Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 23. Отдать долг

Глава 23. Отдать долг

Ой, не кисли

Шэнь Янь собирал впереди, а Вэй Син сзади выдергивал плети и закапывал их в землю. Сначала Шэнь Янь удивился, зачем он это делает, а когда спросил, узнал, что через некоторое время эти плети перегниют и станут удобрением — на следующий год на этом месте будет лучше расти.

Тыквы прятались в листве, иногда попадались те, что пропустили. Тогда Вэй Син срывал их и звал: «Янь-янь, здесь еще одна дыня».

Шэнь Янь подходил, забирал у Вэй Сина тыкву и клал в корзину.

За все утро они собрали всю зимнюю фасоль и тыквы. Корзин было мало, поэтому Шэнь Янь, наполнив одну, нес ее во двор, освобождал и шел за следующей.

К полудню во дворе выросла целая гора тыкв, а стручки фасоли лежали в двух больших бамбуковых корзинах.

Шэнь Янь, глядя на такое изобилие, чувствовал радость урожая:

— Братец, столько — это все на продажу? Мы же столько не съедим.

Интересно, сколько за это можно выручить, подумал Шэнь Янь.

При мысли о деньгах он вспомнил, что вчера они так и не сосчитали, сколько у них осталось — из-за того поцелуя они оба забыли.

— Не на продажу. Это будем сушить на зиму, — ответил Вэй Син.

— Хорошо, — сказал Шэнь Янь, снова чему-то научившись, и продолжил: — Кстати, мы вчера не пересчитали выручку. Ты готовь, а я посчитаю.

Вэй Син кивнул, взял молодую тыкву и пошел на кухню.

Вчера они потратили на лен триста монет, на хлопок — двести, на десять цзиней мяса — четыреста тридцать. Всего девятьсот тридцать монет.

За вычетом покупок у них осталось три тысячи двести восемьдесят четыре монеты. Прибавив к этому выручку со второй продажи соуса — две тысячи семьсот двадцать три монеты — и те пять тысяч двадцать две монеты, что уже были дома, получается одиннадцать тысяч сто семьдесят три монеты, то есть одиннадцать лянов и сто семьдесят три монеты.

— Отлично, братец! Десять лянов набрали — можно отдать долг твоему младшему дяде, — сказал Шэнь Янь, с трудом притащив все деньги, чтобы показать Вэй Синю.

— Хорошо, после обеда пойдем отдавать, — ответил Вэй Син.

В полдень Вэй Син приготовил тушеную молодую тыкву и тушеное мясо — все было очень вкусно.

После еды они уложили десять лянов в деревянный ящик и отправились к дому Вэй Чжуна.

Шэнь Янь впервые был в том месте, где вырос Вэй Син. Дом был одним из лучших в деревне: из обожженного кирпича, с черепичной крышей, красные ворота — видно, что семья Вэй была здесь самой зажиточной.

Но даже такая семья не могла ужиться с Вэй Сином и выгнала его в ветхий старый дом.

От одной этой мысли Шэнь Яню становилось обидно.

Вэй Син тоже впервые вернулся сюда после раздела. Он помнил в основном то хорошее время, когда жил с дедушкой и бабушкой. Что касается этих десяти лянов, тогда он согласился на них, чтобы не создавать дедушке и бабушке проблем.

Земля была самым главным, и ради полученных наделов он тогда решил, что десять лянов — приемлемая плата.

Ворота дома Вэй Чжуна были заперты, неизвестно, были ли там хозяева. Так как Вэй Син нес ящик и не мог открыть дверь, Шэнь Янь подошел и постучал.

— Иду, иду, кто там?

Голос младшей тети Вэй Сина поначалу звучал приветливо, но, открыв дверь и увидев их, она сразу нахмурилась:

— Вы зачем пришли? Несчастье!

— Раз мы несчастье, значит, и наши деньги тоже, наверное, приносят несчастье. Наверное, тетя их не хочет? Тогда мы унесем их обратно, только потом не говорите, что мы не отдаем долг! — усмехнулся Шэнь Янь.

