Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 15. Свадьба

Глава 15. Свадьба

Больше не один в этом незнакомом мире

За два дня до этого Вэй Син и Шэнь Янь ездили в уездный город, купили мяса, овощей, а также свадебные наряды и красный шелк.

Сегодня с утра они встали пораньше, чтобы украсить дом: повесили красный шелк, чтобы придать дому праздничный вид. В этом мире свадебная церемония проводилась в сумерках, поэтому времени было достаточно.

— Син-цзы, поздравляем! Мы поможем вам украсить дом! — раздался с порога веселый женский голос.

— Третий дядя, третья тетя! Заходите! — крикнул Вэй Син.

Шэнь Янь посмотрел: пришло несколько человек. Вэй Син быстро представил их друг другу. Это были его третий дядя и третья тетя, их два сына с женами, а также их младший гэр и двое внуков — еще не замужних.

Третий дядя с тетей формально были дальней родней Вэй Сина. В молодости они дружили с его родителями, и даже после всех несчастий они не изменили своего отношения к нему.

Когда Вэй Син переехал сюда один, они часто навещали его, боясь, что он не справится. Поэтому на свадьбу он пригласил именно их.

Шэнь Янь со всеми поздоровался.

— Брат Син, тебе повезло! Такого красивого фулана нашел! — сказал второй сын третьего дяди, Вэй Ян. Он был ровесником Вэй Сина, они дружили с детства и до сих пор были близки. Вэй Ян женился два года назад.

Вэй Син улыбнулся, глядя на Шэнь Яня, и кивнул — он согласен.

Они поговорили немного, и семья третьего дяди вручила подарок: постельное белье из хлопка — простыни, пододеяльники и наволочки с вышитыми утками-мандаринками. Вышивала их третья тетя, в этом она была мастерица.

Кроме подарка, они принесли столы, стулья и посуду — одолжили по просьбе Вэй Сина, у него дома не хватало.

Двое внуков третьего дяди, отдав подарки, убежали играть с друзьями. Третья тетя сказала им прийти вечером поужинать и больше не обращала на них внимания.

— Давайте сначала закончим с делами, а потом поговорим, — сказала третья тетя, женщина расторопная, и сразу распределила работу.

Хотя Вэй Син уже раз женился, тогда свадьбу устраивали его дедушка с бабушкой, и он мало что знал. Шэнь Янь и подавно ничего не понимал, он знал только, что нужно отвешивать поклоны.

С помощью третьей тети все пошло быстрее. Они закончили с большинством украшений, осталось только повесить красный шелк.

Немного поработав, Шэнь Янь принес им воды. Напившись, они продолжили.

Третья тетя с двумя невестками мыла и резала овощи на кухне, а мужчины вешали красный шелк. Шэнь Янь смотрел, чтобы все было ровно.

— Дапин, в бочке кончилась вода, сходи принеси! — крикнула третья тетя.

Дапин был старшим сыном третьей тети. Он откликнулся и пошел за водой.

Дома в Канале строились вдоль реки. Недалеко от дома Вэй Сина протекал ручей — ответвление от большой реки у полей, так что воду было легко достать.

— Янь-гэр! Мы пришли! Смотрите, что мы вам принесли! — едва они закончили вешать шелк, как услышали голос дяди Ли с улицы. Шэнь Янь радостно выбежал.

Дядя Ли с семьей встали рано, чтобы приехать на свадьбу, и привезли подарки. Увидев старый дом Вэй Сина, они пожалели Шэнь Яня — знали, что ему придется несладко. И в душе забеспокоились, сможет ли Вэй Син о нем заботиться, но виду не подали.

— Дядя, тетя, бабушка, дедушка! — Шэнь Янь со всеми поздоровался и показал на принесенные ими стулья: — Братец, иди сюда! Дядя стулья принес!

Вэй Син услышал голос дяди Ли и вышел, но не бегом, как Шэнь Янь, так что чуть задержался. Он помог донести стулья и проводил гостей в дом.

— Дядя, дедушка, вы отлично работаете! — Шэнь Янь с интересом разглядывал стулья.

Они были из натурального дерева, с высокой спинкой, без лака, но сделаны аккуратно, выглядели красиво и прочно.

— Мы хотели сделать вам кровать, но времени не хватило. Сделали пока стулья. Сейчас у нас много работы, кровать будет готова через месяц. Тогда привезем, — улыбнулся дедушка Ли.

— Спасибо, дедушка! Спасибо, дядя! — ласково поблагодарил Шэнь Янь.

Семья дяди действительно была добра к нему, потому что он был их родственником, но все выгоды доставались ему самому. Шэнь Янь не стал отказываться из ложной скромности: когда они с Вэй Синем разбогатеют, они отблагодарят их.

— Янь-гэр, почему у Вэй Сина такой старый дом? — тихо спросила бабушка, взволнованная.

Между Тополем и Каналом была еще одна деревня, поэтому они знали о делах Вэй Сина только по слухам.

