Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 30. Вспашка

]

Стал полем, которое вспахали до изнеможения

— Вам бы сначала на цзюйжэня сдать, а вы уже о цзиньши размечтались! — усмехнулся Шэнь Янь.

Как только он это сказал, остальные изменились в лице и уставились на него, готовясь вступить в спор.

Сюцай У остановил их, и вместо того чтобы рассердиться, самодовольно улыбнулся:

— Молодой гэр, ты мне не веришь? Не хвастаясь, скажу — в училище я учусь неплохо. Если выйдешь за меня, я обещаю, ты станешь женой цзиньши!

С момента их встречи больше месяца назад сюцай У не мог забыть этого гэра и поклялся взять его в жены. Даже когда Шэнь Янь говорил невежливо, он, глядя на его лицо, не мог рассердиться.

— Сюцай У! Знай меру! — Вэй Син встал, лицо его потемнело.

— Значит, ты его старший брат? Здравствуй, старший брат! — сюцай У только теперь заметил Вэй Сина.

Вэй Син с трудом сдерживал гнев:

— Я не его брат, я его муж! Сюцай У, ты разве не видишь, кто я?

— Ты? — сюцай У удивился. Он из-за учебы не часто бывал в деревне, поэтому многих в деревне видел редко.

— Вэй Син!

Сюцай У изменился в лице:

— Ты — тот самый «приносящий несчастья»? Значит, он... неужели это Шэнь Янь? Тот уродливый дурачок?

Шэнь Янь:

— А то! Твои родители разве тебе не говорили?

Шэнь Янь и сам удивлялся — он думал, что его внешность уже всем в деревне известна?

На самом деле это не вина родителей сюцая У. Они хотели, чтобы он сосредоточился на подготовке к осенним экзаменам в следующем году и велели ему усердно учиться в уезде, обещая сообщить, когда разузнают о понравившемся ему гэре. Сюцай У с тех пор, как в последний раз был в деревне, не возвращался. Родители знали новости, но чтобы не мешать учебе, не стали ему писать.

— Как такое возможно! Ты... вы... — сюцай У был потрясен.

Вспомнив, как раньше, когда он искал людей в деревне, он натыкался на Шэнь Яня с перемазанным сажей лицом, пожалел, что не узнал его раньше. А еще начал сердиться на родителей — они все время в деревне, знают, что происходит, но не сказали ему, и теперь он опозорился перед однокурсниками.

— Убирайтесь, а то я не буду с вами церемониться!

Остальные книжники, видя, что сюцай У молчит, поспешили увести его.

Муж этого красивого гэра выглядел так крепко, что, если дойдет до драки, им, книжникам, не справиться.

Когда принесли заказ, Шэнь Янь с нетерпением попробовал рыбный суп, но он оказался не таким, как он ожидал — приготовлен плохо, отдавал рыбой, невкусный. Он отпил один глоток и поставил чашку.

— Невкусно?

— Да, слишком рыбный.

Вэй Син, видя, что ему не понравилось, молча допил суп до конца.

Два других блюда были обычными, но вкусными; с рисом Шэнь Янь съел немало.

Пообедав, они пошли к ларьку с отбивными, перекинулись парой слов с третьей тетей и Синь-гэром и сказали, что поедут домой вместе.

Поскольку в этот день они приехали в уезд, то предупредили Вэй Яна, чтобы он не приезжал за ними.

Шэнь Янь, глядя, как третья тетя и Синь-гэр — один принимает деньги, другой жарит отбивные — слаженно работают, подумал, что не зря учил Синь-гэра арифметике.

Затем они с Вэй Сином бродили по уезду — это была первая прогулка за много дней. Шэнь Янь нашел много интересного и разыгрался. Они смотрели представления, петушиные бои, играли в тоуху, стреляли из лука, слушали сказителей; а когда время подошло к вечеру, пошли встретиться с Синь-гэром и его матерью и, взяв тележку, отправились домой.

— Янь-гэр, сегодня заработали пятьсот восемьдесят два медных, вот твоя доля, — придя домой, Синь-гэр и третья тетя отдали ему его часть.

— Я сегодня не работал, оставьте себе, — Шэнь Янь не взял.

Синь-гэр и третья тетя не соглашались, и в конце концов он взял половину, а другую половину оставил третьей тете.

После того как они обработали продукты, Шэнь Янь увидел, как Вэй Син во дворе что-то плетет.

— Братец, что это ты делаешь? — спросил Шэнь Янь.

— Рыболовную вершу. Закончу — поставлю в речку у дома, поймаю тебе рыбы.

