Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 1. Ссора

Надо же, богатый наследник превратился в дурачка?..

— Если вы сейчас же не позовете лекаря! Я заберу Янь-гэра домой! Родного сына и внука бросили! Да вы вообще люди или нет?!

В ветхой комнате стоял крепкий мужчина в коричневой грубой холщовой короткой куртке и с гневом ругался на нескольких человек перед собой.

— Не то чтобы мы не хотим звать лекаря, просто у нас денег нет… — одна из старух хлопнула себя по ногам и ответила с горестным лицом.

— Вот именно, откуда у нас деньги на лекаря? — подхватила стоящая рядом женщина средних лет, но, в отличие от старухи, ее лицо было полно язвительности и насмешки.

— Нет денег? Как у вас-то не может быть денег? Не зря говорят, появилась мачеха — появился и злой отец, вся семья бессовестная! — крепкий мужчина чуть не расхохотался от злости. Эта семейка явно не хотела звать лекаря для его племянника, надеялась, что тот поскорее дух испустит и избавит их от хлопот.

Звали этого крепкого мужчину Ли Ю, а на кровати лежал его племянник Шэнь Янь. Тот родился дурачком, и в семье Шэней его не жаловали. После того как батюшка Шэнь Яня, старший брат Ли Ю, умер, его отец вскоре снова женился, и племяннику пришлось еще тяжелее от побоев и унижений. На этот раз он упал в воду, потом у него начался сильный жар, а лекаря так и не звали.

Жил Ли Ю в деревне Тополь, что через одну деревню от Канала. Услышав новости, он сразу же поспешил сюда.

В комнате, кроме него, находились еще четверо: дед, бабка, отец и мачеха Шэнь Яня.

— Ну и ладно! Тогда я забираю Янь-гэра и буду лечить его дома!

Крепкий мужчина быстро подошел к кровати и потянул на себя лежащего без сознания гэра.

Лицо гэра было испачкано — черное пятно, красное пятно, будто его давно не мыли, и разглядеть настоящие черты было невозможно. Гэр был худым — кожа да кости, — когда Ли Ю подхватил его, то почувствовал, как его руки натыкаются на выступающие кости племянника.

Ему было некогда жалеть его — Ли Ю испугался от температуры тела племянника. Он был таким горячим, будто кипяток, даже на ощупь обжигал; бегло взглянув, Ли Ю заметил, что открытая кожа даже покраснела от жара. Он понял, что нельзя больше пререкаться с этой бессердечной семейкой, ведь промедление может стоить племяннику жизни.

Ли Ю быстро взвалил племянника на спину и направился к выходу, собираясь отнести его к лекарю в соседней деревне Канал.

— Стой! Ты не можешь забрать его! Что тогда подумают в деревне?!

Увидев, что дядя Шэнь Яня почти переступил порог, Шэни наконец забеспокоились и преградили ему путь. Один не мог его удержать — бросились все вместе: кто-то хватал дядю Шэнь Яня за руку, кто-то обхватывал его за ноги. Даже несколько детей, стоявших за дверью, увидев это, подбежали и облепили дядю Шэнь Яня.

— Вот и покажу им, какие вы на самом деле! Отойдите!

Дядя Шэнь Яня рванулся вперед. Хоть он и был один, да еще и с гэром на спине, но сила у него была большая — несколько человек едва могли его удержать.

— Хватит шума, сынок Ю, сначала положи Янь-гэра, мы позовем лекаря! — старик с седой бородой, все это время стоявший в стороне и молчавший, вдруг вздохнул и сказал.

— Старик!

— Отец!

— Отец!

Те, кто преграждал путь, заволновались, им очень не понравилось решение их старика и отца.

— Хватит спорить, Янь-гэр все-таки наш ребенок, нельзя, чтобы дядя забрал его. Жена Дачэна, быстро сходи за деревенским лекарем, пусть посмотрит Янь-гэра. — Седой старик, он же дедушка Шэнь, обратился к своей невестке.

— Да, отец. — Жена Дачэна, мачеха Шэнь Яня по имени Ло Цуйхуа, согласилась с явной неохотой. Дедушка Шэнь был главой семьи, и его слова нельзя было ослушаться.

Услышав, что дедушка Шэнь велел Ло Цуйхуа позвать лекаря, дядя Ли наконец перестал сопротивляться и опустил племянника обратно на кровать.