— Бабушка, не бойся, что я буду жить в бедности. В любом случае это лучше, чем у Шэней. У брата Вэя больше десяти му земли, большая часть — хорошие поля. Нам нечего бояться, — улыбнулся Шэнь Янь.

Бабушка вздохнула с облегчением. Десять му земли на двоих — это много. Во многих семьях на одного человека и двух му не было.

Дядя с семьей, отдохнув, тоже стали помогать. К полудню все было готово.

После полудня пришел староста с подарком. Он был один, без семьи. В Канале на свадьбы староста приходил практически всегда: он вел церемонию и вручал молодым брачное свидетельство.

— Первый поклон — Небу и Земле!..

Шэнь Янь и Вэй Син опустились на колени и поклонились в сторону двери.

— Второй поклон — родителям!..

Так как родители и бабушка с дедушкой Вэй Сина умерли, на почетных местах сидели дедушка и бабушка Шэнь Яня. Шэнь Янь предложил это, и Вэй Син не возражал.

— Муж и фулан — друг другу поклон!..

Шэнь Янь и Вэй Син переглянулись, улыбнулись и вместе поклонились. Шэнь Янь не стал надевать покрывало — оно ему не нравилось, и он договорился с Вэй Синем. Третий дядя и дядя Ли считали, что это неправильно — лицо фулана нельзя было показывать на свадьбе. Но раз оба молодых были согласны, остальным оставалось только принять.

И без того их свадьба отличалась от других, и это не имело значения — главное, чтобы молодые были счастливы.

— В брачный покой!..

Они взялись за руки и медленно направились к спальне. Кровать была застелена красным, выглядело празднично. Только в этот момент Шэнь Янь по-настоящему осознал, что он выходит замуж.

Раньше он тоже представлял, как выйдет замуж за мужчину, но те сцены были банальными. Чаще всего они оба в одинаковых костюмах приносили клятвы, обещая быть вместе и в богатстве, и в бедности, в болезни и здравии.

Он не думал, что его первая свадьба будет в китайском стиле. Даже если церемония была простой, Шэнь Янь чувствовал ее торжественность и понимал, что теперь он больше не один.

С тех пор как он попал в этот мир, он постоянно беспокоился о выживании. Он не был похож на героев романов, у которых были особые способности или система, или же они обладали научными знаниями, опережающими свое время.

Шэнь Янь считал, что в школе он учился неплохо и поступил в университет, но те скудные знания не могли помочь ему выжить. Вначале, даже когда он голодал и Шэни за глаза ругали его, он не решался уйти из их дома.

Сказать, что Шэнь Янь не боялся, было бы ложью. Когда он боролся с Шэнями, он часто держался только на упрямстве, а ночью тихо плакал.

В такие моменты он скучал по своей семье и не хотел жить в этом мире. Но наутро он должен был собраться и думать, как жить дальше.

Теперь, когда он вышел за Вэй Сина, Шэнь Янь наконец почувствовал, что есть кому заботиться о нем, и он больше не один в этом чужом мире.

За это время он понял, как трудно найти того, кто будет о тебе заботиться, и теперь он дорожил этим.

Незаметно они дошли до кровати. Шэнь Янь сел на край, но его отвлек хруст под собой — на кровати были разложены финики, арахис, каштаны и семена лотоса, символизирующие пожелание скорейшего рождения детей.

Третья тетя принесла заранее приготовленные пельмени:

— Давайте, жених должен накормить фулана пельменями!

Пельмени, как и то, что было на кровати, символизировали пожелание скорейшего рождения детей. Даже если другие обряды были пропущены, третий дядя и дядя Ли настояли на этом — вот насколько в этом мире ценили продолжение рода.

Хотя Шэнь Янь все еще беспокоился, не беременен ли он, он не стал отказываться. К некоторым вещам привыкаешь, и Шэнь Янь больше не испытывал такой тревоги, как раньше.

Съев пельмени, они вышли к гостям и пригласили всех к столу. Двое внуков третьего дяди вернулись как раз к началу церемонии и играли с детьми дяди Ли.

Еда была обильной, и даже стояли два кувшина вина. Хотя Вэй Син пригласил только родственников, он отнесся к этому серьезно и приготовил лучшее, что мог.

Когда дядя Ли и его родители помогали, они видели, какие блюда готовятся, и поняли, как Вэй Син дорожит этой свадьбой.

В деревне большинство жило бедно, и на свадьбах обычно было мало мясных блюд, но Вэй Син приготовил их много.

Семья третьего дяди и дяди Ли не были бедными, но в деревне редко ели мясо, поэтому все были рады. Особенно дети — они не скрывали своих эмоций.

За столом было шумно и весело.

— Ах ты, Вэй Син, ты нас, своего младшего дядю, в расчет не берешь? Женишься и не зовешь! — Грубый голос нарушил веселую атмосферу.

http://bllate.org/book/18448/1786162