— Нет-нет, вы ослышались, тетя сказала «счастье», счастье!

Услышав про деньги, младшая тетя мгновенно переменилась в лице и потянулась к ящику в руках Вэй Сина.

— Постойте! — Шэнь Янь преградил ей путь и открыл крышку: — Здесь десять тысяч монет, то есть десять лянов серебром. Тетя, пересчитайте хорошенько, чтобы не ошибиться!

Сказав это, он высыпал все монеты на пол.

Изначально монеты были нанизаны на веревки — десять связок. Но по дороге Шэнь Янь все больше распалялся, думая о том, как несправедливо обошлись с Вэй Сином.

Земля и дом были куплены на деньги дедушки и бабушки Вэй Сина, и он должен был получить свою долю.

Он понимал, что при разделе имущества Вэй Син не хотел создавать проблем старикам. И раз уж договор был подписан, деньги нужно было отдать.

Но в душе Шэнь Яня кипела обида, и он хотел хоть немного досадить этой семейке.

— Ну и ну! Вэй Син, вот такого фулана ты себе взял?! Это что, способ отдавать долги?! А ну подними! Иначе я не приму! — закричала младшая тетя, указывая на разбросанные по полу монеты.

— Если не хотите, мы подберем! Это же вы отказываетесь, а не мы не отдаем! — сказал Шэнь Янь и начал собирать монеты обратно в ящик.

— Стойте! — наконец, услышав шум, вышел Вэй Чжун. Увидев, что делает Шэнь Янь, он грозно крикнул.

— Сяо Син, я уже простил то, как вы нас выгнали в день свадьбы. Если вы сейчас соберете монеты и отдадите как положено, я все еще буду считать тебя своим племянником! — громко сказал Вэй Чжун.

— Младший дядя, ты уже давно перестал считать меня своим племянником! Мы принесли деньги и высыпали их, чтобы вы могли пересчитать — мало ли, ошибка, — бесстрастно ответил Вэй Син.

После того скандала на свадебном пиру в прошлый раз в душе Вэй Сина угасли последние теплые чувства к младшему дяде. Теперь он был для него просто чужим.

— Хорошо, хорошо, хорошо. Молодец! — сказал Вэй Чжун.

Он и его жена были вне себя от злости, но боялись, что Шэнь Янь и правда заберет деньги, и им пришлось, сдерживая гнев, присесть на корточки и пересчитывать монеты.

Шэнь Янь сидел на каменной скамье в стороне и с удовольствием наблюдал, как они подбирают монету за монетой. Ему было очень весело.

Поглядывая, он приговаривал:

— Давайте побыстрее, нам еще домой нужно, дела ждут.

После этой выходки вся злость у Шэнь Яня как рукой сняло.

Вэй Чжун пересчитал — монет оказалось ровно столько, сколько нужно, ни одной не не хватало. Он хотел было придраться, но не к чему, и им пришлось с кислыми лицами выпроводить их.

Эта суета, конечно, привлекла немало зевак.

— Этот Шэнь Янь и правда умеет заступиться за Вэй Сина. Говорят, они еще на свадьбе выгнали Вэй Чжуна!

— Вэй Чжун сам виноват — зачем было выгонять Вэй Сина? Он же такой работящий!

— А разве Вэй Син не приносит несчастья? Шэнь Янь вышел за него, и ничего! Говорят, они на днях здорово заработали на перечном соусе — вон, уже десять лянов отдали! А у нас за год и одного ляна не копится!

— Как ни крути, у Вэй Сина больше десяти му земли. Только на продаже зерна можно недурно заработать.

— Я живу рядом с ними, они теперь три раза в день едят, и часто мясо — каждый раз, когда готовят, запах мяса по всей округе!

— Знала бы я, что с ним ничего не случится и жить так хорошо, отдала бы своего гэра за него!

— Ой, да не кисли ты! Теперь поздно!

