Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 3. Купание и значение слова «гэр»

Глава 3. Купание и значение слова «гэр»

Вспомнив о ручье, который он видел по дороге, неглубоком и очень чистом, Шэнь Янь подумал, что сейчас не холодно, и можно искупаться в безлюдном месте у ручья.

Он вернулся в свою комнату и взял сменную одежду. Одежду было легко найти — в его комнате даже шкафа не было, и одежды было до смешного мало: всего две тонкие и одна зимняя, все лежали в изголовье кровати.

Эти несколько комплектов были такими же, как тот, что на нем, — все в заплатках, без всякой красоты, скорее всего сшиты из старой одежды, которую Шэни уже не носили. К счастью, одежда была чистой, и Шэнь Янь не привередничал — взял первый попавшийся.

Шэнь Янь пошел вдоль ручья вверх по течению и дошел до леса. Убедившись, что здесь никого нет и место достаточно уединенное, он разделся и вошел в воду, чтобы смыть с себя грязь.

В отражении воды Шэнь Янь увидел свое лицо все в черно-белых пятнах. Ему было страшно подумать, что он прожил в таком виде целых три дня. И за эти три дня никто ему не сказал ни слова; даже сегодня по дороге, когда его видели другие односельчане, никто не удивился — значит, они уже привыкли к такому виду настоящего хозяина тела.

Пятна на лице отмывались с трудом, Шэнь Янь долго тер, прежде чем наконец отмылся дочиста.

После того как он отмылся, он обнаружил, что лицо этого тела очень похоже на его лицо до переселения, только это лицо было более худым. Хотя ему уже было восемнадцать лет, на лице не было ни капли детской пухлости, а подбородок был острым. Когда он не улыбался, у него был какой-то болезненно-жалкий и беззащитный вид.

Шэнь Янь улыбнулся и наконец почувствовал ощущение знакомости. Он считал, что он очень улыбчивый человек, и когда улыбается, выглядит лучше всего.

Даже сейчас он не был уродлив, но Шэнь Янь считал, что этому лицу лучше быть чуть более пухлым.

К тому же рост этого тела был ниже его прежнего. Раньше он был под метр восемьдесят, а этот, судя по виду, был максимум метр семьдесят.

Ему всего восемнадцать, вероятно, он же должен еще подрасти, верно? Ученые ведь говорят, что фаза роста может продолжаться до двадцати двух лет?

Шэнь Янь решил, что нужно найти способ есть досыта каждый день. Если он будет недоедать, как сейчас, то ни за что не вырастет.

Когда он долго смотрел на это лицо, в его голове вдруг возник мягкий мужской голос, который повторял снова и снова: «Янь-янь, батюшка больше не сможет защищать тебя. Когда батюшка умрет, ни за что не позволяй никому видеть твое лицо. Замазывай его сажей со дна котла, делай черным, как сейчас, иначе тебе будет грозить опасность».

Этот голос звучал бесчисленное множество раз, словно стереоколонка, бесконечно прокручиваясь в его голове, и даже глупый настоящий хозяин тела выполнял этот наказ.

Шэнь Янь наконец понял, почему, когда он попал сюда, его лицо было в черных и белых пятнах. Но он считал, что голос в его голове преувеличивает. Он мужчина, и даже если у него красивое лицо, ему ничего не угрожает.

Поэтому, искупавшись, Шэнь Янь не стал ничего делать со своим лицом и собирался вернуться таким. Он больше не мог терпеть, чтобы его лицо было постоянно грязным.

После купания Шэнь Янь хотел было выбросить грязную одежду, но вспомнил, что дома остался только один комплект, и понял, что не может этого сделать, иначе ему нечего будет носить. В такие моменты Шэнь Янь особенно горячо вспоминал свою прошлую жизнь и снова чуть не расплакался.

Шэнь Янь никогда не знал, что он такой плаксивый. Хотя раньше он боялся боли и мог заплакать даже от легкого ушиба, но в других случаях ему не приходилось плакать, потому что его домашние почти всегда потакали ему. Даже когда он поссорился с родителями перед отъездом, он просто злился, что они его не понимают, и не пролил ни слезинки.

