню — нужно готовиться к открытию, и на лавку времени не будет. А лавка приносит неплохой доход, и я не хочу ее закрывать. Хочу попросить старшую и вторую невесток присматривать за ней. Как вы на это смотрите?

Лю Сю и Чжан Сяоцзюй сразу закивали:

— Мы согласны, согласны!

Третья тетя, услышав это, замялась и сказала с неловкостью:

— Янь-гэр, мы очень рады, что ты думаешь о нас. Только вот Сяоцзюй не сможет — мы позавчера узнали, что она с ребенком, а срок еще и трех месяцев не прошел, я пока никому не говорила.

Чжан Сяоцзюй замахала руками:

— Мама, это же пустяки. В деревне многие и с ребенком работают. Вон я сейчас — и ем, и сплю хорошо, никаких проблем.

Шэнь Янь обрадовался — он знал, что Вэй Ян и Чжан Сяоцзюй уже давно женаты, а это первый ребенок, и тут действительно надо быть осторожными. Он улыбнулся, поздравил их, а потом сказал:

— Вторая невестка, третья тетя просто переживает за тебя. В уезд надо ездить каждый день на воловьей телеге — трясет сильно. Не дай небеса что-то случится, лучше не рисковать.

Чжан Сяоцзюй была женщиной рассудительной и настаивать не стала:

— Хорошо, я не пойду. Мама, ты иди со старшей невесткой, а я останусь дома — буду готовить для отца и остальных. Работа легкая, и заодно присмотрю за Дамаем и Сяомаем.

Третья тетя согласилась:

— Тогда я пойду с Сю-сю. Янь-гэр, что скажешь?

Шэнь Янь кивнул:

— Хорошо, третья тетя. Я сначала думал, что тебе надо будет дома сидеть, но раз уж дома остается вторая невестка, то ты можешь идти.

Когда поужинали, Шэнь Янь и Вэй Син хотели помочь убрать посуду, но третья тетя и ее семья ни за что не позволили. Поскольку было уже поздно, они попрощались и отправились домой.

Летней ночью в комнате было душно, Шэнь Янь и без того страдал от жары, а Вэй Син еще и спал, обнимая его — казалось, все тело пылает.

Шэнь Янь легонько толкнул его:

— Братец, отпусти, жарко, не уснуть.

Вэй Син нехотя разжал руки, взял лежащий у кровати веер:

— Спи, я помашу на тебя.

Под прохладным ветерком Шэнь Янь постепенно уснул. Проснулся он уже утром — его разбудила жара. Вэй Син, видимо, опять обнял его во сне, и Шэнь Яню снилось, что он лежит в печи.

Едва Шэнь Янь шевельнулся, как Вэй Син тоже проснулся, отпустил его и поднялся.

Шэнь Янь посмотрел на Вэй Сина — вся рубаха на нем взмокла от пота, особенно там, где они соприкасались, темные пятна так и проступали. От этого зрелища Шэнь Яня пробило на смех — он не мог остановиться.

Позавтракав, Шэнь Янь, Синь-гэр, Лю Сю и третья тетя вчетвером поехали в уезд Цюйцзян на воловьей повозке. В уезде Шэнь Янь и Синь-гэр первым делом привели Лю Сю и третью тетю в лавку.

Лю Сю и третья тетя раньше уже работали в лавке, так что быстро освоились без лишних объяснений. Шэнь Янь, видя, как они ловко управляются, лишь коротко ввел их в курс дела и отправился с Синь-гэром в харчевню семьи Ван.

Сегодня харчевня уже не работала. Хозяин Ван ждал Шэнь Яня внутри, а позади него стояли четверо работников — на их лицах читалась тревога.

Все они выстроились в ряд. Увидев, заходящих Шэнь Яня и Синь-гэра, они поняли, что это их новые хозяева, и невольно подняли головы, разглядывая их.

Оба оказались гэрами: один — с приятной внешностью, а второй — необычайно красивый, такой, что забудешь не скоро.