Еще за обедом в харчевне Вэй Син заметил, что Шэнь Янь любит рыбный суп. Правда, когда подали суп, Шэнь Янь только пригубил, а остальное выпил он. Он понял, что суп в харчевне пришелся Шэнь Яню не по вкусу, поэтому и захотел сам наловить рыбы и приготовить.

— Бра-атец, — Шэнь Янь растрогался. Он знал, что в это время года рыбу трудно поймать, но Вэй Син все равно хотел добыть ее для него.

Шэнь Янь взял Вэй Сина за руку, завел в комнату и поцеловал в губы.

С того самого дня, как он услышал, что беременности нет, в душе у него зародилось беспокойное желание, а теперь, тронутый заботой, он захотел немедленно заняться с Вэй Сином чем-то приятным.

Вэй Син сначала думал, что Шэнь Янь просто хочет поцеловаться — за последнее время он привык к внезапным поцелуям Шэнь Яня. Каждый поцелуй доставлял Вэй Сину удовольствие, и он постепенно углублял его. Но когда руки Шэнь Яня начали бесчинствовать на его теле, он понял, что Шэнь Яню недостаточно простого поцелуя.

— По... погоди, сначала поешь! — Вэй Син, даже возбужденный, не поддался желанию. За это время он привык сдерживаться и не торопился.

— Я не голоден, поедим позже, — сказал Шэнь Янь.

— Нет, ты не выдержишь, — настоял Вэй Син и, словно праведник, поправил на Шэнь Яне одежду и повел его ужинать.

За ужином Шэнь Янь не сводил с Вэй Сина глаз, и тот чувствовал себя неловко. Вэй Син всегда ел быстро, а теперь — еще быстрее.

Едва они поели, не успев убрать посуду, Вэй Син подхватил Шэнь Яня на руки и отнес на их новую кровать. В памяти Шэнь Яня остались только ощущения со второй половины течки — он помнил, как это было приятно. Но он упустил из виду, что в прошлый раз всему помогала течка; добиться того же сейчас, было не так просто.

Вэй Син был неопытен в таких делах, он всегда действовал напористо и не знал, сколько подготовки требуется.

Только когда острая боль пронзила тело, Шэнь Янь немного пришел в себя.

В народе говорят: нет такого поля, которое нельзя вспахать, есть только вол, который устанет.

Шэнь Янь же чувствовал, что к нему эта поговорка не относится: вол был неуклюжим, а он стал полем, которое вспахали до изнеможения. Вол видел, что поле не выдерживает его натиска, и хотел остановиться, но поле не давало ему сдаться. Поле хотело, чтобы его хорошо вспахали с первого раза, чтобы не пришлось переделывать. Даже когда на поле пошла трещина и хлынули обильные слезы, поле терпело и учило вола, как правильно пахать.

Дальнейшая вспашка пошла гладко. Вол перестал быть таким неуклюжим, он осторожно, словно передними копытами, разрыхлил трещину на поле, и только когда поле выровнялось, взялся за плуг.

Сначала плуг шел легко, поле вспахали неглубоко.

Когда начали пахать второй раз, вол заметил, что поле уже не такое твердое, как вначале, а стало мягким, и он постепенно усиливал нажим и глубину, вспахивая все лучше и лучше.

Чтобы поле стало еще рыхлее, вол вспахал его несколько раз, и в конце оно превратилось в самую пушистую и мягкую землю на свете.

Вол не только прошелся плугом, но и удобрил поле, надеясь, что оно станет еще плодороднее.

Когда все кончилось, Шэнь Янь был настолько измотан, что не мог поднять руку, а Вэй Син выглядел бодрым. Шэнь Янь подумал: как же у людей может быть такая разная выносливость?

Но думал он недолго — вскоре закрыл глаза и заснул.

На следующее утро Шэнь Янь проснулся, когда уже рассвело. Прокрутив в голове события прошлой ночи, он вдруг вспомнил: «Плохо! Надо идти продавать отбивные!»

Он попытался встать, но только напрягся, как зашипел и снова рухнул на кровать.

Его поле и правда почти испортили такой вспашкой!

Все тело ломило, а уж о том месте, что использовали всю ночь, и говорить нечего — оно ныло невыносимо.

— Осторожно! — Вэй Син вошел с едой и услышал его стон.

— Братец, отбивные! — только произнес Шэнь Янь и понял, что голос у него хриплый — все из-за вчерашнего...

— Не волнуйся, я попросил третью тетю помочь еще на один день, — Вэй Син сразу понял, что его беспокоит.

— Который час?

— Уже полдень! Смотри, я поймал рыбу и сварил уху, попробуй! — сказал Вэй Син.

Шэнь Янь сделал глоток прямо из рук Вэй Сина — уха оказалась намного вкуснее, чем в харчевне.