Видя, что жар у племянника не спадает, и не надеясь на эту бессовестную семейку, Ли Ю сам сходил за водой, намочил тряпицу и приложил ко лбу племянника, чтобы сбить температуру.

Глядя на Шэней, Ли Ю не мог сдержать гнева. Его старший брат в былые времена был красивейшим гэром на много ли вокруг, женихов было хоть отбавляй. Если бы Шэнь Дачэн тогда не опозорил его, такой нежный и красивый гэр ни за что не вышел бы замуж в семью Шэнь и не умер бы так рано.

Ли Ю помнил, что хотя Янь-гэр в детстве был глуповат, но был очень похож на старшего брата — ребенок, словно вырезанный из яшмы, очень милый. Только после смерти брата за Янь-гэром перестали смотреть; каждый раз, когда Ли Ю навещал его в семье Шэнь, Янь-гэр был грязным и неопрятным. Все-таки он был родным внуком их семьи, пусть и дураком, но родителям Ли было жаль его. Видя, что Шэни плохо обращаются с Янь-гэром, они с родителями хотели забрать его к себе, но Шэни боялись пересудов и все время отказывались.

Поэтому время от времени мать Ли Ю приходила помыть Янь-гэра, но тот ни за что не давал трогать свое лицо — стоило до него дотронуться, как он начинал кричать.

Сознание Шэнь Яня плыло в тумане, когда он услышал эту ссору. Но он словно был в кошмаре — ни рукой, ни ногой пошевелить не мог.

Сначала он не мог понять, что происходит и где находится. Он помнил, что упал за борт с круизного лайнера; он думал, что ему повезло и его спасли рыбаки на каком-то островке, и собирался от души поблагодарить их, когда очнется.

Но слушая дальше, он все больше чувствовал, что что-то не так, все было не так просто. Когда он смог немного контролировать тело, то с трудом приоткрыл глаза и увидел старую грязную комнату и толпу людей в древних одеждах.

Шэнь Янь понял, что это вовсе не тот мир, который он знал, а совершенно незнакомый — он переместился.

Видя, что все заняты ссорой и не замечают, что он очнулся, Шэнь Янь закрыл глаза и продолжил слушать. Вскоре он узнал, что ему не повезло: он, видимо, перенесся в тело сельского гэра из древности, которого в семье не любили, и единственный, кому он был небезразличен в этой комнате, — это крепкий мужчина, то есть дядя его тела.

Когда дядя Ли взвалил Шэнь Яня на спину, и они начали перетягивать его, Шэнь Янь почувствовал, как у него закружилась голова от тряски, и он снова потерял сознание.

Когда Шэнь Янь снова открыл глаза, в комнате остался только дядя Ли. Он сидел у кровати, время от времени меняя тряпицу на лбу Шэнь Яня. Увидев, что тот открыл глаза, он сразу же сказал:

— Янь-гэр, ты очнулся! Что-нибудь болит?

Хотя голос был громким, Шэнь Янь услышал в нем тревогу и заботу. Подумав, что этот человек только что называл его «племянником», Шэнь Янь тихо ответил:

— Дядя, мне уже лучше.

Шэнь Янь с детства рос в богатой семье, единственный сын, избалованный родителями и бабушкой с дедушкой. Хоть иногда и капризничал, но в целом был воспитанным ребенком. К тому же, услышав ссору, он понял, что семья тела его не любит, и только этот дядя готов за него заступиться, поэтому он охотно назвал его дядей.

— Янь-гэр! Ты узнал меня! — Ли Ю был вне себя от радости, услышав, как Шэнь Янь обратился к нему, и взволнованно сжал руки племянника. Раньше, когда он навещал Шэнь Яня, тот никогда не называл его дядей. Более того, из-за его суровой внешности Янь-гэр всегда прятался при виде его и смотрел испуганно.

— Дядя? — Шэнь Янь очень удивился: реакция этого «дешевого» дяди была странной. Разве племянник не должен узнавать дядю?

— Янь-гэр, как же это замечательно, ты больше не дурачок! А помнишь, как ты упал в воду? — Ли Ю приподнял Шэнь Яня и прислонил его к стене.

Комната Шэнь Яня была самой плохой в доме Шэней: кровать сколочена из нескольких досок, кроме смежной стены, даже опереться было не на что.

Ли Ю, глядя на полный сомнений, но живой и ясный взгляд племянника, понял, что глупость прошла. Эта болезнь, хоть и была опасной, оказалась счастливым избавлением от недуга.