Но с тех пор как он попал в этот мир, он и сам не знал, сколько раз тихо плакал.

Собравшись с мыслями, Шэнь Янь заставил себя постирать грязную одежду. Конечно, он никогда не стирал и не умел этого делать. В его понимании стирка — это просто подержать грязную одежду в ручье, поболтать туда-сюда, и когда покажется, что достаточно, вытащить, даже не выжав.

Глядя на капли, стекающие с одежды, Шэнь Янь не знал, что делать, поэтому просто повесил ее на ветку, где светило солнце, и дал воде стекать. К счастью, солнце было достаточно ярким, и через некоторое время одежда высохла.

Шэнь Янь не хотел возвращаться домой и сидел на камне у ручья, глядя в пустоту.

Он думал, что ему делать дальше, но, будучи избалованным наследником, который только и умел, что развлекаться, и не имел никаких жизненных навыков, он сколько ни думал, так и не придумал никакого решения.

Ему казалось, что вся его удача была потрачена в прошлой жизни, когда он родился в богатой семье, и поэтому в этой жизни он вынужден страдать.

Солнце уже клонилось к закату. Шэнь Янь подошел и потрогал одежду, висящую на ветке; она уже высохла. Он взял ее в руки и собрался возвращаться в дом Шэней.

Едва Шэнь Янь вышел из леса, как увидел молодого человека лет семнадцати-восемнадцати. Тот заметил парня и его глаза сразу просияли. В глазах Шэнь Яня этот взгляд был как у хулигана, увидевшего хорошенькую девушку: глаза блестели, и в них сквозило оценивающее любопытство.

— Чей же ты гэр, такой красивый, а? Выходи за меня замуж! Тогда не придется носить эти лохмотья! — сказал мужчина с игривой усмешкой.

Этот молодой человек считал себя самым красивым в деревне, к тому же он учился и носил длинный халат, чем отличался от остальных деревенских. Девушек и гэров, желавших выйти за него замуж, в округе было много, но ни один ему не приглянулся. Сегодня, вернувшись домой на выходной, он проходил мимо и увидел Шэнь Яня. Хотя тот и был худым, но лицо у него было красивое, и он сразу влюбился, решив, что только такой красивый гэр достоин быть его женой.

И, видя, что Шэнь Янь одет в заплатанную одежду, молодой человек понял, что его семья бедна, поэтому вел себя развязно.

Но он одновременно недоумевал, откуда в деревне взялся такой красивый гэр, которого он раньше никогда не видел.

— Посмотри получше! Я тоже мужчина! Убирайся! — Шэнь Яню было очень неприятно смотреть на этого разодетого, но с похотливым взглядом юнца, поэтому он ответил резко.

В прошлой жизни Шэнь Янь, тоже из-за своей внешности, не раз видел такие взгляды, но из-за его положения никто не смел показываться ему на глаза, а если находился один-другой бестолковый, он с друзьями быстро ставил их на место.

— Ха-ха-ха! — услышав слова Шэнь Яня, молодой человек расхохотался так, будто услышал отличную шутку.

Шэнь Янь не понимал, над чем он смеется, и, решив, что тот просто сумасшедший, обошел его и собрался уходить.

Насмеявшись, юноша преградил ему путь и продолжил:

— Гэр, ты шутишь, что ли? Я же вижу твою родинку зачатия под глазом, такая яркая — значит, ты плодовитый гэр. Скажи, где ты живешь, я скажу родителям, пусть сватов засылают. Наши дети будут такие же красивые!

Он с бесстыдством рассматривал лицо Шэнь Яня, особенно родинку под глазом; ему было мало просто смотреть, он хотел даже потрогать ее рукой.

Шэнь Янь оттолкнул его руку. В одно мгновение он понял: с тех пор как он перенесся сюда, Шэни и дядя Ли все время называли его «Янь-гэр». Он всегда считал, что это просто обращение, не задумываясь о значении слова «гэр». И вот теперь это обращение перевернуло все его прежнее представление.

Шэнь Янь также вспомнил тот голос в голове, который постоянно повторял: «Никому не показывай свое лицо, это опасно». Сколько же раз он повторял это, чтобы даже глупый настоящий хозяин тела запомнил!

