Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 34. В гостях

]

Счастье от «бесплатного» платья

— Ой, фулан, это платье словно специально для вас сшито! Просто великолепно!

Хозяйка за многие годы работы неплохо владела словом, но сейчас хвалила от души, и добрые слова сыпались на них как из рога изобилия.

Шэнь Янь обычно носил короткую куртку, и хоть был красив, но с первого взгляда было понятно — он деревенский гэр. Но стоило ему надеть это длинное платье — и хотя лицо осталось тем же, появилась какая-то врожденная утонченность, словно он был изнеженным гэром из богатой семьи, ничуть не похожим на деревенского. И этот мужской покрой сидел на нем удивительно гармонично, придавая ему особый шарм, не похожий на обычную мягкость гэров.

Вэй Син, увидев Шэнь Яня в этом наряде, не мог оторвать от него взгляд. Обычно Шэнь Янь, как и он сам, носил одежду коричневых тонов, и только один раз — в синем. Сегодня же он увидел его в светлом — и не мог отвести глаз.

Вэй Син сразу решил купить:

— Хозяйка, сколько стоит?

Хозяйка улыбнулась:

— Один гуань!

— Тогда, наверное, не надо, — Шэнь Янь хотел снять платье.

Даже если он не привык экономить, он понимал, что значит один гуань. На эти деньги можно купить две-три отреза пеньки и сшить больше десяти комплектов одежды.

У многих семей и на весь Новый год не уходило одного гуаня.

А это платье он будет носить редко — ведь он торгует, и короткая куртка удобнее, к тому же он не привык к юбкам.

— Ой, фулан, вы только посмотрите! Вам так идет!

Шэнь Янь уже повернулся переодеться, как в лавку вошел гэр в роскошной одежде, со служанкой — явно из богатой семьи.

Он сразу уставился на Шэнь Яня:

— Гэр, а где ты купил это платье? Очень красивое, я тоже хочу такое!

— Господин, это платье из моей лавки. Может, примерите? — ухватилась за случай хозяйка.

Таких платьев у нее, конечно, было не одно, просто остальные лежали в кладовой.

— Хорошо, дайте новое, примерю!

Примерив, богатый гэр нахмурился:

— Все равно на тебе смотрится лучше. Но ладно, возьму. Просто ты очень красивый. Ты из какой семьи, гэр? Я тебя раньше никогда не видел. Скажи мне, я буду к тебе в гости приходить.

Он знал почти всех богатых гэров в уезде, но этого человека не встречал. Надо сказать, ему нравилось смотреть на красивых людей и общаться с ними — настроение сразу становится лучше.

— Я живу не в уезде, и я уже замужем, — с улыбкой ответил Шэнь Янь.

— Вот как. Жаль, — вздохнул богатый гэр, сожалея, что не сможет общаться с таким красивым гэром.

В это время в лавку вошло еще несколько гэров. Увидев, как красиво платье смотрится на них обоих, они тоже захотели купить такое. Хозяйка, не ожидавшая такого успеха, не могла сдержать улыбки и поспешила позвать приказчиц обслуживать.

— Я тогда пошел, — сказал богатый гэр, видя, что народу прибавилось, расплатился и ушел, но перед уходом еще раз кивнул Шэнь Яню.

Когда все разошлись, хозяйка радостно сказала:

— Сегодня благодаря вам я продала столько платьев. Давайте я вам сделаю скидку — шестьсот монет. Если устраивает, берите.

— Хозяйка, а если я постою здесь еще немного и продам еще несколько платьев, вы подарите это мне?

За продажу нескольких платьев только что, хозяйка скинула ему четыреста монет — видно, какой у них был запас. Поэтому Шэнь Янь и спросил.

Он умел пользоваться своим преимуществом: говорил и смотрел на хозяйку своими большими глазами, притворяясь несчастным.

Хозяйка, и без того в хорошем настроении от продаж, глядя на такого красивого гэра, не смогла устоять.

Это платье она сшила по своему вкусу, как мужскую одежду, и оно долго не пользовалось спросом. Сегодняшние продажи — целиком заслуга этого красивого фулана. Если он поможет продать еще несколько, она будет только рада.

— Хорошо, если до полудня будет много покупателей, платье ваше!

И Шэнь Янь развернул свой талант красноречия. Гэры, заходившие в лавку, и так были привлечены его видом, а когда такой красивый человек, стоя перед тобой, осыпает тебя комплиментами, что многим из них вскружило голову, и они тут же платили.

В предновогодние дни гэров, выходящих за покупками, было немало, и к полудню Шэнь Янь продал больше десятка платьев. Хозяйка смотрела на него как на сокровище.

— Фулан, не хотите ли работать у меня? Я буду платить вам по пять лянов в месяц!

— Нет, хозяйка.

Шэнь Янь твердо отказался — он не хотел работать на кого-то, его дело — отбивные.

Хозяйка подарила им платье и с сожалением проводила их.

За полдня работы он получил платье стоимостью в один лян — Шэнь Янь был на седьмом небе от счастья, и улыбка не сходила с его лица до самого дома.

Закончив с покупками, Шэнь Янь и Вэй Син занялись подготовкой к празднику: парили булочки, жарили лепешки, жарили юцзяо, тушили мясо, готовили в соусе — все это они делали до самого кануна Нового года.

За день до Нового года они взяли подготовленные подарки и поехали к дяде в гости, навестить его и дедушку с бабушкой.

— Мама, когда будем жарить овощи в масле? Я хочу есть!

— Мама, я хочу жареный батат!

— Хорошо-хорошо, идите играть, не мешайте тут. Когда будет готово, я позову!