В ней был лишь легкий рыбный запах, ни одной косточки, и пилась она легко.

Отпив глоток, Шэнь Янь взял миску сам и залпом выпил все до дна.

Вэй Син, видя, что ему нравится, принес еще одну миску, чтобы остыла, а затем поставил перед ним еду, чтобы он сначала поел.

В тот день Вэй Син встал рано, чувствуя себя бодрым. Закончив плести верши, он поставил ее в ручей у дома.

В это время года рыбу поймать действительно трудно, но ему повезло: когда перед обедом он пошел проверить ловушку, то увидел в ней речную рыбу, и довольно крупную, — принес и сварил уху.

Вчера, когда Шэнь Янь пил уху, он говорил, как убрать рыбный запах, и Вэй Син запомнил. Сегодня он сделал по его методу, попробовал — и правда вкусно, тогда и принес Шэнь Яню.

Проспав все утро и пообедав, Шэнь Янь, хоть и чувствовал усталость в теле, больше не мог уснуть.

Он вышел во двор, сел греться на солнышке и стал смотреть, как Вэй Син колет дрова.

У Вэй Сина была хорошая фигура — все тело в мускулах, накачанных тяжелой работой. Он выглядел крепким, и видно огромную силу напряженных мышц.

Шэнь Янь больше всего любил смотреть, как работает Вэй Син: каждый раз, когда тот двигался, играли мышцы, и это было приятно глазу.

В тот день Шэнь Янь с Синь-гэром, как обычно, поехали в уезд продавать отбивные.

Утром, когда они приехали, погода была еще сносная, но ближе к полудню небо затянуло тучами. Они забеспокоились, не будет ли дождя, и только собрались сворачиваться, как с неба полило.

Хотя дождь был несильный, ранняя зимняя вода, попадая на тело, пробирала до костей.

Прохожие разбегались по домам, и уличные торговцы тоже начали собираться.

Шэнь Янь и Синь-гэр не взяли с собой ничего от дождя, поэтому им пришлось укрыться под навесом у лавки со специями.

Навес был узким, и несколько капель все равно попадали на них.

Шэнь Янь смотрел на Синь-гэра, которому, казалось, совсем не холодно, и невольно завидовал. Из-за недостатка ци в его теле он мерз больше обычных людей.

Когда он жарил отбивные, тепло от дров согревало, и разница была не так заметна, но как только начался дождь — холод сразу дал о себе знать.

Улица опустела за считанные минуты. Хозяин лавки специй, по опыту зная, что в дождь покупателей не будет, собрался закрываться и идти домой. Выйдя из лавки, он увидел, что два торговца отбивными укрываются под навесом.

Хозяин лавки, господин Лян, очень любил их отбивные, покупал их через день-два и приносил своему фулану. К тому же они все время стояли у его лавки, так что он хорошо их знал.

Увидев, что у них нет зонта, а тот, что покрасивее, совсем замерз и побледнел, он сжалился и крикнул:

— Господа торговцы, зайдите в мою лавку переждать дождь!

Синь-гэр посмотрел на Шэнь Яня — пусть тот решает.

— Хорошо, спасибо, господин Лян! — Шэнь Яню и правда было холодно, поэтому он не стал отказываться от приглашения. Поблагодарив, он и Синь-гэр поспешили следом.

За это время Шэнь Янь узнал, что хозяина лавки специй зовут Лян, он человек честный. Его фулан часто приносил ему обед. Из-за слабого здоровья у них был только один сын.

Как раз когда они зашли, из лавки вышел юноша лет шестнадцати-семнадцати, с густыми бровями и большими глазами, довольно высокий, с чертами лица, напоминающими отца.

Господин Лян, увидев его, сказал:

— Сяо Ли, мы пока не уйдем, помоги этим двум хозяевам перенести вещи внутрь.

— Господин Лян, это, наверное, ваш сын? Выглядит замечательно! — Шэнь Янь, увидев схожие черты, сразу понял, кто это.

— Спасибо, фулан, но ваш муж выглядит лучше моего сына, — с улыбкой ответил господин Лян, взглянув на сына.

Шэнь Янь удивился, почему господин Лян вдруг назвал его фуланом, и, проследив за его взглядом, увидел не успевший сойти с лица юноши румянец — и сразу все понял.

Он осознал свою оплошность: в эту эпоху гэру не следовало так хвалить постороннего мужчину — легко вызвать недоразумения. Даже прожив здесь так долго, он не придавал большого значения различиям между гэрами и мужчинами, поэтому в таких вещах был невнимателен.

К счастью, господин Лян быстро нашелся.

http://bllate.org/book/18448/1786632