Глупый гэр с таким красивым лицом — в таком месте он был беззащитен перед любыми издевательствами. Даже если бы какой-то мужчина обидел его, этот глупый гэр не понял бы, что это значит.

Шэнь Янь наконец осознал опасность и, обогнув юношу, побежал в сторону дома Шэней. Если бы этот парень и правда попытался что-то сделать, у Шэнь Яня сейчас не хватило бы сил сопротивляться.

Юноша не стал его преследовать, только крикнул вдогонку:

— Гэр, ты не сбежишь! Я все равно тебя найду и приду свататься!

Только когда Шэнь Янь убежал далеко и потерял юношу из виду, он остановился. Он подошел к реке, вгляделся в свое отражение и внимательно осмотрел свое лицо. Он действительно увидел под правым глазом ярко-красную родинку. Если бы тот парень не сказал, Шэнь Янь, даже заметив ее, принял бы ее за «слезинку» под глазом.

Боясь, что юноша найдет его, Шэнь Янь уже не думал о чистоте, нашел на берегу немного грязи и снова измазал свое красивое лицо, а потом не спеша пошел к дому Шэней.

Шэнь Янь был не против жениться на мужчине, но тот парень ему совсем не нравился — он смотрел на него слишком развязно и совсем не соответствовал его стандартам.

Шэнь Янь и сам не знал, как описать свои чувства. Интересно, услышал ли Небесный владыка его желание, загаданное на корабле, и потому отправил его в этот мир?

Он поссорился с родителями как раз из-за того, что они не принимали его любви к мужчинам. Он сгоряча сказал обидные слова, ушел из дома и отправился в круиз с друзьями.

В день, когда он упал за борт, ему исполнился двадцать один год. Он сидел на корабле, ел торт, который друзья принесли на день рождения, и загадал желание: чтобы любовь между мужчинами стала в этом мире обычным делом, чтобы родители наконец его приняли.

Потом он напился и случайно свалился в море — и вот он здесь. Теперь он сам не знал, радоваться ему или плакать. Здесь он мог любить и жениться на мужчине, но он никогда больше не увидит своих любящих родителей.

Думая о женитьбе, Шэнь Янь размышлял: раз семья Шэней плохо с ним обращается, то лучше найти кого-то, кто будет хорошо к нему относиться. Но теперь он боялся показывать лицо, чтобы тот юноша не нашел его, а найти мужа, который согласится на всегда грязное лицо, казалось ему нереальным.

Поэтому он пока отложил мысли о браке.

Когда Шэнь Янь вернулся домой, все Шэни уже собрались, а во дворе сушился принесенный с поля арахис.

— Ах ты, наконец-то вернулся! Это ты стащил лепешки с кухни? — услышав, что Шэнь Янь вернулся, Ло Цуйхуа выбежала с деревянной скалкой и набросилась на него с допросом.

Когда она вернулась домой и начала готовить ужин, то заметила, что в шкафу не хватает двух лепешек, и сразу поняла, что это Шэнь Янь. Она расспросила соседей, и те сказали, что видели, как их дурак пролезал через плетеный забор.

— Ну и что, ты же сама не дала мне утром! — прямо признался Шэнь Янь.

— Ах ты! Перестал быть дураком — научился воровать?! Лучше бы оставался дураком! — мачеха замахнулась скалкой, собираясь ударить Шэнь Яня.

Шэнь Янь быстро увернулся и побежал в сторону, крича на бегу:

— Я взял еду из своего же дома — какое это воровство!

— Еще и пререкаешься! Я разрешала тебе брать? Вот я тебя сейчас! — мачеха бросилась за Шэнь Янем.

В это время Шэнь Дачжу и Шэнь Эрчжу встали и бросились помогать, перекрывая Шэнь Яню пути к отступлению, чтобы она могла наказать дурака. Эти двое с детства, под влиянием семьи, постоянно обижали Шэнь Яня.

Видя, что они втроем вот-вот его окружат, Шэнь Янь быстро крикнул:

— Если вы посмеете меня ударить, я скажу дяде!

http://bllate.org/book/18448/1768523