Тот, что был красив, показался им знакомым. Один из половых — худощавый и расторопный — сразу вспомнил, что это тот самый гэр, который вчера приходил к хозяину Вану. Он сразу запомнил его из-за яркой внешности. Остальные трое с ним вчера не встречались — лишь мельком видели, поэтому он показался им просто знакомым.

Увидев, что харчевню покупают двое гэров, они еще больше забеспокоились и за будущее заведения, и за свою судьбу.

Шэнь Янь, войдя, сразу увидел хозяина Вана и четырех работников:

— Хозяин Ван, прошу прощения, что заставил ждать!

Обменявшись приветствиями, хозяин Ван подал два листа:

— Хозяин Шэнь, мы уже обо всем договорились вчера. Вот купчая и договор. Посмотрите, если все в порядке, подпишем и вместе сходим в управу, чтобы засвидетельствовать и уплатить пошлину.

Шэнь Янь внимательно просмотрел бумаги — все было верно. Он подписал договор и передал хозяину Вану приготовленные пятьдесят лян серебра.

Когда они отправились в управу, в харчевне остались только Синь-гэр и четверо работников.

Синь-гэр видел их тревогу и подозвал всех к столу:

— Не переживайте. Будете хорошо работать на Янь-гэра, он вас не обидит.

Он стал рассказывать, как Шэнь Янь помог ему зарабатывать. Четверо слушали с изумлением — они и подумать не могли, что деньги на покупку этого заведения были заработаны за такое короткое время.

Когда вернулся хозяин Ван, он сказал:

— Работники, хозяин Шэнь согласился оставить вас. Теперь это ваш новый хозяин. Работайте хорошо — он вас не подведет. А я прощаюсь.

С этими словами он отвернулся — в голосе его слышалась горечь. Он покинул дом в юности, построил эту харчевню из маленькой лавки в большое заведение, и расставаться было нелегко.

На лицах работников тоже была печаль. Когда хозяин Ван ушел, Шэнь Янь обратился к ним:

— Меня зовут Шэнь Янь, это Вэй Синь. Отныне я ваш старший хозяин, а он — младший. Как и говорил ваш бывший хозяин, я оставляю вас при деле. Не волнуйтесь. Для начала расскажите, как вас зовут и кто чем занимался.

Четверо переглянулись. Первым выступил тот половой, что вчера провожал Шэнь Яня к хозяину Вану:

— Хозяева, меня зовут Лю Цюань, я работаю половым, обслуживал гостей на первом этаже.

Ему было лет двадцать с небольшим, вид у него был худощавый, но живой. Хотя ему тоже было жаль расставаться с прежним хозяином, у него на руках была семья, которую надо было кормить, так что он быстро взял себя в руки и радовался, что его не выгонят и не придется искать новое место. А из того, что он слышал от другого хозяина про лавку с жареной снедью, было ясно, что новый хозяин умеет зарабатывать и идти за ним — верное дело.

За Лю Цюанем представились остальные. Второго полового звали Ван Дун — пухловатый, с приветливым и веселым лицом. Оба повара тоже оказались плотного телосложения; глядя на них, Шэнь Янь подумал, что его стереотип о поварах-толстяках снова подтвердился.

Поваров звали Лю Фугуй и Ли Ююй. Готовили они хорошо, но оба были не очень разговорчивы — назвали себя и кратко перечислили свои фирменные блюда.

— Вы, наверное, знаете, что раньше я занимался жареными продуктами, — продолжил Шэнь Янь. — И в этой харчевне я буду делать в основном блюда, связанные с жареным. Фугуй, Ююй, вы хорошие повара и у вас есть свои коронные блюда. Если вы останетесь у меня, вам придется оставить то, что вы готовили раньше, и учиться новому. Подумайте хорошенько. Если не хотите — я не стану принуждать. Лю Цюань, Ван Дун: ваша работа изменится меньше, но все же не останется прежней. Тоже обдумайте.

Все четверо переглянулись и хором ответили:

— Мы хотим остаться с вами.

http://bllate.org/book/18448/1786643