Деревня Канал была маленькой — любые новости разносились мгновенно. Многие теперь, хоть и молчали, в глубине души, наверное, жалели, что не отдали за Вэй Сина своих дочерей или гэров.

А были и такие, кто хотел поживиться за счет молодой семьи, не имеющей за спиной старших. Но, увидев сегодняшнюю сцену и прослышав о том, как Шэнь Янь осадил тетю Лян, когда та попросила соус даром, они поостереглись лезть.

Шэнь Янь и не знал, что его выходка уберегла их от многих неприятностей в будущем.

Вернувшись домой, они, пока было время, принялись сушить овощи.

С тыквами управиться было проще: нужно было очистить их от кожуры, вынуть семена, нарезать на толстые ломти и развесить сушиться на бамбуковых шестах.

С зимней фасолью было хлопотнее: сначала нужно было удалить жилки, потом отварить в кипятке, а затем вынуть и разложить для просушки на бамбуковых корзинах.

Они оставили несколько молодых тыкв и немного стручков фасоли, чтобы использовать для готовки в ближайшие дни. В это время года, когда на улице прохладно, они могли храниться несколько дней.

Из-за того, что всего было много, они управились только к вечеру следующего дня. Все шесты и стойки во дворе были завешаны овощами.

— Третья тетя, Синь-гэр, шьете?

Шэнь Янь пришел к третьей тете и увидел, что они расстелили во дворе циновку и сидят на ней, греясь на солнышке и занимаясь шитьем. Рядом играли два внука третьей тети — одному семь, другому пять.

Услышав голос, они пригласили Шэнь Яня войти и сесть с ними на циновку.

— Янь-гэр, сегодня не занят? А где сяо Син? — спросила третья тетя. Она знала, что последние дни они были заняты продажей соуса.

— Он пошел в горы за дровами. Я дома один, скучно, вот и решил зайти, — улыбнулся Шэнь Янь.

Вэй Син не любил сидеть без дела: как только развесили овощи, он сразу же наутро ушел рубить дрова. Шэнь Янь знал, что помочь ему там нечем, поэтому, как Вэй Син и сказал, пошел к третьей тете.

Но он пришел не только поэтому. Дома одному было скучно, хотелось найти какое-нибудь занятие, и он решил посмотреть, что делают третья тетя и Синь-гэр, и заодно поучиться у них.

— Рубить дрова — это хорошо. Больше дров запасти — зимой будет чем греться! — улыбнулась третья тетя.

— Кстати, это мы шили одежду для тебя и сяо Сина. Один комплект уже готов — забирай его сегодня с собой! — сказала третья тетя, достала из дома синий льняной костюм и аккуратно сложила.

— Хорошо. А что это Синь-гэр шьет? — спросил Шэнь Янь, глядя на красную ткань в руках Вэй Синя.

— Это мое свадебное платье! — Вэй Синь смущенно улыбнулся. Хотя характер у него был бойкий, говорить о замужестве было немного неловко.

— А когда свадьба? — спросил Шэнь Янь.

— Пока жениха не нашли, просто заранее шьет, — улыбнулась третья тетя.

Вэй Синю было уже пятнадцать, но помолвка так и не состоялась. Причина была в том, что потенциальные женихи им не нравились — боялись, что Синь-гэр с его характером будет там несчастлив.

— С замужеством спешить не стоит, — сказал Шэнь Янь.

Всего пятнадцать лет — в его прошлой жизни в этом возрасте только в среднюю школу ходили. Действительно, никуда не торопиться.

— Старший фулан, я то же самое говорю, но моя мама все время твердит! — Вэй Синь почувствовал в Шэнь Яне родственную душу.

— Третья тетя, вот посмотрите на меня: я тоже не сразу нашел свою судьбу, а нашел — и как хорошо, — убеждал Шэнь Янь.

— Ладно, ладно, ладно, больше не буду, — вздохнула третья тетя.

http://bllate.org/book/18448/1786170