— Старший, уведи младших гулять!

В тот день у дяди как раз жарили лепешки. Едва войдя во двор, они учуяли запах жареного масла и услышали детские голоса.

Во дворе был только дядя Шэнь — он делал табуреты. Он пообещал одной семье в деревне сделать их до Нового года и сейчас как раз заканчивал. У той семьи на праздники будет много гостей, поэтому они попросили его сделать еще несколько.

Услышав шаги, дядя Шэнь подумал, что это соседи. Хотя сейчас все готовятся к праздникам, но некоторые, кто управился раньше, уже от безделья ходят в гости. Он поднял голову и с удивлением увидел, что это его племянник и Вэй Син. Он поспешно отложил работу и пригласил их сесть. А затем крикнул в дом:

— Отец, мать, жена, выходите! Янь-гэр и сяо Син приехали!

Как только он крикнул, из дома вышли несколько человек и трое детей дяди.

— Дедушка, бабушка, тетя и братья с сестрицей, мы приехали навестить вас, вот вам гостинцы.

— Янь-гэр, вы садитесь, у меня в котле лепешки жарятся, надо следить!

— Хорошо, тетя, занимайтесь.

Тетя, едва выйдя и поздоровавшись, сразу вернулась к котлу — масло нельзя оставлять без присмотра.

Шэнь Янь и Вэй Син положили перед ними принесенное: свиную вырезку, свиные отбивные, отрез ткани, цукаты, а также желтый лук-порей и чесночные ростки.

Увидев столько гостинцев, родные забеспокоились, не потратились ли они; но услышав, что они неплохо заработали на отбивных, успокоились. Они благодарили их за заботу и принимали подарки.

Трое детей дяди: старшему одиннадцать, среднему девять, младшему шесть. Старшие — мальчики, младшая — девочка. Они обожают сладости и, увидев цукаты, обрадованные, поблагодарили обоих. А увидев отбивные, обрадовались еще сильнее.

— Брат, твои отбивные такие вкусные! Я их обожаю! — сказала младшая, Ли Мяо-мяо. Она была самой маленькой и самой общительной. С тех пор как отец и дедушка принесли отбивные, она о них не забывала.

— Я и в этот раз принес, — Шэнь Янь достал замаринованные отбивные и протянул ей: — Сможешь отнести?

— Смогу! Спасибо, брат! — обрадовалась она и побежала на кухню.

Старший, Ли Дотянь, и средний, Ли Доди, тоже поздоровались и весело пошли за ней. Не только сестренка любила отбивные — они тоже.

Увидев желтый лук-порей и чесночные ростки, дядя, дедушка и бабушка очень удивились — не могли поверить, что такое можно вырастить зимой. Узнав, что это вырастил Вэй Син, они принялись наперебой хвалить его.

Вэй Син, хоть и был человеком крепким, от таких похвал смутился, почесал затылок и рассказал им, как именно он это делал.

Осмотрев гостинцы, дедушка посмотрел на Шэнь Яня и сказал:

— Янь-гэр, ты за это время раздобрел. Хорошо, хорошо! Видно, что сяо Син действительно о тебе заботится. Теперь мы можем быть спокойны.

Надо сказать, что репутация Вэй Сина и старый, ветхий дом, который они видели, все это время не давали им покоя. В прошлый раз, когда они привозили кровать, они не смогли повидать Шэнь Яня, и тем более переживали.

Теперь же, увидев его, они совершенно успокоились.

— А? Растолстел? — Шэнь Янь и не ожидал, что дедушка так сразу ударит по больному. Ну как же так — растолстел!

— Что ты говоришь! Янь-гэр сейчас в самый раз, раньше он был слишком худой! — бабушка Шэнь с улыбкой ткнула дедушку.

Вэй Син тоже посмотрел на Шэнь Яня. Он видел его каждый день и не замечал изменений, но когда дедушка сказал, он понял, что Шэнь Янь действительно заметно изменился.

За эти месяцы хорошего питания Шэнь Янь немного округлился. Но это просто убрало его прежнюю худобу — он ничуть не растолстел. И ночью его стало приятнее обнимать. Вспомнив, каким он был, когда они только встретились, Вэй Син подумал, что тогда он мог бы поранить его даже без особой силы.

Поговорив немного, бабушка Шэнь встала:

— Вы продолжайте беседовать, я пойду на кухню, посмотрю за маслом, а то тетя одна не управится. Кстати, о масле — мы сейчас пользуемся тем самым маслом из рапса, про которое ты рассказывал. Лепешки на нем очень вкусные, и не застывают комками — замечательно!

— Бабушка, я с вами!

Даже на кухне Шэнь Янь особо не помогал. Тетя лепила лепешки, бабушка следила за маслом, а Шэнь Янь сидел у печи, болтал с ними и иногда подбрасывал в топку полешки.

С кухни он то и дело слышал голоса Вэй Сина и родственников, те о чем-то оживленно спорили. Интересно, о чем можно так горячо говорить.

В перерыве дядя закончил табуреты и они вместе отнесли их заказчикам.

Во время жарки никто не мог устоять перед только что приготовленным угощением. Рот Шэнь Янь и троих детей не закрывался: то свежие отбивные, то лепешки, то овощные уголки, то жареный батат. Они то и дело выносили угощения троим мужчинам во дворе, так что к обеду никто даже не чувствовал голода. Но тетя все равно приготовила обильную трапезу — и мясо, и овощи.

После еды они попрощались и уехали.

На прощание дядя и бабушка дали им с собой домашнее печенье и одежду, которую сшили для них.

http://bllate.org/book/18448/1786636