Услышав слова дяди Ли, Шэнь Янь понял, почему тот так обрадовался: оказывается, настоящий хозяин тела был дурачком.

— Не помню. — Шэнь Янь покачал головой. В его голове не было ни единого воспоминания о прошлом этого тела.

Будучи бездельником из богатой семьи, который только и знал, что есть, пить и развлекаться, Шэнь Янь, конечно, читал несколько романов о перемещениях во времени. Обычно у таких переселенцев сразу же появлялись воспоминания хозяина тела. Шэнь Янь постучал по голове, надеясь вызвать эти воспоминания, чтобы, даже если хозяин был глупым, они дали ему хоть какое-то представление об этом месте.

Но, к сожалению, в его голове, кроме воспоминаний прошлой жизни, не было ничего.

— Если не помнишь, не вспоминай. На, поешь сначала. — Ли Ю схватил руку Шэнь Яня, не давая ему дальше стучать по голове. Только что пришел в себя — не хватало еще, чтобы от этих стуков опять поглупел.

Ли Ю погладил Шэнь Яня по голове и протянул ему миску с белой кашицей, похожей на клейстер, которая стояла на табурете.

Шэнь Янь в прошлой жизни пробовал любые изысканные яства, но такого кушанья никогда не видел, к тому же в миске не было даже ложки, и он не знал, как к нему подступиться.

— Это каша, которую я попросил твою бабушку сварить. Пей, ты болел несколько дней, наверное, проголодался. — Дядя Ли увидел, что Шэнь Янь не пьет, и сказал ему.

Хотя голос у Ли Ю был мягкий, лицо его вдруг потемнело, стало немного свирепым. Потому что он вспомнил, как зашел в кухню и увидел кашу, которую сварила старуха Шэнь, — она была как вода, муки почти не было. Если при нем они позволяли себе такое, что уж говорить, когда его нет — как же они обижают его племянника.

Он накричал, и бабка Шэнь сварила новую миску густой каши и принесла.

Шэнь Янь не заметил перемены в лице дяди Ли, он просто слушал его мягкий голос и вспоминал, как раньше, когда он болел и не мог есть, родители точно так же уговаривали его.

Вспомнилось, как перед отъездом на круиз он поссорился с родителями, и последнее, что он им сказал, было: «Я больше никогда не хочу вас видеть!». Тогда он сказал это в гневе, но слова оказались пророческими — он действительно больше никогда их не увидит.

Думая об этом, Шэнь Янь сам не заметил, как его глаза покраснели.

— Ну-ну, не плачь. Если они снова будут тебя обижать, скажи дяде, я с ними разберусь. — Дядя Ли, глядя на полные слез глаза племянника, подумал, что тот обижен, и принялся утешать.

— Хорошо. — Шэнь Янь всхлипнул, сдерживая готовые политься слезы, опустил голову и, пробуя, поднес миску к губам и отпил глоток. Каша была вязкой, но на удивление вкусной, с насыщенным ароматом муки.

Дядя Ли, увидев, что Шэнь Янь выпил всю кашу, уговорил его принять лекарство и, заметив, что тот все еще выглядит вялым, уложил его обратно и велел дальше спать.

Время было уже позднее, дядя Ли не мог оставаться в доме Шэней надолго, ему пора было уходить. Однако он все еще беспокоился о Шэнь Яне:

— Янь-гэр, я навещу тебя через несколько дней. Теперь ты не глупый, научись заботиться о себе. Если Шэни снова будут тебя обижать, скажи дяде, я с ними разберусь.

С тех пор как после смерти старшего брата он избил Шэнь Дачэна, Шэни стали его немного побаиваться. Ли Ю говорил это и раньше, но Янь-гэр был дураком и никогда не жаловался дяде, поэтому, даже боясь Ли Ю, они не переставали обижать Янь-гэра в его отсутствие. Теперь, когда Янь-гэр не глупый, Ли Ю повторил свое наставление.

Перед уходом Ли Ю снова пригрозил Шэням, чтобы те хорошо заботились о Шэнь Яне. Шэни, глядя на его свирепое лицо, на словах соглашались очень охотно.

— Эй, дурак, вставай пить лекарство! — Ло Цуйхуа с грохотом поставила на стол чашку с лекарством и миску с едой и сильно хлопнула Шэнь Яня по руке, заставляя его встать.

http://bllate.org/book/18448/1768422